Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изграждането на единен пазар без вътрешни граници, считано от 1 януари 1993 г., налага отмяната на митата и други компоненти в търговията между Общността на десетте и Испания, както и прилагането на еднакви мита в търговията с държави, които не са членки на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu bez vnitřních hranic s účinností od 1. ledna 1993 vyžaduje odstranění cel a dalších složek v rámci obchodu mezi Společenstvím deseti a Španělskem a zavedení stejných dovozních cel v rámci obchodu se třetími zeměmi;
Danish[da]
gennemfoerelsen af enhedsmarkedet uden indre graenser pr. 1. januar 1993 goer det noedvendigt at afskaffe tolden og andre elementer i samhandelen mellem De Ti og Spanien og anvende ensartede toldsatser i handelen med tredjelande;
German[de]
Januar 1993 erfordert die gänzliche Abschaffung der Zölle und ähnlichem im innergemeinschaftlichen Handel zwischen der Zehnergemeinschaft und Spanien sowie die Anwendung derselben Drittlandszölle durch Spanien im Handel mit Drittländern.
Greek[el]
ότι λόγω της πραγματοποιήσεως της ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι αναγκαία η κατάργηση των δασμών και των άλλων στοιχείων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και η εφαρμογή ταυτοσήμων δασμών κατά την εισαγωγή στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες-
English[en]
Whereas the completion of the single market without internal frontiers as from 1 January 1993 makes necessary the suppression of customs duties and other components to trade between the Community of Ten and Spain and the application of the same import customs duties to trade with non-member countries;
Spanish[es]
Considerando que la realización el 1 de enero de 1993 del mercado único sin fronteras interiores, hace necesario la supresión de los derechos de aduanas y otros elementos en los intercambios intracomunitarios y la aplicación de derechos de aduanas de importación idénticos en los intercambios con países terceros;
Estonian[et]
ilma sisepiirideta ühtse turu väljakujundamiseks alates 1. jaanuarist 1993 on vaja kaotada tollimaksud ja teised maksukomponendid kümneliikmelise ühenduse ja Hispaania vahelises kaubanduses ning kohaldada samu imporditollimakse kolmandate riikidega kauplemisel;
Finnish[fi]
ilman sisäisiä rajoja olevien yhtenäismarkkinoiden toteutuessa 1 päivänä tammikuuta 1993 olisi poistettava tullit ja muut maksut kymmenen jäsenen yhteisön ja Espanjan välisestä yhteisön sisäisestä kaupasta ja sovellettava yhdenmukaisia tuontitulleja kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan, ja
French[fr]
considérant que la réalisation d'un marché unique sans frontières intérieures au 1er janvier 1993 rend nécessaires la suppression des droits de douane et autres éléments dans les échanges intracommunautaires entre la Communauté à dix et l'Espagne et l'application de droits de douane à l'importation identiques dans les échanges avec les pays tiers;
Croatian[hr]
budući da ostvarivanje jedinstvenog tržišta bez unutarnjih granica od 1. siječnja 1993. zahtijeva ukidanje carina i drugih nepromjenjivih dijelova davanja na trgovinu između Zajednice desetorice i Španjolske te primjenu istih izvoznih carina na trgovinu s državama nečlanicama;
Hungarian[hu]
mivel az 1993. január 1-jétől megvalósított, belső határok nélküli egységes piac szükségessé teszi a Spanyolország és a Tizek Közössége közötti kereskedelemre vonatkozó vámok és más tételek eltörlését, valamint a tagsággal nem rendelkező országokkal folyatott kereskedelem során az azonos behozatali vámok alkalmazását;
Italian[it]
considerando che la realizzazione di un mercato unico senza frontiere interne dal 1o gennaio 1993 rende necessaria la soppressione totale dei diritti doganali e degli altri elementi applicabili negli scambi intracomunitari tra la Comunità a dieci e la Spagna e l'applicazione di identici diritti doganali all'importazione negli scambi con i paesi terzi;
Lithuanian[lt]
kadangi 1993 m. sausio 1 d. sukūrus vieną bendrą rinką be vidaus sienų būtina sustabdyti muitų ir kitų nustatyto dydžio komponentų taikymą Bendrijos dešimtukui prekiaujant su Ispanija ir prekybai su trečiosiomis šalimis taikyti tuos pačius importo mokesčius;
Latvian[lv]
tā kā, izveidojot vienotu tirgu bez iekšējām robežām no 1993. gada 1. janvāra, ir jāatceļ muitas nodokļi un citi komponenti tirdzniecībai starp desmit valstu kopienu un Spāniju un jāpiemēro viens un tas pats ievedmuitas nodoklis tirdzniecībai ar valstīm, kas nav dalībvalstis;
Maltese[mt]
Billi it-tlestija tas-suq waħdieni mingħajr fruntjieri interni mill-1 ta’ Jannar 1993 teżiġi li jitrażżnu id-dazji doganali u komponenti oħra għall-kummerċ bejn il-Komunità tal-Għaxra u Spanja u l-applikazzjoni ta’ l-istess dazji doganali ta’ importazzjoni għall-kummerċ ma’ pajjiżi li mhumiex membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat verwezenlijking van de interne markt zonder binnengrenzen op 1 januari 1993 noodzaakt tot afschaffing van de douanerechten en andere elementen in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap van de Tien en Spanje en tot toepassing van identieke douanerechten bij invoer in het handelsverkeer met derde landen;
Polish[pl]
zakończenie tworzenia jednolitego rynku bez granic wewnętrznych z dniem 1 stycznia 1993 r. wymaga zniesienia opłat celnych oraz innych stałych składników stosowanych w handlu pomiędzy dziesiątką państw Wspólnoty a Hiszpanią, a także wprowadzenia takich samych opłat celnych w handlu z państwami trzecimi;
Portuguese[pt]
Considerando que a realização dum mercado único sem fronteiras interiores a partir de 1 de Janeiro de 1993 exige a suspensão total dos direitos aduaneiros e outros elementos nas trocas entre a Comunidade a Dez e a Espanha e a aplicação de direitos aduaneiros idênticos na importação nas trocas com os países terceiros;
Romanian[ro]
întrucât realizarea unei piețe unice fără granițe interne la 1 ianuarie 1993 justifică necesitatea eliminării taxelor vamale și a altor elemente de schimb intracomunitar între Comunitatea celor zece și Spania și aplicarea unor taxe vamale la import identice în schimburile cu țări terțe;
Slovak[sk]
keďže dokončenie jednotného trhu bez vnútorných hraníc od 1. januára 1993 vyžaduje odstránenie ciel a iných položiek v rámci trhu medzi Spoločenstvom desiatich a Španielskom a uplatnenie rovnakých dovozných ciel v rámci trhu s nečlenskými štátmi;
Slovenian[sl]
ker je zaradi oblikovanja enotnega trga brez notranjih mej od 1. januarja 1993 treba odpraviti carine in druge nespremenljive dele dajatev v trgovini med Skupnostjo deseterice in Španijo ter uporabljati iste uvozne carine v trgovini z državami nečlanicami;
Swedish[sv]
Genomförandet av en enhetlig marknad utan inre gränser från och med den 1 januari 1993 gör det nödvändigt att avskaffa tull och andra avgifter i handeln mellan de tio tidigare medlemsstaterna och Spanien samt att använda samma importtullar i handeln med icke-medlemsländer.