Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما بقي الفرع في هايتي متيقِّظا جدا للتطورات التي تحصل لكي يتمكن من تزويد الجماعات بالارشادات اللازمة.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Haiti nagbantay pag-ayo sa mga panghitabo aron makagiya sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Odbočka na Haiti neustále sledovala vývoj událostí, aby mohla dávat pokyny sborům.
Danish[da]
Brødrene på Haitis afdelingskontor holdt sig hele tiden orienteret om udviklingen så de kunne give menighederne de rigtige anvisninger.
German[de]
Das Zweigbüro auf Haiti hielt sich über die Entwicklungen auf dem Laufenden, sodass es den Versammlungen Anweisungen geben konnte.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Αϊτής συνέχισε να ενημερώνεται για τις εξελίξεις ώστε να μπορεί να παρέχει κατεύθυνση στις εκκλησίες.
English[en]
The Haiti branch kept abreast of developments so that it could provide direction to the congregations.
Spanish[es]
La sucursal de Haití se mantenía al corriente de los acontecimientos a fin de suministrar instrucciones a las congregaciones.
Estonian[et]
Haiti harubüroo hoidis end pidevalt kursis sündmuste arenguga, et kogudustele õigeaegseid juhtnööre anda.
Finnish[fi]
Haitin haaratoimisto pysytteli tilanteen tasalla, niin että se saattoi antaa seurakunnille ohjausta.
French[fr]
La filiale d’Haïti s’est tenue au courant des événements afin de pouvoir donner des directives aux congrégations.
Hiligaynon[hil]
Ginbantayan gid sang sanga sa Haiti ang kahimtangan agod makahatag ini sing panuytoy sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Podružnica na Haitiju stalno je pratila razvoj događaja kako bi skupštinama mogla pružati ispravno vodstvo.
Hungarian[hu]
A haiti fiókhivatal lépést tartott az eseményekkel, hogy kellő útmutatást tudjon adni a gyülekezeteknek.
Indonesian[id]
Cabang Haiti terus memantau perkembangan sehingga dapat memberikan petunjuk kepada sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakiuman ti sanga nga opisina iti Haiti maipapan iti kasasaad tapno maiwanwanna dagiti kongregasion.
Italian[it]
La filiale di Haiti si è tenuta informata sugli sviluppi per poter impartire direttive alle congregazioni.
Japanese[ja]
ハイチ支部は,諸会衆に指示を与えるため事態の推移を見守りました。
Korean[ko]
아이티 지부는 필요한 경우에 회중들에게 지침을 마련해 주기 위해 사태의 추이를 면밀하게 살폈습니다.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fizotran’ny toe-draharaha foana ny sampan’i Haïti, mba hahafahany hanome toromarika ny fiangonana.
Malayalam[ml]
സഭകൾക്ക് ആവശ്യമായ നിർദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് ഹെയ്റ്റി ബ്രാഞ്ച് സംഭവവികാസങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ဟေတီဌာနခွဲသည် အသင်းတော်များထံ ညွှန်ကြားချက်များပေးနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်စရာများ လိုအပ်သလိုမပြတ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret på Haiti holdt seg à jour med hvordan ting utviklet seg, slik at de kunne gi menighetene visse retningslinjer.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Haïti hield de situatie goed in de gaten en gaf de gemeenten instructies.
Polish[pl]
Haitańskie Biuro Oddziału pilnie śledziło rozwój wydarzeń, by udzielać zborom właściwych wskazówek.
Portuguese[pt]
A filial do Haiti manteve-se a par dos acontecimentos para que pudesse fornecer instruções às congregações.
Romanian[ro]
Filiala din Haiti a urmărit cu atenţie cum evoluau lucrurile ca să poată îndruma congregaţiile.
Russian[ru]
Чтобы предоставлять своевременное руководство собраниям, филиал в Гаити внимательно следил за развитием событий.
Slovak[sk]
Odbočka na Haiti pozorne sledovala situáciu, aby mohla zborom poskytnúť vedenie.
Albanian[sq]
Dega e Haitit i ndoqi me shumë vëmendje ngjarjet, që të mund të jepte drejtim për kongregacionet.
Serbian[sr]
Podružnica sa Haitija je sve vreme pratila razvoj događaja, tako da je mogla da pruži smernice skupštinama.
Southern Sotho[st]
Lekala la Haiti le ile la ela hloko se etsahalang e le hore le ka fana ka tataiso liphuthehong.
Swedish[sv]
Vid avdelningskontoret följde man noga utvecklingen i landet för att kunna ge församlingarna vägledning.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Haiti ilifuatilia kwa makini hali hiyo ili iweze kutoa mwongozo kwa makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Haiti ilifuatilia kwa makini hali hiyo ili iweze kutoa mwongozo kwa makutaniko.
Tamil[ta]
சபைகளுக்கு சிறந்த வழிநடத்துதல் அளிப்பதற்காக நாட்டு நடப்புகளுக்கு ஹெய்டி கிளை அலுவலகம் கூர்ந்த கவனம் செலுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sinubaybayan ng sangay ng Haiti ang mga pangyayari upang makapagbigay ito ng tagubilin sa mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Haiti a ri tshama ri pfule mahlo leswaku ri ta byela mavandlha leswi ma faneleke ma swi endla.
Ukrainian[uk]
Брати з філіалу в Гаїті уважно слідкували за подіями і надавали зборам необхідне керівництво.
Xhosa[xh]
Isebe laseHaiti liye laqhubeka libeke indlebe ukuze linikele ulwalathiso emabandleni.
Chinese[zh]
海地分部密切注视事态发展,以便对会众提出所需的指引。
Zulu[zu]
Igatsha laseHaiti lalibeke iso ezintweni ezenzekayo ukuze likwazi ukunikeza isiqondiso emabandleni.