Besonderhede van voorbeeld: 179980552499310768

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Biwinyo lwongone.
Adangme[ada]
E nyɛmimɛ nɛ piɛ.
Afrikaans[af]
besef die tyd is kort.
Southern Altai[alt]
Амыргыныҥ ӱни.
Amharic[am]
ድምፁን ይሰማሉ፤
Arabic[ar]
عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلنِّدَاءْ.
Aymara[ay]
istʼapjjarakiniw.
Azerbaijani[az]
Gəlinini səslər.
Bashkir[ba]
Күктән оран көтә.
Batak Toba[bbc]
na miniahan i.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan ɔ́ flɛ́ be.
Central Bikol[bcl]
Mga natatada.
Bemba[bem]
Bali no kubeta.
Bulgarian[bg]
и заповеден вик,
Catalan[ca]
una veu sentiran.
Garifuna[cab]
lirahüñü Heowá
Cebuano[ceb]
Pagatawagon na.
Chuukese[chk]
Repwe fiti lón láng.
Hakha Chin[cnh]
Auhnak an theih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sinyal pou ganny donnen.
Czech[cs]
zavolá králů Král
Chol[ctu]
mi caj i su-be-ñob
Chuvash[cv]
Христос тӑванӗсем,
Welsh[cy]
Yn eu galw nhw.
Danish[da]
snart kalde resten hjem.
German[de]
wenn sein Befehl erklingt.
Dehu[dhv]
Nyi·drë la tre·ne mus.
Dan[dnj]
-An -dhɛ ˈˈtʋ̈ŋ bhë ꞊ya -wo.
Ewe[ee]
Nase yɔyɔ mamlɛa.
Efik[efi]
editan̄ mmọ ọnyọn̄.
Greek[el]
Χριστού, του Βασιλιά,
English[en]
Will hear his final call.
Spanish[es]
con su voz llamará
Estonian[et]
kuis kostab kutsehõik,
Basque[eu]
deituak izanez,
Finnish[fi]
omansa kokoaa
Faroese[fo]
hann gellir síðstu ferð,
Galician[gl]
a voz do seu Señor.
Guarani[gn]
Armagedón mboyve,
Gujarati[gu]
બાકી રહેલા જન
Gun[guw]
Na sè oylọ etọn.
Ngäbere[gym]
jökrä kärädi kwe.
Hebrew[he]
תֻּשְׁמַע לַנּוֹתָרִים.
Hiligaynon[hil]
Magatawag na sia
Hmong[hmn]
Yuav hnov nws lub suab hu.
Croatian[hr]
Poziv će njegov čut’.
Haitian[ht]
Ap avèk li nan syèl.
Hungarian[hu]
követi szent Urát.
Armenian[hy]
Իր վերջնական կոչով
Indonesian[id]
’Kan dengar suaranya.
Igbo[ig]
N’oge n’adịgh’anya.
Iloko[ilo]
Ti panangawagna.
Icelandic[is]
sem verða hrifin burt.
Isoko[iso]
I kiọkọ kp’odhiwu.
Italian[it]
il rimanente udrà
Javanese[jv]
Wis arep nglumpuk’ké.
Georgian[ka]
მოისმენენ მის ხმას.
Kamba[kam]
na wasya mũtũlu,
Kongo[kg]
Ta wa ndinga’a Mfumu.
Kikuyu[ki]
Mũgambo mũnene.
Kazakh[kk]
Шақыруды соңғы,
Kalaallisut[kl]
katersugaassapput.
Khmer[km]
ឮ សំឡេង ពី សួគ៌ា
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರುವರು.
Korean[ko]
모두 부르시리.
Konzo[koo]
Bakibirikirwa.
Kaonde[kqn]
Bomvwe byo aketa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ခရံာ် ကကိးက့ၤ.
Kwangali[kwn]
a-va va hu-pa po
Kyrgyz[ky]
Соңку чакырыкты.
Ganda[lg]
Bajja kuwulira
Lingala[ln]
Kelelo’ekobɛta.
Lozi[loz]
Bo masiyaleti.
Lithuanian[lt]
Bus pakeisti staiga.
Luba-Katanga[lu]
Lubila lwa mfulo.
Luo[luo]
Nowinj luongne mogik.
Lushai[lus]
A ko vang thlante chu;
Latvian[lv]
skan Kunga izsauciens.
Mam[mam]
ya chʼix kyxi qʼiʼn toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
ngatsʼi ndsʼe̱ xi chasa,
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë Wintsën ets Rey,
Morisyen[mfe]
Pou apel so bann frer.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahefany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaluvwi zwi lyakwe.
Marshallese[mh]
Kũr eo ãliktata.
Macedonian[mk]
што се на Земјата
Malayalam[ml]
കേട്ടി ടും വേഗത്തിൽ
Mongolian[mn]
Тэнгэрт түүнтэй нэгдэнэ
Mòoré[mos]
sẽn yaa rĩm- dãmb Rĩmã,
Malay[ms]
seruan terakhir;
Maltese[mt]
Lil ħutu jsejjaħ daqt.
Norwegian[nb]
med himmelsk kongemakt,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
taixpejpenalmej,
North Ndebele[nd]
Bazabizwa bonke.
Ndau[ndc]
Vanozodanijwa.
Nepali[ne]
उनको अन्तिम पुकार।
Nias[nia]
Me ikaoni ira.
Northern Sotho[nso]
Nako e kgauswi.
Nyanja[ny]
Adzaitanidwa.
Nyankole[nyn]
Yesu kusingura.
Ossetic[os]
Йӕ хъӕлӕс райхъуысдзӕн,
Pangasinan[pag]
Kristoy narengel da.
Papiamento[pap]
su stèm lo ser skuchá.
Palauan[pau]
A mo rongesii okedong.
Polish[pl]
za kilka krótkich chwil.
Pohnpeian[pon]
Eh malipe irail.
Portuguese[pt]
Na Terra poucos são.
Quechua[qu]
Ciëluman qayanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cai Allpapi tiyaj
Ayacucho Quechua[quy]
kuskañamá kanqa.
Cusco Quechua[quz]
lliupa Señorninmi.
Rarotongan[rar]
I tana kapiki.
Romanian[ro]
îi va chema la el
Russian[ru]
Услышат трубный зов.
Kinyarwanda[rw]
Bazahamagarwa.
Sango[sg]
tanga ti ala kue
Slovak[sk]
čo ešte zostali,
Slovenian[sl]
od Jezusa poziv.
Samoan[sm]
Lana valaaulia.
Shona[sn]
A’kuzovadana.
Albanian[sq]
të fundit thirrje pret.
Serbian[sr]
ti Božji sinovi,
Saramaccan[srm]
dee dë a goonliba,
Sranan Tongo[srn]
o yere Krestes sten.
Southern Sotho[st]
A tla utloa pitso.
Sundanese[su]
Bakal disauran.
Swedish[sv]
ger en bestämd signal,
Swahili[sw]
na kuwakusanya.
Congo Swahili[swc]
na kuwakusanya.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra nee·bé res·tu;
Telugu[te]
తుది పిలుపుతో
Thai[th]
และ จะ ได้ รู้ ทันใด
Tigrinya[ti]
’ቲ ናይ መወዳእታ።
Turkmen[tk]
Surnaýyň sesini.
Tagalog[tl]
Ng mga nalabi.
Tetela[tll]
Leeta l’ekomelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azam’kuvwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoomvwa jwi lyakwe.
Tojolabal[toj]
oj yabʼ-ye ja skʼu-mal
Turkish[tr]
Son bir çağrı alıp,
Tsonga[ts]
Ma ta n’wi twa Yesu.
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuchemeka.
Twi[tw]
Ɔbɛboa wɔn ano.
Tahitian[ty]
I nia te fenua,
Tzotzil[tzo]
chtakatik ta ikʼel.
Uighur[ug]
Канай авазини,
Ukrainian[uk]
у день величних змін.
Urhobo[urh]
Che ny’use r’odjuvwu.
Venda[ve]
Vha ḓo vhidzelelwa.
Vietnamese[vi]
đoàn tụ với Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
Tatawagon niya.
Wallisian[wls]
E siʼi ʼAliki
Xhosa[xh]
Uza kuyibiza.
Yao[yao]
Caciŵilanjidwa.
Yapese[yap]
e tin ni ke magey.
Yoruba[yo]
Máa gbọ́ ohùn ìpè.
Yucateco[yua]
jach maʼ kun xáantaloʼ.
Cantonese[yue]
剩余的将听见。
Isthmus Zapotec[zai]
zabidxi laacabe.
Chinese[zh]
从天发号施令,
Zulu[zu]
Bazozw’ izwi layo.

History

Your action: