Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре че хапнахме суши, докато обсъждаме безкрайните документи.
Czech[cs]
Sice se teď musíme prokousávat mořem vládního papírování, ale nemusíme to dělat s tuňákovou rolkou v ruce.
English[en]
As long as we had to wade through a sea of government paperwork... at least we got to do it over tuna rolls.
Spanish[es]
por lo menos lo hicimos comiendo algo bien picante.
Finnish[fi]
Vaikka pitikin tutkia kauan hallituksen papereita, - ainakin saimme tehdä sen ruuan äärellä.
French[fr]
Naviguer sur une mer de documents officiels en mangeant du sushi, ça peut aller.
Hebrew[he]
כל זמן שאנו צריכים לפלס דרכנו בים של ניירת ממשלתית, לפחות אנו צריכים לעשות את עם לחמניות טונה מטובלות.
Croatian[hr]
Dok god trebamo roniti kroz more vladinih papira... Barem možemo to uz tunjevinu.
Hungarian[hu]
Amíg egy tengernyi papírmunkán kell átgázolnunk, legalább konzervhalak között kell csinálnunk.
Italian[it]
Visto che dobbiamo lavorare con i documenti della CIA, almeno abbiamo mangiato qualcosa di molto piccante.
Dutch[nl]
Als we toch door een administratieve zee moeten... laten we dan broodjes tonijn eten.
Polish[pl]
Przez cały wieczór zastanawiałam się, co mają ze sobą wspólnego papiery rządowe z pikantnym tuńczykiem?
Portuguese[pt]
Já que tínhamos de trabalhar sobre estes documentos, pelo menos fizemo-lo comendo algo bem picante.
Romanian[ro]
... cat timp noi trebuie sa navigam prin hartogaraia guvernului, cel putin va trebui sa infruntam toate obstacolele.
Russian[ru]
Долго же нам придется копаться в этом море правительственных документов, Хотя бы сделаем это после тунцовых рулетов со специями.
Slovenian[sl]
Dokler bova morali bresti skozi vladne papirje, so nama v tolažbo vsaj začinjeni tunini zvitki.
Serbian[sr]
Dok god trebamo roniti kroz more vladinih papira... Barem možemo to uz tunjevinu.
Turkish[tr]
Bürokrasi denizinde boğuşmak zorunda kalmamıza rağmen, en azından bunu baharatlı balık sarmaları sonrasında yaptık.