Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от инициативите на Комисията, която наскоро представи пакета от мерки за постигане на по-екологосъобразен транспорт (Greening Transport), целящ приспособяването на европейското законодателство, в държавите-членки все още се забелязва спиране на напредъка в борбата със замърсяването на въздуха и в борбата със шума от пътното движение
Czech[cs]
Přes iniciativní kroky Komise, kterými upravuje evropskou legislativu, nyní mj. balíčkem o ekologické dopravě, stagnuje nadále v členských státech pokrok v boji proti znečišťování ovzduší dopravou a proti hluku, který působí
Danish[da]
På trods af Kommissionens initiativer, bl.a. den nylige pakke om grønnere transport, der søger at tilpasse den europæiske lovgivning, mærker man i medlemsstaterne, at udviklingen i bekæmpelsen af luft- og støjforureningen fra trafikken er stagneret
German[de]
Trotz der Initiativen der Kommission, die erst vor Kurzem mit ihrem Maßnahmenpaket zur Ökologisierung des Verkehrs das EU-Recht angepasst hat, stagniert in den Mitgliedstaaten noch immer die Bekämpfung der verkehrsbedingten Lärm- und Schadstoffbelastung
Greek[el]
Παρά τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, η οποία, όπως και πρόσφατα, με τη δέσμη μέτρων για πιο οικολογικές μεταφορές, (Greening Transport package), συνεχίζει να προσαρμόζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία, παρατηρείται στα κράτη μέλη μια στασιμότητα όσον αφορά την πρόοδο των προσπαθειών για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης λόγω της κυκλοφορίας των οχημάτων
English[en]
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating
Spanish[es]
A pesar de las iniciativas de la Comisión destinadas a adaptar la legislación europea –como el reciente paquete de medidas Hacia un transporte más ecológico (Greening Transport)– se registra en los Estados miembros un estancamiento de los progresos en materia de lucha contra la contaminación atmosférica y contra el ruido causado por el tráfico
Estonian[et]
Vaatamata komisjoni algatustele, sealhulgas äsjane keskkonnahoidliku transpordi pakett (Greening Transport package), millega kohandatakse Euroopa õigusakte, on liikmesriikides liiklusest tingitud õhusaaste ja müra vastu võitlemise protsess nähtavalt seiskunud
Finnish[fi]
Huolimatta komission aloitteista, kuten äskettäinen ympäristöystävällisempää liikennettä koskeva paketti (Greening Transport package), joilla pyritään mukauttamaan unionin lainsäädäntöä, jäsenvaltioissa ei edelleenkään edistytä liikenteen aiheuttaman melun ja saasteen torjunnassa
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság kezdeményezései ellenére – amely a közelmúltban a Greening Transport (Környezetbarátabb közlekedés) csomaggal is az európai jogszabályok kiigazítására törekedett – a tagállamokban továbbra is a fejlődés stagnálása figyelhető meg a közlekedés okozta levegő- és zajártalom elleni küzdelem terén
Italian[it]
Nonostante le iniziative della Commissione, che anche recentemente con il pacchetto di proposte volto a rendere i trasporti più ecologici (Greening Transport package) sta adeguando la legislazione europea, si nota ancora nei paesi membri una stagnazione dei progressi nella lotta all'inquinamento dell'aria e nella lotta al rumore causato dal traffico
Dutch[nl]
Ondanks de initiatieven van de Europese Commissie om de Europese wetgeving aan te passen (zoals het onlangs uitgevaardigde maatregelenpakket Groener vervoer), wordt in de lidstaten nog altijd weinig vooruitgang geboekt in de strijd tegen de door het wegverkeer veroorzaakte luchtvervuiling en geluidshinder
Polish[pl]
Pomimo inicjatyw Komisji, która ostatnio dostosowuje europejskie prawodawstwo za pomocą pakietu w sprawie ekologicznego transportu, w państwach członkowskich daje się wciąż zauważyć zahamowanie postępów w walce z zanieczyszczeniem powietrza i hałasem spowodowanym ruchem ulicznym
Portuguese[pt]
Não obstante as iniciativas da Comissão que visam a adaptação da legislação europeia, inclusivamente através do recente pacote sobre Transporte Verde, ainda se verifica nos Estados-Membros uma certa estagnação dos progressos na luta contra a poluição atmosférica e contra o ruído causado pelo tráfego
Romanian[ro]
În pofida iniţiativelor Comisiei care, inclusiv prin recentul Pachet privind ecologizarea transporturilor, urmăreşte adaptarea legislaţiei europene, se observă încă în ţările membre o stagnare a progreselor realizate în lupta împotriva poluării atmosferice şi a celei fonice, cauzate de traficul rutier
Slovak[sk]
Napriek iniciatívam Komisie, ktorá aj nedávnym balíkom legislatívnych opatrení v záujme dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu (Greening Transport package) postupne prispôsobuje európske právne predpisy, v členských štátoch možno ešte stále pozorovať určitú stagnáciu, pokiaľ ide o dosiahnutý pokrok v boji proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti dopravy
Slovenian[sl]
Kljub pobudam Komisije, ki med drugim – tudi v zadnjem času – s svežnjem predlogov za okolju prijaznejši promet (Greening Transport Package) prilagaja evropsko zakonodajo, je v državah članicah še opazno stagniranje napredka v boju proti onesnaževanju zraka in hrupu, ki ju povzroča promet
Swedish[sv]
Trots de initiativ som tagits av kommissionen, som den senaste tiden har anpassat EU-lagstiftningen genom paketet Grönare transporter, görs det fortfarande få framsteg i kampen mot luftföroreningar och trafikbuller i medlemsstaterna