Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andersdenkendes het begin kapsie maak teen wat hulle as Winthrop se onderdrukkende inmenging in hulle private sake beskou het.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች፣ ዊንትረፕ በግል ጉዳያቸው ውስጥ ጣልቃ እንደገባ ስለተሰማቸው ይቃረኑት ጀመር።
Arabic[ar]
وابتدأ المنشقّون يعترضون عليه اذ اعتبروا انه يقحم نفسه في شؤونهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An mga dai oyon nagpoon na kumontra sa ibinibilang nindang mapan-aping pakikiaram ni Winthrop sa saindang pribadong mga gibo-gibo.
Bemba[bem]
Abalekaana ifyalelanda Winthrop batendeke ukulanda ati alebatitikisha kabili alebeba ifya kucita pa fintu ifyo abene bakwete insambu sha kuicitila.
Bulgarian[bg]
Някои инакомислещи личности започнали да оспорват потисническата намеса на Уинтроп в личните им дела.
Bangla[bn]
ভিন্নমতাবলম্বী ব্যক্তিরা যেগুলোকে তাদের ব্যক্তিগত ব্যাপারে উইনথ্রপের জোরপূর্বক হস্তক্ষেপ বলে মনে করত, সেগুলোর বিরোধিতা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga rebelde misugod pagkontra sa ilang giisip nga mapig-otong pagpanghilabot ni Winthrop sa ilang pribadong mga kalihokan.
Czech[cs]
Disidenti začali považovat Winthropovy snahy za přehnaně tvrdé zasahování do jejich osobních záležitostí a začali se bouřit.
Danish[da]
En del begyndte at kritisere Winthrop for det de betragtede som indblanding i deres private anliggender.
German[de]
Kritiker fanden, Winthrop mische sich zu massiv in Privatangelegenheiten ein, und stellten sein Recht dazu infrage.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dze aglã be Winthrop tsɔ asi sesẽ nɔ yewo kplɔmee eye be ele nu dem yewoƒe nya me akpa.
Efik[efi]
Mbon oro mîkenyịmeke ẹma ẹdọhọ ke Winthrop ọnọhọ ke ọkpọkpọ mbubehe mmimọ akaha.
Greek[el]
Οι διαφωνούντες αντιστέκονταν στην καταπιεστική, όπως θεωρούσαν, ανάμειξη του Γουίνθροπ στις ιδιωτικές τους υποθέσεις.
English[en]
Dissidents began challenging what they saw as Winthrop’s heavy-handedness in their private affairs.
Spanish[es]
Los disidentes empezaron a oponerse a lo que consideraban una severa intromisión de Winthrop en su vida privada.
Estonian[et]
Teisitimõtlejatele tundus, et Winthrop sekkub karmikäeliselt nende isiklikesse asjadesse, ja see tekitas neis vastumeelsust.
Finnish[fi]
Toisinajattelijat alkoivat protestoida, että kuvernööri puuttui liian ankaralla kädellä heidän yksityisasioihinsa.
Fijian[fj]
O ira era vakaduiduile ena kedra maliwa era veiletitaka ni vaka me sa via lai lewa tale ga o Winthrop na nodra bula yadua.
French[fr]
Des dissidents commencent à contester ce qu’ils considèrent comme de l’ingérence dans leurs affaires.
Ga[gaa]
Atuatselɔi bu Winthrop akɛ ekɛ ehe miiwo amɛsaji amli veveeve tsɔ, ni amɛte shi amɛwo enɛ feemɔ.
Gilbertese[gil]
A a moanna te koraki ake a aki-kukurei nakon te kairiri aei, n aki-kariaia te baire are a taku bwa a karawawataki iai iroun Winthrop.
Gun[guw]
Gufọntọ lẹ jẹ nukundiọsọ nuhe yé pọnhlan taidi aliho kọgbidinamẹ tọn he mẹ Winthrop nọ donù whẹho yetọn lẹ mẹ te ji.
Hausa[ha]
Mutanen suka soma jayayya don suna ɗaukan cewa Winthrop yana sa baki a harkokinsu yadda bai kamata ba.
Hebrew[he]
קמו פורשים שהחלו למחות כנגד מה שנראה להם כהתערבות בוטה מצידו בענייניהם הפרטיים.
Hiligaynon[hil]
Indi ugyon ang mga nagapamatok sa ginkabig nila nga mapiguson nga pagpasilabot ni Winthrop sa ila pribado nga kabuhi.
Croatian[hr]
Oni koji se s Winthropom nisu slagali počeli su ga kritizirati smatrajući da bezobzirno zadire u njihove privatne stvari.
Hungarian[hu]
Egyes szakadárok kezdtek neheztelni rá, mivel szerintük Winthrop kemény kézzel beleavatkozott a magánügyeikbe.
Armenian[hy]
Այլախոհները սկսեցին անհամաձայնություն արտահայտել այն առնչությամբ, որ Ուինթրոփը խառնվում է իրենց անձնական գործերին։
Indonesian[id]
Timbullah perlawanan terhadap apa yang mereka anggap sebagai campur tangan Winthrop yang keterlaluan dalam urusan pribadi mereka.
Igbo[ig]
Ha malitere ikwu okwu megide ihe ha lere anya dị ka ọ̀ bụ Winthrop iji anya ike na-etinye aka n’ihe na-agbasaghị ya.
Iloko[ilo]
Dagiti bumusbusor nangrugidan a sumaranget iti imbilangda a manangirurumen a pannakibiang ni Winthrop iti pribado a biagda.
Icelandic[is]
Mörgum fannst hann skipta sér allt of mikið af einkamálum þeirra og snerust gegn honum.
Isoko[iso]
Enọ e wọso eriwo Winthrop a te je lele ei whọ inọ ọ be kiotọ rai hrọ.
Italian[it]
Alcuni che non erano d’accordo cominciarono a contestare quella che consideravano un’indebita ingerenza di Winthrop nei loro affari privati.
Georgian[ka]
ხალხი მას შემდეგ დაუპირისპირდა უინტროპს, რაც მან სხვების პირად საქმეებში დაიწყო ჩარევა.
Kazakh[kk]
Олар Уйнтроптың әрекетін жеке өмірлеріне қол сұғу деп қабылдап, қарсылық көрсете бастады.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಂತ್ರಪನು ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ರು ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
반대자들은 윈스럽이 자신들의 개인 문제에 지나치게 간섭한다고 생각하여 반기를 들기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Baoyo basepelaki na makanisi na ye te babandaki kotɛmɛla yango makasi mpe koloba ete Winthrop akómi kokɔta tii na makambo oyo etali ye te.
Lozi[loz]
Bafetuheli ba kala ku mu lwanisa kuli n’a ikenya mwa litaba za bona.
Lithuanian[lt]
Nepatenkintieji vadovo griežtumą laikė kišimusi į jų asmeninius reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bakatuadija kuluisha Winthrop bualu bakamona ne: uvua utamba kuela tshianza mu mianda yabu.
Lushai[lus]
A lungawi lote chuan Winthrop-a chu an mi mal nunah a inrawlh thui lutuk niin an ngai ṭan ta a.
Malagasy[mg]
Nikomy izy ireo, satria nihevitra fa nitsofotsofoka loatra tamin’ny fiainany i Winthrop.
Macedonian[mk]
Отпадниците почнале да му се противат на Винтроп, затоа што сметале дека постапува диктаторски и дека им се меша во работите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യാദികളിൽ വിൻത്രോപ്പ് അനാവശ്യമായി കൈകടത്തുകയാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
विन्थ्रॉप बळजबरीने आपल्या खासगी मामल्यात लुडबूड करतोय, असे त्यांना वाटू लागले.
Maltese[mt]
Xi wħud bdew jipprotestaw minħabba li ħassew li Winthrop kien qed jindaħal iżżejjed fl- affarijiet persunali tagħhom.
Burmese[my]
သို့နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို ဝင်သရော့ဖ် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်ဟုယူဆပြီး အငြင်းပွားကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Motstandere begynte å motsette seg det som de oppfattet som Winthrops sterke innblanding i deres private affærer.
Nepali[ne]
दुई विचारबीच कडा टक्कर पऱ्यो। विरोधीहरू निजी जीवनमा विनथ्रोपको हस्तक्षेपको विरोधमा उत्रिए।
Niuean[niu]
Kamata ai e paleko ke he mena ne kitia e lautolu kua fakatauhele a Winthrop ke he tau momoui fakatagata ha lautolu.
Dutch[nl]
Andersdenkenden begonnen zich te verzetten tegen de naar hun mening autoritaire manier waarop hij zich met hun privézaken bemoeide.
Northern Sotho[nso]
Majela-thoko a ile a thoma go lwa le seo a bego a se bitša bogateledi bja Winthrop ditabeng tša ona.
Nyanja[ny]
Moti anthu ena sanamvere n’kuyamba kutsutsana naye chifukwa choti iwo ankaona kuti akulowerera kwambiri pa nkhani zawo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਵਿੰਥੌਰਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ginmapon sinuppiat na saray agmipakna ed si Winthrop so ipapasen dan makapairap a pibabali to ed pribadon bilabilay da.
Papiamento[pap]
Disidentenan a kuminsá protestá kontra loke nan a mira komo Winthrop su metementu pisá den nan bida privá.
Polish[pl]
Oponenci kwestionowali jego wtrącanie się w ich prywatne sprawy.
Portuguese[pt]
Os dissidentes começaram a discordar de Winthrop, pois achavam que ele interferia muito em seus assuntos pessoais.
Rundi[rn]
Abatavuga rumwe na Winthrop baciye batangura kwiyamiriza ivyo babona ko ari nk’ukwinjira cane mu vyabo.
Romanian[ro]
Dizidenţii au început să dezaprobe ceea ce ei considerau amestecul sufocant al lui Winthrop în afacerile lor personale.
Russian[ru]
Те, кто был несогласен с Уинтропом, стали критиковать его за грубое вмешательство в их личные дела.
Kinyarwanda[rw]
Abataremeraga ibitekerezo bya Winthrop batangiye kumurwanya bavuga ko yivanga mu bibazo byabo bwite.
Sango[sg]
Azo so ake tënë ti lo ni ato nda ti kasa ngangu mingi ye so ala bâ ni tongana yorongo tere ti Winthrop na yâ ti tënë ti ala.
Sinhala[si]
මේ නිසා එවැනි අය වින්ත්රොප්ව සැලකුවේ තම පෞද්ගලික කාරණාවලට ඇඟිලි ගසන කෙනෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Odporcovia začali vystupovať proti tomu, čo považovali za Winthropovo prílišné zasahovanie do ich súkromných záležitostí.
Slovenian[sl]
Winthropu so kljubovali, kadar so menili, da se na določenih področjih preveč vtika v njihovo zasebnost.
Samoan[sm]
Na amata ona luʻia e tagata tetee le pule a Winthrop, na latou manatu, o se pulega pulepuletutū ma ua ia aiā fua i o latou olaga.
Shona[sn]
Vaisabvumirana naye vakatanga kumupikisa vachiti vaiona sokuti Winthrop akanga ava kupindira noudzvinyiriri munhau dzavo pachavo.
Albanian[sq]
Rebelët filluan të sfidonin atë që e konsideronin si ndërhyrje shtypëse nga ana e Uintropit në çështjet private.
Serbian[sr]
Otpadnici su počeli da se suprotstavljaju onome što je po njima bilo Vintropovo mešanje u njihova privatna posla.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no ben e agri nanga a denki fu Winthrop bigin krutu en, fu di den ben feni taki a e bemui tumusi na ini den afersi fu den.
Southern Sotho[st]
Marabele a ile a qala ho hanyetsa Winthrop a nka hore oa hatella ka ho itšunya-tšunya litabeng tsa ’ona.
Swedish[sv]
Oliktänkande började protestera mot det som de betraktade som en beskäftig inblandning av Winthrop i deras privata affärer.
Swahili[sw]
Wapinzani walianza kumpinga Winthrop kwa kuwa waliona kwamba anaingilia shughuli zao za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani walianza kumpinga Winthrop kwa kuwa waliona kwamba anaingilia shughuli zao za kibinafsi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த விஷயங்களில் வின்த்ராப் மட்டுமீறி தலையிடுவதை கருத்து வேற்றுமையாளர்கள் எதிர்த்து வாதாடினார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనతో సమ్మతించనివారు, విన్త్రోప్ తమ వ్యక్తిగత విషయాల్లో తలదూరుస్తూ అతిగా వ్యవహరిస్తున్నాడని భావిస్తూ ఆయన అభిప్రాయాలను సవాలు చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ ไม่ เห็น ด้วย เริ่ม โต้ แย้ง กับ สิ่ง ที่ เขา มอง ว่า วินทรอป เข้า ไป แทรกแซง ใน เรื่อง ส่วน ตัว ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Mbaahendanev mbagenev ken ve gba puun un kaan ér ngu kighir ve, shi ngu wan ave sha akaa a ve.
Tagalog[tl]
Sinimulang kuwestiyunin ng mga di-sang-ayon ang mga pamamaraan ni Winthrop at itinuring nila siyang mapaniil at isang pakialamero.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le kgatlhanong le ene ba ne ba simolola go ganetsana le se ba neng ba se tsaya e le go itshunya nko ga ga Winthrop mo dikgannyeng tsa bone tsa botho.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke pole‘i ‘e he kau ta‘elototataú ‘a e me‘a na‘a nau fakakaukau ki ai ko ha kaunoa fakamafasia ia ‘a Winthrop ‘i he‘enau ngaahi me‘a fakatāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no amamas long pasin bilong Winthrop, em i save strong long bosim ol samting bilong ol.
Turkish[tr]
Muhalifler, Winthrop’un özel işlerine baskıyla müdahale ettiğini düşündükleri konular hakkında kafa tutmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi kanetanaka yi sungule ku lwisana ni leswi a yi swi teka swi ri ku nghenelela-nghenelela ka Winthrop etimhakeni leti nga n’wi khumbiki.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o se fia‵fia a tino ‵teke ki te aofia malosi o Winthrop i olotou faifaiga totino.
Twi[tw]
Wɔn a wɔne Winthrop anyɛ adwene no fii ase kasa tiaa sɛnea na ɔpɛ sɛ ɔde ne ho hyehyɛ wɔn nsɛm mu no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te feia amahamaha i te patoi i ta ratou i ite ei faaôraa a Winthrop i roto i ta ratou iho mau ohipa.
Ukrainian[uk]
З’явились розкольники, котрі обурювалися, що Вінтроп, як вони казали, втручався в їхнє особисте життя.
Vietnamese[vi]
Một số người bất đồng và bắt đầu phản đối, họ cho là ông Winthrop đã xen vào đời tư của họ một cách quá đáng.
Waray (Philippines)[war]
An mga nakontra nagtikang rumiwa ha ira gintatagad nga matalumpiguson nga panhilabot ni Winthrop ha ira personal nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Abo babemvukela baqalisa ukungavumelani noko babekugqala njengokuzifaka ngentloko kukaWinthrop kwimicimbi yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí kò fara mọ́ èrò Winthrop bẹ̀rẹ̀ sí í ta ko ohun tó ń sọ, wọ́n kà á sí pé ó ń tojú bọ ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé wọn, àti pé ó ń mára ni wọ́n.
Zulu[zu]
Abantu ababengavumelani nemibono yakhe baqala ukumphikisa bethi uzenza ungqo shishilizi ezindabeni zabo ezingamthinti.