Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om saam met hom te werk en is later gevra om toesig te hou oor die vertaalwerk in tien Oos-Europese tale.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ በምሥራቅ አውሮፓ በሚነገሩ አሥር ቋንቋዎች የሚካሄደውን የትርጉም ሥራ በበላይነት እንድመራ ተጠየቅሁ።
Azerbaijani[az]
O, təşəbbüskar insan idi. Onunla əməkdaşlıq etmək mənə xoş idi.
Central Bikol[bcl]
Nagkapribilehiyo akong makatrabaho siya asin kan huri, inasignar sa sako an pangangataman sa gibuhon na pagtradusir sa sampulong lengguwahe sa Sirangan na Europa.
Bulgarian[bg]
Имах радостта да работя заедно с него и след време бях помолен да надзиравам преводаческата дейност на десет източноевропейски езика.
Bislama[bi]
Mi mi glad blong wok wetem hem, be biaen oli askem long mi blong mi lukaot long wok ya blong tanem ol tok i go long ten lanwis blong ol man long Is Yurop.
Bangla[bn]
আমি তার সঙ্গে কাজ করার সুযোগ পেয়েছিলাম আর এরপর আমাকে পূর্ব ইউরোপের দশটা ভাষায় অনুবাদ কাজ দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Vaig gaudir del privilegi de treballar amb ell i, més tard, em van demanar que supervisés la traducció a deu llengües d’Europa de l’Est.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gitudlo ko sa pagdumala sa paghubad sa mga literatura ngadto sa napulo ka pinulongan sa Eastern Europe.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti annan sa privilez pour travay avek li e pli tar mon ti ganny demande pour responsab travay tradiksyon dan 10 langaz pei Les Lerop.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem s ním spolupracoval a později jsem začal dohlížet na překládání publikací do deseti východoevropských jazyků.
Danish[da]
Jeg fik det privilegium at arbejde sammen med ham, og senere blev jeg bedt om at føre tilsyn med oversættelsen til ti østeuropæiske sprog.
German[de]
Ich durfte mit ihm zusammenarbeiten und wurde später gebeten, die Übersetzungsarbeit für zehn osteuropäische Sprachen zu beaufsichtigen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mewɔ dɔ kplii, eye emegbe wobia tso asinye be makpɔ gbegɔmeɖeɖe le Ɣedzeƒe Europa ƒe gbegbɔgblɔ ewo me ƒe dɔa dzi.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹdọhọ nse mban̄a utom ukabade n̄wed ke mme usem oro ẹkesemde ke idụt duop ke Edem Usiahautịn Europe.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να συνεργαστώ μαζί του και αργότερα μου ζητήθηκε να επιβλέπω το μεταφραστικό έργο σε δέκα γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
I was privileged to work with him and was later asked to oversee translation work into ten Eastern European languages.
Spanish[es]
Más adelante supervisé la traducción a 10 lenguas de Europa del Este.
Persian[fa]
من افتخار داشتم با او کار کنم و بعدها از من درخواست شد که سرپرست بخش ترجمهٔ ده زبان از سرزمینهای اروپای شرقی شوم.
Finnish[fi]
Sain työskennellä hänen kanssaan, ja myöhemmin minua pyydettiin valvomaan julkaisujen kääntämistä kymmenelle Itä-Euroopassa puhuttavalle kielelle.
Fijian[fj]
E dua dina na ka dokai meu cakacaka kei koya, au qai kerei e muri meu liutaka na cakacaka ni vakadewa ena tini na vosa ena tokalau kei Urope.
French[fr]
J’ai eu la joie de coopérer avec lui, après quoi on m’a confié la supervision de la traduction de nos publications en dix langues est-européennes.
Ga[gaa]
Ahã mi kɛ lɛ yatsu nii, ni sɛɛ mli lɛ ahã miyakwɛ Yuropa Bokagbɛ wiemɔi nyɔŋma ni atsɔɔ shishi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I kakabwaiaaki ngkai I mwakuri ma ngaia ao imwina riki I a kaoaki bwa N na mataniwi n te mwakuri n rairai ibukin taetae n aban Eurobe ake i Mainiku aika tebwina.
Guarani[gn]
Upéi katu amoakã pe traduksión 10 idióma oñeñeʼẽvape Europa del Éstepe.
Gun[guw]
N’tindo lẹblanulọkẹyi nado wazọ́n hẹ ẹ, podọ n’wá yin dide nado deanana azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn to Whèzẹtẹn Europe tọn to ogbè ao mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane kä Europa Kädrikri yekänti kukwe 10 jene jenebiti kukwe kwita nämä ye ti mikaba ngübarebiti.
Hausa[ha]
Daga baya, aka ce na yi ja-gora a aikin fassara littattafai a cikin harsuna guda goma a ƙasashen Turai da ke Gabas.
Hebrew[he]
הייתה לי הזכות לעבוד לצדו, ומאוחר יותר התבקשתי להשגיח על מלאכת התרגום לעשר שפות מזרח אירופאיות.
Hindi[hi]
बाद में, मुझे 10 पूर्वी यूरोपीय भाषाओं में साहित्य अनुवाद करने के काम में अगुवाई लेने की ज़िम्मेदारी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpangabay ako nga dumalahan ang hilikuton sang pag-translate sa napulo ka lenguahe sang Nasidlangan nga Europa.
Hiri Motu[ho]
Lau be ia ida lau gaukara bona gabeai lau idia noia Eastern Europe tanodia 10 ai gado hanaia gaukara lau naria totona.
Haitian[ht]
Mwen te gen privilèj travay ak frè Rundel, e apre sa yo te mande m pou m sipèvize travay tradiksyon an ki te konn fèt nan dis lang yo pale ann Ewòp delès.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés volt vele dolgozni, és az is, hogy később tíz kelet-európai ország fordítói munkáját felvigyázhattam.
Armenian[hy]
Ես պատիվ ունեցա աշխատելու նրա հետ, իսկ հետագայում նշանակվեցի արեւելաեվրոպական տասը լեզուներով թարգմանչական խմբերի վերակացու։
Western Armenian[hyw]
Յետագային ինձմէ խնդրուեցաւ վերահսկել թարգմանութեան գործին վրայ. մենք Արեւելեան Եւրոպայի տասը լեզուներով կը թարգմանէինք։
Indonesian[id]
Belakangan, saya diminta mengawasi penerjemahan lektur ke dalam sepuluh bahasa yang digunakan di Eropa Timur.
Igbo[ig]
Ọ rụsikwara ọrụ ike. Mụ na ya rụkọrọ ọrụ, e mechaa gwa m ka m gaa lekọtawa otú a ga-esi na-asụgharị akwụkwọ anyị n’asụsụ iri a na-asụ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Yurop.
Iloko[ilo]
Nadutokanak idi agangay kas mangaywan iti trabaho a panagipatarus para iti sangapulo a lengguahe iti Makindaya a Europa.
Icelandic[is]
Ég var mjög þakklátur að fá að vinna með honum og seinna var mér falið að hafa umsjón með þýðingum rita á 10 austur-evrópsk tungumál.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ kaki lele iei ru iruo nana, kẹsena a tẹ vuẹ omẹ nọ mẹ rẹrote ofẹ efafa nọ u wo itu evẹrẹ ikpe erọ ofẹ ovatha-ọre Europe.
Italian[it]
Ebbi il privilegio di collaborare con lui, e in seguito mi fu chiesto di sovrintendere all’opera di traduzione in dieci lingue dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
わたしは兄弟と共に働くことができ,後に東欧の10の言語への翻訳を監督することになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დამევალა, ზედამხედველობა გამეწია მთარგმნელობითი საქმიანობისთვის 10 აღმოსავლეთევროპულ ენაზე.
Kongo[kg]
Mono vandaka ti dibaku ya kusala ti yandi mpi na nima mono kumaka kutwadisa kisalu ya kubalula mikanda yina vandaka kusalama na bandinga kumi ya Eropa ya Esti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndagĩire na mweke wa kũrutithania wĩra hamwe nake na thutha-inĩ ngĩũrio ndũgamĩrĩre wĩra wa ũtaũri wa thiomi ikũmi cia mwena wa Irathĩro wa Rũraya.
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona oufembanghenda wokulonga pamwe naye nolwanima onda li nda pulwa ndi pashukile oilonga yokutoloka momalaka 10 okOushilo waEuropa.
Kazakh[kk]
Менің үлесіме осы бауырласпен қызметтесу мәртебесі түсті.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile ni ujitu ua ku kalakala ni muéne, mu ku bhita thembu a ngi bhingi phala ku kala ku pholo dia alunguludi a madivulu phala o dikuinhi dia madimi a jixi ja Europa do Leste.
Korean[ko]
나는 그와 함께 일하는 특권을 누렸으며 나중에는 동유럽의 열 가지 언어로 출판물을 번역하는 일을 감독하도록 요청받았습니다.
Kwangali[kwn]
Ame na haferere kurugana kumwe nage ntani konyima kwa ya pulire nge ni pitisire sirugana setoroko momaraka murongo gokoUpumezuva waEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yalombwa vo yafilanga e salu kia sekola nkanda muna ndinga kumi za nsi za Este ya Europa.
Ganda[lg]
Nnafuna enkizo okukolerako awamu naye era oluvannyuma nnalondebwa okukulira omulimu gw’okuvvuunula ebitabo mu nnimi kkumi ezoogerwa mu nsi za Bulaaya ow’ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku ya kosala ná ye mpe na nsima basɛngaki ngai nabanda kokɛngɛla departema ya kobongola mikanda na minɔkɔ zomi oyo elobamaka na Mpoto ya Ɛsti.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ne ni kupilwe kuli ni yo okamela musebezi wa ku toloka lihatiso mwa lipuo ze 10 ze ne bulelwa mwa linaha za upa wa Europe.
Luba-Katanga[lu]
Nadi na dyese dya kwingila nandi ne kwimanina mwenda mafuku mwingilo wa bwalamuni mu ndimi dikumi isambwa mu Bulaya bwa Kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta diakalenga dia kuenza nende mudimu ne bakandomba pashishe bua kutangila tshibambalu tshia bakudimunyi ba miakulu 10 ya ku Mputu wa ku Est.
Luvale[lue]
Kutwala muze vangutongwele ngutwaminyine mulimo wakwalumuna mikanda mumalimi 10 akumusamuko waEurope.
Lunda[lun]
Nadiñi nakukooleka kwakuzatila hamu nindi nawa chimwahitili mpinji anyinkeli kutala mudimu wakutuntulula mumadimi ikumi akuMusela waEurope.
Luo[luo]
Ne an gi thuolo majaber mar tiyo kode kendo bang’e nayudo thuolo mar chung’ ne tij loko bugewa e dhok moko apar ma ne iwacho e pinje mag Eastern Europe.
Latvian[lv]
Man bija gods kalpot kopā ar viņu, un vēlāk mani palūdza pārraudzīt mūsu literatūras tulkošanu desmit valodās, kurās runā cilvēki Austrumeiropas zemēs.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena privilez pou travay avek li, ek plitar lorganizasion ti demann mwa siperviz travay tradiksion dis lang dan Les l’Europe.
Macedonian[mk]
Јас имав чест да работам со него, а подоцна бев замолен да го надгледувам преведувањето на нашите публикации на десет јазици кои се зборуваат во Источна Европа.
Malay[ms]
Saya berpeluang bekerja bersamanya. Kemudian saya menyelia kerja penterjemahan ke dalam 10 bahasa Eropah Timur.
Maltese[mt]
Iktar tard, ġejt mitlub nieħu ħsieb ix- xogħol tat- traduzzjoni tal- letteratura f’għaxar lingwi tal- Ewropa tal- Lvant.
Norwegian[nb]
Senere ble jeg bedt om å føre tilsyn med oversettelsen av litteratur til ti østeuropeiske språk.
Nepali[ne]
पछि मलाई १० वटा पूर्वी युरोपेली भाषामा साहित्य अनुवाद गर्ने कामको निरीक्षण गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
Osha li uuthembahenda okulonga naye nokonima onda li nda pulwa ndi tonatele iilonga yokutoloka momalaka omulongo miilongo yomUuzilo waEuropa.
Niuean[niu]
Lilifu au ke gahua mo ia ti ole he mogo fakamui ke leveki e gahua fakaliliu ke he hogofulu e vagahau ha Europa Uta.
South Ndebele[nr]
Ngisebenze naye, kwathi kamva wabelwa bona ayokungamela umsebenzi wokutjhugulula weenlimi zePumalanga Yurobhu.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go šoma le yena gomme ka morago ka kgopelwa go okamela modiro wa go fetolelwa ga maleme a lesome a ka Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mwayi wogwira naye ntchito koma kenako ndinapemphedwa kuti ndiziyang’anira ntchito yomasulira mabuku m’zilankhulo 10 za kum’mawa kwa Ulaya.
Nyaneka[nyk]
Konyima, andyiholovonwa opo ndyihongolele ovilinga viokupitiya omikanda momalaka ekwi Okoutundilo wo Europa.
Nzima[nzi]
Nzinlii bɛkpale me kɛ menea yɛ mbuluku ne mɔ mɔɔ bɛkile ɔ bo bɛkɔ Europe Aduduleɛ aneɛ bulu anu la azo.
Oromo[om]
Anis isaa wajjin hojjechuuf mirga kanan argadhe yommuu taʼu, yeroo boodammoo hojii hiikkaa afaanota Baha Awurooppaa kudhaniin hojjetamu akkan geggeessun gaafatame.
Ossetic[os]
Ахӕм кад мӕм ӕрхауд, ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг уыцы ӕфсымӕримӕ лӕггад кодтон.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pribilehyok ya akaiba, insan ak niasain ya mangasikaso ed panagpatalos ya kimey ed samploran lenguahe diad Eastern Europe.
Papiamento[pap]
Despues mi a haña e privilegio di por a supervisá e departamento di tradukshon ku tabata tradusí literatura na dies idioma ku hende tabata papia na Ost Europa.
Pijin[pis]
Mi garem privilege for waka witim hem, and bihaen, mi kasem assignment for kamap overseer long waka for transleitim olketa pablikeson long tenfala difren languis long Eastern Europe.
Portuguese[pt]
Depois, fui convidado para supervisionar o serviço de tradução para dez idiomas da Europa Oriental.
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko gukorana na we, mu nyuma na ho nsabwa guhagarikira igikorwa c’ubuhinduzi mu ndimi cumi zakoreshwa mu Buraya bwo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să colaborez cu el, iar, mai târziu, am fost rugat să supraveghez lucrarea de traducere în zece limbi din Europa Răsăriteană.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiye gukorana na we, kandi nyuma yaho nasabwe guhagararira umurimo wo guhindura ibitabo mu ndimi icumi zivugwa mu Burayi bw’i Burasirazuba.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na pasa ti sara kua legeoko na lo nga na pekoni a hunda na mbi ti ga surveillant ti kua ti traduction ti ayanga ti kodoro bale-oko so a yeke tene ni na Poto ti Tö.
Sinhala[si]
කාලයක් එයාත් එක්ක වැඩ කළාට පස්සේ නැඟෙනහිර යුරෝපීය භාෂා 10ක පරිවර්තන වැඩ අධීක්ෂණය කරන්න භාර වුණේ මට.
Slovak[sk]
Mal som výsadu s ním spolupracovať a neskôr som dozeral na prekladanie našej literatúry do desiatich východoeurópskych jazykov.
Slovenian[sl]
Pozneje so me prosili, da bi nadzoroval prevajanje literature v deset vzhodnoevropskih jezikov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tofia aʻu e vaavaaia le galuega faaliliu mo gagana e sefulu o atunuu i Europa i Sasaʻe.
Shona[sn]
Ndakawana ropafadzo yokushanda navo uye ndakazonzi nditarisire basa reshanduro mumitauro gumi yokuEastern Europe.
Albanian[sq]
Pata privilegjin të shërbeja krah tij dhe më vonë më kërkuan të mbikëqyrja punën e përkthimit në dhjetë gjuhë të Evropës Lindore.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den aksi mi fu teki fesi na a Vertaalafdeling pe den ben e du vertaalwroko na ini tin tongo fu Owstu-Europa.
Swati[ss]
Ngaba nelilungelo lekusebenta naye futsi ngekuhamba kwesikhatsi ngacelwa kutsi ngicondzise umsebenti wekuhumushela etilwimini letilishumi taseMphumalanga yeYurophu.
Southern Sotho[st]
Ke bile le tokelo ea ho sebetsa le eena, ’me hamorao o ile a okamela mosebetsi oa ho fetolela lipuo tse leshome tse buuoang Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Jag hade privilegiet att samarbeta med honom och fick sedan ansvaret för arbetet med att översätta vår litteratur till tio östeuropeiska språk.
Swahili[sw]
Nilipata pendeleo la kufanya kazi naye na baadaye niliombwa nisimamie kazi ya kutafsiri machapisho yetu katika lugha kumi za Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Nilipata pendeleo la kutumika pamoja naye na baadaye niliombwa kusimamia kazi ya utafsiri katika luga 10 za Ulaya ya Mashariki.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haʼu komesa tau matan ba departamentu tradusaun ba língua sanulu neʼebé uza iha Europa Leste.
Telugu[te]
నాకు ఆయనతో పనిచేసే అవకాశం దక్కింది, ఆ తర్వాత నాకు పది తూర్పు ఐరోపా భాషల్లో అనువాద పనిని పర్యవేక్షించే నియామకం ఇచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ኣነ እውን ምስኡ ዀይነ ኽዓዪ ፍሉይ መሰል ረኺበ እየ፣ ጸኒሐ ድማ ንዓሰርተ ቛንቋ ምብራቕ ኤውሮጳ ንዚሓቍፍ ዕዮ ትርጕም ብሓላፍነት ንኺቈጻጸር ሕቶ ቐረበለይ።
Tiv[tiv]
Yange m zua a ian i civirigh i eren tom vea na, shi ken masejime i va kaa ér mo m za nengen sha tom u geman kwagh ken ijô pue i hen vegher u sha ityoughkitaregh ki Yuropa la.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inatasan akong mangasiwa sa gawaing pagsasalin sa 10 wika sa Silangang Europa.
Tetela[tll]
Laki la diɛsɛ dia nkamba la nde ndo l’ɔkɔngɔ diko lakayonga omendji w’olimu w’okadimwelo w’ɛtɛkɛta dikumi wakakadimɔmaka l’Erɔpɛ wa lo ɛstɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go bereka le ene mme moragonyana ke ne ka kopiwa go okamela tiro ya go ranolela mo dipuong di le lesome tsa kwa Yuropa Botlhaba.
Tongan[to]
Ki mui ai na‘e kole mai ke u tokanga‘i ‘a e ngāue liliu ‘o e ‘ū tohí ki he lea faka-‘Iulope Hahake ‘e hongofulu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga ndi mwaŵi wakugwira nayu nchitu, pavuli paki angundipempha kuti ndiwoneriyengi nchitu yakufwatuliya mabuku mu vineneru 10 va ku Eastern Europe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaba acoolwe cakubeleka anguwe alimwi mukuya kwaciindi wakalombwa kulanganya mulimo wakusandulula mumyaambo iili kkumi yakujwe lya Europe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kpulalilh la xmatitaxtikan kilikgalhtawakgakan kʼakgkaw tachuwin xalak Europa del Este.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long wok wantaim em, na bihain ol i askim mi long lukautim wok bilong tanim tok i go long 10-pela tokples bilong Isten Yurop.
Turkish[tr]
Onunla bir süre çalışma ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro tirha na yena naswona endzhakunyana ndzi komberiwe ku langutela ntirho wa vuhundzuluxeri wa tindzimi ta khume ta le Yuropa Vuxa.
Tswa[tsc]
Nzi vile ni lungelo ga ku tira naye niku hi kufamba ka xikhati nzi lo kombelwa ku wonelela a ntiro wa wuhunzuluseli wa khume ga tirimi ta le mutsuwuka-gambo wa Europa.
Tatar[tt]
Минем өчен аның белән бергә хезмәт итү хөрмәт иде.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na mwaŵi wa kuteŵetera lumoza na mubali uyu, ndipo nyengo yikati yajumphapo nkhalaŵiliranga mulimo wa kung’anamura mabuku mu viyowoyero khumi vya mu vyaru vya ku Mafumiro gha Dazi ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue tasi au mo tou tagata kae fakamuli ifo, ne fakamolemole mai ki a au ke onoono ki te ‵fuliga o tusi ki ‵gana e sefulu o atufenua o Eulopa ki Saegala.
Twi[tw]
Akyiri yi me na na mehwɛ sɛ anuanom bɛkyerɛ nhoma ase akɔ Europa aman kasa du mu.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele voʼon la jbain skʼelel li sjelubtasel ta lajuneb kʼopetik li ta Europa del Estee.
Ukrainian[uk]
Мені випала честь працювати з ним, а пізніше мене попросили наглядати за працею перекладу десятьма східноєвропейськими мовами.
Umbundu[umb]
Nda kuata esumũlũho lioku talavaya laye, kuenje, noke va pinga kokuange oco ndi songuile upange woku pongoluila kalimi ekũi a vanguiwa Kutundilo wo Europa.
Urdu[ur]
مجھے بھائی یرگن کے ساتھ کام کرنے کا اعزاز ملا اور بعد میں مجھے یہ ذمےداری سونپی گئی کہ مَیں مشرقی یورپ کی دس زبانوں میں ترجمے کے کام کی نگرانی کروں۔
Venda[ve]
Ndo wana ndugelo ya u shuma nae nahone nga murahu ndo humbelwa uri ndi vhe mulavhelesi kha mushumo wa u ṱalutshedzela kha nyambo dza fumi dza Vhubvaḓuvha ha Yuropa.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân làm việc với anh và sau đó được đề nghị làm giám thị cho việc dịch ra mười ngôn ngữ Đông Âu.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaahivahiwa eparakha ya ovara muteko ni munna owo, ni muhoolo mwaya kaahivekeliwa orowa ohoolela muteko wootaphulela iliivuru sa mataava anilavuliwa mpantta Onikhuma Nsuwa wa Europa.
Wolaytta[wal]
Taani aara oottiyo maataa demmaas; qassi Arshsho Awurooppaa biittatun deˈiya tammu qaalatun xuufiyaa birshshiyo oosuwaa xomoosanaadan guyyeppe tana oychidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, igintoka ako nga magin paramangno han paghubad nga buruhaton ha napulo nga linggwahe ha Eastern Europe.
Xhosa[xh]
Ndaba nelungelo lokusebenza naye, ibe kamva ndacelwa ukuba ndivelele umsebenzi wokuguqulela kwiilwimi ezilishumi zaseMpuma Yurophu.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tsʼaʼaben in nuʼukt u yúuchul suttʼaan ich 10 idiomaʼob yaan Europa del Este.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, bidiicabe naa guuyaʼ dxiiñaʼ ni cayaca ra cabiʼxhiʼ 10 diidxaʼ ni riníʼcabe Europa del Este.
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokusebenza naye futhi kamuva ngacelwa ukuba ngengamele umsebenzi wokuhumushela ezilimini eziyishumi zaseMpumalanga Yurophu.