Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit was in só ’n klimaat wat Paulus die woorde in Efesiërs 5:23-29 geskryf het: “Die man is die hoof van die vrou, soos Christus ook Hoof is van die gemeente; en Hy is die Verlosser van die liggaam. . . .
Bemba[bem]
7 Mu mibele ya musango yo, Paulo alembele amashiwi ya Abena Efese 5:23-29 aya kuti: “Umulume e mutwe wa mukashi, ifyo na Kristu e mutwe wa [cilonganino, NW], pa kubo mwine umupusushi wa Mubili. . . .
Bulgarian[bg]
7 В такава среда Павел написал думите в Ефесяни 5:23–29 (NW): „Съпругът е глава на своята съпруга, както Христос е глава на сбора, бидейки спасител на това тяло. . . .
Cebuano[ceb]
7 Sa ingon niini nga palibot, gisulat ni Pablo ang mga pulong sa Efeso 5:23-29: “Ang bana mao ang ulo sa iyang asawa maingon nga ang Kristo mao ang ulo sa kongregasyon, siya ingon nga mao ang manluluwas niini nga lawas. . . .
Czech[cs]
7 V takovém ovzduší napsal Pavel slova Efezanům 5:23–29: „Manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru, neboť je zachránce tohoto těla. . .
Danish[da]
7 Det var i denne atmosfære Paulus nedskrev ordene i Efeserbrevet 5:23-29: „En mand er sin hustrus hoved, ligesom Messias er menighedens hoved, idet han er dette legemes frelser. . . .
German[de]
7 Diese Einstellung herrschte vor, als Paulus gemäß Epheser 5:23-29 schrieb: „Ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist, er, der Retter dieses Leibes. . . .
Efik[efi]
7 Ke utọ idaha oro, Paul ama ewet mme ikọ eke N̄wed Mbon Ephesus 5:23-29: “Ebe edi ibuot ọnọ n̄wan, kpa nte Christ edide Ibuot ọnọ ufọk Abasi, ke emi Enye edide Andinyan̄a Idem. . . .
Greek[el]
7 Μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον, ο Παύλος έγραψε τα λόγια που βρίσκονται στα εδάφια Εφεσίους 5:23-29: «Ο ανήρ είναι κεφαλή της γυναικός, καθώς και ο Χριστός κεφαλή της εκκλησίας, και αυτός είναι σωτήρ του σώματος. . . .
English[en]
7 In such a climate, Paul penned the words of Ephesians 5:23-29: “A husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation, he being a savior of this body. . . .
Estonian[et]
7 Sellises õhkkonnas pani Paulus kirja Efeslastele 5:23—29 sõnad: „Mees on naise pea, nõnda nagu ka Kristus on koguduse pea, tema on ihu õnnistegija. . . .
French[fr]
7 C’est dans ce contexte que Paul a écrit les paroles consignées en Éphésiens 5:23-29: “Le mari est chef de sa femme, tout comme le Christ est chef de la congrégation, lui, le sauveur de ce corps (...).
Hebrew[he]
7 לנוכח אווירה כזו, כתב פאולוס את דבריו באפסים ה’:23–29: „כי האיש הוא ראש האשה כפי שהמשיח הוא ראש הקהילה — המושיע של הגוף. ...
Hindi[hi]
७ ऐसे वातावरण में, पौलुस ने इफिसियों ५:२३-२९ के शब्दों को लिखा: “पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है; और आप ही देह का उद्धारकर्त्ता है। . . .
Hiligaynon[hil]
7 Sa sina nga palibot, si Pablo nagsulat sang mga pinamulong sa Efeso 5:23-29: “Ang bana amo ang ulo sang asawa subong nga si Cristo man amo ang ulo sang kongregasyon, nga iya lawas kag sia gid ang manluluwas sini. . . .
Croatian[hr]
7 U takvoj klimi, Pavao je napisao riječi iz Efežanima 5:23-29: “Jer je muž glava ženi, kao što je i Krist glava Crkvi [‘skupštini’, NW]; on je spasitelj tijela.
Hungarian[hu]
7 Ilyen légkörben írta Pál az Efézus 5:23–29 szavait: „Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek . . .
Indonesian[id]
7 Dalam lingkungan demikian, Paulus menulis kata-kata di Efesus 5:23-29, ”Suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala jemaat. Dialah yang menyelamatkan tubuh. . . .
Iloko[ilo]
7 Iti kasta a kasasaad, insurat ni Pablo idiay Efeso 5:23-29: “Ti asawa a lalaki isu ti ulo ti babai a, kas met ni Kristo isu ti ulo ti kongregasion, ket isu met laeng ti manangisalakan iti bagi. . . .
Icelandic[is]
7 Það var við slíkar aðstæður sem Páll skrifaði orðin í Efesusbréfinu 5: 23-29: „Því að maðurinn er höfuð konunnar, eins og Kristur er höfuð kirkjunnar, hann er frelsari líkama síns. . . .
Italian[it]
7 Fu in un contesto sociale del genere che Paolo scrisse le parole che troviamo in Efesini 5:23-29: “Il marito è capo della moglie come anche il Cristo è capo della congregazione, essendo egli il salvatore di questo corpo. . . .
Korean[ko]
7 그러한 풍조에서, 바울은 에베소서 5:23-29의 말을 썼습니다.
Lozi[loz]
7 Mwa miinelo ye cwalo, Paulusi n’a ñozi manzwi a’ fumaneha kwa Maefese 5:23-29 a’ li: “Munna ki toho ya musali, sina Kreste h’a li toho ya Keleke; mi ki yena Mupilisi wa mubili, ili yona Keleke. . . .
Lithuanian[lt]
7 Tokioje aplinkoje Paulius parašė žodžius Efeziečiams 5:23-29: „Vyras yra žmonos galva, kaip Kristus yra Bažnyčios galva, — jis, kūno gelbėtojas. ...
Malagasy[mg]
7 Tao anatin’ny fiaraha-monina toy izany, dia nanoratra ireo teny ao amin’ny Efesiana 5:23-29 i Paoly: “Ny lahy no lohan’ny vavy, dia tahaka an’i Kristy koa no Lohan’ny fiangonana; ary Izy no mpamonjy ny tena. (...)
Macedonian[mk]
7 Во една таква средина, во Ефесјаните 5:23-29 Павле запишал: „Мажот е глава на жената, како што е и Христос глава на Црквата, и Он е Спасител на телото [тоа тело, NW] . . .
Malayalam[ml]
7 അത്തരമൊരു ചുററുപാടിൽ പൗലോസ് എഫെസ്യർ 5:23-29-ലെ വാക്കുകൾ എഴുതി: “ക്രിസ്തു ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷിതാവായി സഭെക്കു തലയാകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവു ഭാര്യക്കു തലയാകുന്നു. . . .
Marathi[mr]
७ असे हे वातावरण असताना, पौलाने इफिसकर ५:२३-२९ मधील लिखाण केलेः “जसा ख्रिस्त मंडळीचे मस्तक आहे तसा नवरा बायकोचे मस्तक आहे; तसेच ख्रिस्त हा शरीराचा तारणारा आहे. . . .
Norwegian[nb]
7 I et slikt miljø skrev Paulus ordene i Efeserne 5: 23—29: «En mann er sin hustrus hode, slik Kristus også er menighetens hode, idet han er dette legemes frelser. . . .
Niuean[niu]
7 Ke he tuaga pihia, ne tohi e Paulo e tau kupu he Efeso 5:23-29: “Ha ko e tane, ko e ulu he hoana haia, tuga a Keriso, ko e ulu he ekalesia haia, ko ia foki ko e fakamoui he tino. . . .
Dutch[nl]
7 In zo’n klimaat tekende Paulus de woorden van Efeziërs 5:23-29 op: „De man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is, hij als redder van dit lichaam. . . .
Nyanja[ny]
7 Mumkhalidwe woterowo, Paulo analemba mawuŵa pa Aefeso 5:23-29: “Mwamuna ndiye mutu wa mkazi, monganso Kristu ndiye mutu wa [mpingo, NW] ali yekha mpulumutsi wa thupilo. . . .
Polish[pl]
7 W takim to klimacie Paweł napisał słowa z Efezjan 5:23-29: „Mąż jest głową żony, jak Chrystus Głową Kościoła, ciała, którego jest Zbawicielem.
Portuguese[pt]
7 Sob tal situação, Paulo escreveu as palavras de Efésios 5:23-29: “O marido é cabeça de sua esposa, assim como também o Cristo é cabeça da congregação, sendo ele salvador deste corpo. . . .
Romanian[ro]
7 Acestea erau împrejurările în care a consemnat Pavel cuvintele din Efeseni 5:23–29: „Soţul este capul soţiei, după cum şi Hristos este Capul [congregaţiei, NW], El, Mîntuitorul trupului . . .
Russian[ru]
7 В такой обстановке Павел написал слова из Ефесянам 5:23–29: «Муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела...
Kinyarwanda[rw]
7 Ni muri iyo mimerere Paulo yanditse amagambo ari mu Befeso 5: 23-29 agira ati “Kuk’ umugab’ ari we mutwe w’umugore we, nk’uko Kristo ar’ umutwe w’Itorero, ni ryo mubiri we; ni na we Mukiza waryo. . . .
Slovak[sk]
7 V takomto prostredí napísal Pavol slová zaznamenané v Efezanom 5:23–29: „Manžel je hlavou svojej manželky, ako je aj Kristus hlavou zboru, on, ktorý je záchrancom tohto tela...
Slovenian[sl]
7 V takšnem okolju je Pavel v Pismu Efežanom 5:23-29 zapisal: »Mož je namreč glava ženi, kakor je Kristus glava Cerkvi, ker jo je odrešil, saj je njegovo telo. . . .
Samoan[sm]
7 I siomaga faapena, na tusia ai e Paulo upu o loo i le Efeso 5:23-29: “Auā o le tane o le ulu ia o le avā, pei o Keriso foi o le ulu ia o le ekalesia, o ia foi o le faaola o le tino. . . .
Shona[sn]
7 Mumugariro wakadaro, Pauro akanyora mashoko aVaEfeso 5:23-29, anoti: “Murume musoro womukadzi, saKristuwo musoro wekereke; iye amene ndiye muponesi womuviri. . . .
Albanian[sq]
7 Në një klimë të tillë, Pavli shkroi këto fjalë që i gjejmë në Efesianët 5:23-29: «Burri është kreu i gruas, sikurse Krishti është kreu i kongregacionit, pasi ai është shpëtimtari i këtij trupi. . . .
Serbian[sr]
7 U takvoj klimi, Pavle je napisao reči iz Efescima 5:23-29: „Jer je muž poglavar ženi, kao što je Hristos poglavar Crkvi [’skupštini‘, NW], koja je telo njegovo...
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga so wan situwâsi na prakseri, Paulus ben skrifi den wortoe foe Efeisesma 5:23-29: „A man na a ede foe en wefi, neleki fa Krestes srefi de na ede foe a gemeente, en leki froeloesoeman foe a skin disi. . . .
Southern Sotho[st]
7 Tikolohong e joalo, Pauluse o ile a ngola mantsoe a Ba-Efese 5:23-29: “Monna ke hloho ea mosali, joale ka ha Kreste le eena e le hloho ea Kereke, ’me ke eena ’Moloki oa ’mele oa hae. . . .
Swedish[sv]
7 Det var i en sådan miljö som Paulus skrev orden i Efesierna 5:23—29: ”En man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud, då han ju är denna kropps räddare. ...
Swahili[sw]
7 Paulo aliandika maneno haya ya Waefeso 5:23-29, kukiwa na hali kama hiyo: “Mume ni kichwa cha mkewe, kama Kristo naye ni kichwa cha Kanisa; naye ni mwokozi wa mwili. . . .
Tamil[ta]
7 அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழமைவில் எபேசியர் 5:23-29 வரை உள்ள வார்த்தைகளை பவுல் எழுதினார்: “கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறது போல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார் . . .
Telugu[te]
7 అలాంటి వాతావరణములో పౌలు ఎఫెసీయులు 5:23-29 లోని మాటలను వ్రాశాడు: “క్రీస్తు సంఘమునకు శిరస్సై యున్నలాగున పురుషుడు భార్యకు శిరస్సై యున్నాడు.
Thai[th]
7 ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ดัง กล่าว เปาโล ได้ เขียน ไว้ ที่ เอเฟโซ 5:23-29 ดัง นี้: “เพราะ ว่า สามี นั้น เป็น ศีรษะ ของ ภรรยา, เหมือน พระ คริสต์ เป็น ศีรษะ ของ คริสต์ จักร [ประชาคม], โดย ที่ พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย คริสต์ จักร [ประชาคม] ให้ รอด . . . .
Tagalog[tl]
7 Sa ganiyang kalagayan, isinulat ni Pablo ang mga salita ng Efeso 5:23-29: “Ang lalaki ang ulo ng kaniyang asawa gaya ng Kristo na siyang ulo ng kongregasyon, yamang siya ang tagapagligtas ng katawang ito. . . .
Tswana[tn]
7 Paulo o ne a kwala mafoko ano a Baefesia 5:23-29 mo tikologong e e ntseng jalo: “Monna ke tlhōgō ea mosadi, yaka Keresete le èna e le tlhōgō ea phuthègō, ka e bile e le èna mmoloki oa mmele ka esi. . . .
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela pasin i stap long taim bilong Pol, olsem na em i raitim tok long Efesus 5: 23-29 olsem: “Man em i [bos] bilong meri bilong en, olsem Krais em i [bos] bilong [kongrigesen]. . . .
Turkish[tr]
7 Böyle durumların egemen olduğu sırada Pavlus Efesoslular 5:23-30’daki şu sözleri yazdı: “Çünkü bedenin kurtarıcısı Mesih kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır. . . . .
Tsonga[ts]
7 Malunghana ni xiyimo xo tano, Pawulo u tsale marito lama landzelaka eka Vaefesa 5:23-29: “Nuna i nhloko ya nsati wa yena, kukota leswi Kriste na yena a nga nhloko ya [vandlha], naswona Kriste i muponisi wa [vandlha]. . . .
Tahitian[ty]
7 I roto i teie huru tupuraa, ua papai o Paulo i teie mau parau i roto i te Ephesia 5:23-29: “O te tane hoi to te vahine ra upoo, mai te Mesia atoa ra ei upoo ïa no te ekalesia, e o te ora hoi oia o te tino ra. . . .
Ukrainian[uk]
7 За таких обставин Павло написав: «Бо чоловік — голова дружини, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!..
Vietnamese[vi]
7 Trong môi trường đó, Phao-lô viết nơi Ê-phê-sô 5:23-29: “Chồng là đầu vợ, khác nào đấng Christ là đầu Hội-thánh, Hội-thánh là thân-thể Ngài, và Ngài là Cứu-Chúa của Hội-thánh...
Wallisian[wls]
7 ʼAki te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko, neʼe fai ai leva e Paulo te palalau ʼaenī ia Efesi 5:23-29, ʼo fēnei: “Ko te tagata ʼe pule ki tona ʼohoana, ohage ko Kilisito ʼe pule ki te kokelekasio, te tagata hāofaki ʼo te sino ʼaia. (...)
Xhosa[xh]
7 Ekwimeko-bume enjalo, uPawulos wabhala la mazwi akweyabase-Efese 5:23-29: “Indoda le iyintloko yomfazi, njengokuba naye uKristu eyintloko yebandla eli; waye yena ngokwakhe enguMsindisi wawo umzimba. . . .
Yoruba[yo]
7 Ninu iru ipo ayika bẹẹ, Paulu kọ awọn ọ̀rọ̀ Efesu 5:23-29 pe: “Ọkọ níí ṣe ori aya, gẹgẹ bi Kristi tii ṣe ori ijọ eniyan rẹ̀: oun sì ni Olugbala ara. . . .
Zulu[zu]
7 Ngaphansi kwalesosimo uPawulu waloba amazwi akweyabase-Efesu 5:23-29: “Indoda iyinhloko yomfazi, njengokuba noKristu uyinhloko yebandla, yena engumsindisi womzimba. . . .