Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓምድ ግብጻውያኑ ጨለማ እንዲሆንባቸው ሲያደርግ ለእስራኤላውያን ደግሞ ብርሃን እንዲሆንላቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
وَتَسَبَّبَ هذَا ٱلْعَمُودُ بِظَلَامٍ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ فِيمَا أَشَعَّ نُورًا عَلَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan nagtatao nin kadikloman sa mga Egipcio, an hariging panganoron man sanang iyan an nagtao nin liwanag sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Ili kumbi limo line lyalenga ku bena Egupti kube imfifi e lyo ku bena Israele kwena kwaba ulubuuto.
Bulgarian[bg]
И докато от едната страна облачният стълб причинява тъмнина на египтяните, от другата страна същият този стълб дава светлина на израилтяните.
Bislama[bi]
Bigfala klaod ya i mekem ples i tudak olgeta long ol soldia blong Ijip, be i givim laet long ol man Isrel.
Bangla[bn]
যদিও সেটা মিশরীয়দের জন্য অন্ধকারের উৎস হয় কিন্তু সেই একই স্তম্ভ ইস্রায়েলীয়দের আলো দেয়।
Cebuano[ceb]
Samtang kadto naghatag ug kangitngit alang sa mga Ehiptohanon, ang maong haligi mismo naghatag ug kahayag sa mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe ürekuchu a ekkirochalo ekkewe chon Isip nge a asarama aramasen Israel.
Czech[cs]
Na straně Egypťanů tento sloup působí tmu, zatímco Izraelitům poskytuje světlo. (2.
Danish[da]
Mens den skaber mørke for ægypterne, lyser den for israelitterne.
German[de]
Die Ägypter taucht sie in Finsternis, den Israeliten gibt sie dagegen Licht (2.
Dehu[dhv]
Ame la kola melöhlemi koi angetre Aigupito hnene lai iawe, tre eje pena a hudrume e jidri kowe la angetre Isaraela.
Ewe[ee]
Alilikpo la do viviti ɖe Egiptetɔwo eye wòxe mo na wo, evɔ wòklẽ na Israel viwo ya.
Efik[efi]
Adaha obubịt enyọn̄ emi edi ekịm ọnọ nditọ Egypt, edi edi un̄wana ọnọ nditọ Israel.
Greek[el]
Ενώ γίνεται πηγή σκοταδιού για τους Αιγυπτίους, η ίδια εκείνη στήλη δίνει φως στους Ισραηλίτες.
English[en]
While it becomes a source of darkness to the Egyptians, that same pillar gives light to the Israelites.
Spanish[es]
Milagrosamente, el ángel de Jehová traslada a la retaguardia la columna de nube que los ha estado guiando.
Estonian[et]
Egiptlastele saab sellest pilvesambast pimedus, iisraellastele aga valgus (2.
Persian[fa]
این ستون ابر به طریقی معجزهآسا در عین حال که ناحیهٔ مصریان را تاریک کرده بود برای اسرائیلیان چشمهٔ نور بود.
Fijian[fj]
E buto kina na nodra sala na Ijipita, ia e vakararamataka na nodra sala na Isireli.
Ga[gaa]
Atatu nɛɛ ha duŋ wo yɛ afã gbɛ he ni Mizraimbii lɛ yɔɔ lɛ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ etsɔ la eha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e a karooa aia tabo I-Aikubita te nang anne, ma e bon oota aia tabo tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Peteĩ milágro rupive, Jehová ánhel oguerova tapykuépe pe arai oĩvaʼekue umi Israelgua renondépe.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો જે સ્વર્ગદૂત ઈસ્રાએલીઓને પ્રકાશ આપીને દોરતો એ જ દૂત મેઘસ્તંભથી ઇજિપ્તના લોકો પર અંધકાર બિછાવતો.
Gun[guw]
Dòtin aslọ tọn he nọ hẹn zinvlu wá na Egiptinu lẹ enẹ dopolọ wẹ nọ na hinhọ́n Islaelivi lẹ.
Hindi[hi]
इससे मिस्रियों की तरफ अंधेरा छा जाता है, जबकि इसी बादल से इस्राएलियों की तरफ उजियाला बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahatag ini sing kadulom sa mga Egiptohanon, kapawa naman ang ginahatag sini sa mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Taj je stup Egipćanima pravio mrak, a Izraelcima svjetlo (2.
Indonesian[id]
Tiang awan itu menimbulkan kegelapan bagi orang Mesir, namun memberikan terang bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ogidi ahụ ghọrọ ọchịchịrị nye ndị Ijipt, ma ọ nọ na-enye ndị Izrel ìhè.
Iloko[ilo]
Nupay dayta ti nangpataud iti kinasipnget kadagiti Egipcio, dayta met la a munmon ti nangipaay iti lawag kadagiti Israelita.
Italian[it]
Questa colonna causa le tenebre dalla parte degli egiziani, mentre diffonde luce dalla parte degli israeliti.
Japanese[ja]
その柱はエジプト人にとっては闇の源となりましたが,イスラエル人には光を与えました。(
Kongo[kg]
Dituti yango vandaka kusala nde bantu ya Ezipte kuvanda na mpimpa, kansi yo vandaka kupesa nsemo na bantu ya Izraele.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut akornanni taartitsisoq, Israelikkut akornanni qaamatitsivoq.
Korean[ko]
그 기둥은 이집트인들이 있는 쪽을 어둡게 하지만, 그 동일한 기둥이 이스라엘 사람들에게는 빛을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Aja jikumbi jalengejile bena Ijipita kwikala mu mfishi, bino japainenga kyeya ku bena Isalela.
Lingala[ln]
Lipata yango ememaki molili na ngámbo ya Baezipito, kasi ezalaki kopesa pole na ngámbo ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
Lilu leo li tahisa lififi kwa Maegepita, kono li fa liseli kwa Maisilaele.
Luba-Lulua[lua]
Didi dikenkesha luseke ludi bena Isalele kadi dienzeja midîma mikole luseke lua bena Ejipitu.
Luvale[lue]
Livwi kana lyamunyikililenga vaIsalele naufuku, oloze kuli vaEjipitu kwapwile milima.
Lunda[lun]
Hela chakwila chaleteleña mwidima hadi aEjipitu, ichi chishimi chayileteleleña aIsarela chejeji.
Lushai[lus]
Chu chu Aigupta mite tâna tithimtu a nih rual rualin, chu chhûm ding bawk chuan Israelte tân êng a pe a ni.
Malagasy[mg]
Nanamaizina ny tobin’ny Ejipsianina izy io, fa nanazava ny Israelita kosa.
Marshallese[mh]
Meñe menin ear kõmman bwe ri Egypt ro ren bed ilo marok, ejja kõdo eo wõt ear kameram ijo jikin ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Од страната на Египќаните, облакот е мрачен, но од другата страна им ја осветлува ноќта на Израелците (2.
Malayalam[ml]
ഫലമോ? ഫറവോന്റെ സൈന്യത്തിന് അന്ധകാരവും ഇസ്രായേല്യർക്ക് പകൽപോലെ വെളിച്ചവും.
Mongolian[mn]
Нэгэн тэнгэр элч Израилийн хуарангийн өмнө байсан үүлэн баганыг ард нь аваачлаа.
Mòoré[mos]
Sawadgã kɩtame tɩ Ezipt nebã sẽn beẽ wã yaa lika, tɩ Israɛll nebã zĩigẽ wã yaool n da tar vẽenem.
Marathi[mr]
या मेघामुळे, ईजिप्शियन लोकांवर अंधार येतो पण तोच मेघस्तंभ इस्राएलांना प्रकाश देतो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, l- istess kolonna tefgħet dlam fuq l- Eġizzjani filwaqt li tat id- dawl lill- Iżraelin.
Nepali[ne]
त्यो बादलको खामो इस्राएलीहरूको लागि उज्यालोको स्रोत बन्छ भने मिश्रीहरूको लागि अन्धकारको।
Ndonga[ng]
Oluudi loshilemo ola li la laula kOvaegipti, nola li tali yandje ouyelele kOvaisrael.
Niuean[niu]
He eke ai mo punaaga he pouligia ke he tau Aikupito, ne foaki he aolagi taha ia e maama ke he tau Isaraela.
Northern Sotho[nso]
Le ge leru le e e-ba mothopo wa lefsifsi go Baegipita, le ba mothopo wa seetša go Baisiraele.
Nyanja[ny]
Mtambo umenewu umathandiza Aisiraeli kuti aziona kuwala koma Aiguputo umawachititsa mdima.
Oromo[om]
Kunis warra Gibxiitti dukkana, Israa’elootaafimmoo ifa fideera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਕਾਰਨ ਮਿਸਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਚਾਨਣ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, diad dapag na saray Ehipsio et binmilunget, bangta linmiwawa ed kawalaan na saray Israelita.
Pijin[pis]
Wansaed bilong datfala cloud hem givim laet for olketa Israelite bat narasaed hem mekem ples dark for olketa bilong Egypt.
Polish[pl]
Wskutek tego po stronie Egipcjan zapada ciemność, a wśród Izraelitów jest jasno (Wyjścia 13:21, 22; 14:19, 20).
Portuguese[pt]
Para os egípcios, essa coluna se tornou uma fonte de escuridão, mas para os israelitas uma fonte de luz.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diospa angelnin paykuna pusaq puyuta israelitakunapa qepanman waqaychananpaq churarurqa.
Sinhala[si]
එමගින් ඊජිප්තුවරුන්ට අන්ධකාරයත් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ආලෝකයත් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Stĺp spôsobuje na strane Egypťanov tmu, ale na strane Izraelitov dáva svetlo. (2.
Slovenian[sl]
Ta steber ustvarja temo Egipčanom in obenem daje luč Izraelcem. (2.
Samoan[sm]
Na pogisa ai le itu a Aikupito ae na matuā malamalama le itu a tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Shongwe iyoyo inoita kuti vaIsraeri vave nechiedza asi ichiita kuti vaIjipiti vave murima.
Albanian[sq]
Ndërkohë që në anën e egjiptianëve bëhet errësirë, në anën e izraelitëve shtylla ndriçon.
Southern Sotho[st]
Le hoja topallo ena e tlisetsa Baegepeta lefifi, e khantšetsa Baiseraele.
Swedish[sv]
Samma molnpelare som ger ljus åt israeliterna gör att det är mörkt hos egyptierna.
Swahili[sw]
Nguzo hiyo inawaletea Wamisri giza, lakini inawatolea Waisraeli nuru.
Congo Swahili[swc]
Nguzo hiyo inawaletea Wamisri giza, lakini inawatolea Waisraeli nuru.
Tamil[ta]
அது எகிப்தியருக்கு இருளாகவும், இஸ்ரவேலருக்கு வெளிச்சமாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఐగుప్తీయులకు చీకటిని కలిగిస్తూ, అదే సమయంలో ఇశ్రాయేలీయులకు వెలుగునిచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เมฆ นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ มืด แก่ ชาว อียิปต์ เมฆ เดียว กัน นี้ ให้ ความ สว่าง แก่ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓንዲ እዚ ንግብጻውያን ኬጸልምተሎም ከሎ: ንእስራኤላውያን ግን ብርሃን ኣብረሃሎም።
Tiv[tiv]
Ibeenegh kin wa Mbaigipiti ime, kpa gema lu iwanger hen Mbaiserael.
Tagalog[tl]
Nagdulot ito ng kadiliman sa mga Ehipsiyo, subalit liwanag naman para sa mga Israelita.
Tetela[tll]
Etena kakakome ɛkɔhɔ ka dinge kɛsɔ kiɔkɔ ya wodjima le ase Edjibito l’etena kakɔ kâmɛ tɔ kaki lo mbisha ase Isariyɛlɛ osase.
Tswana[tn]
Leru leo le dira gore go nne lefifi ka fa Baegepetong, mme le bonesetsa Baiseraele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hoko ‘a e pou ‘ao ko iá ko ha tupu‘anga ‘o e fakapo‘ulitu‘u ki he kau ‘Isipité, ‘oku ‘omai ‘e he pou ‘ao tatau pē ‘a e maama ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musumpuululu ooyu wapa kuti bana Egepita babe mumudima kakuli bana Israyeli bali mumumuni.
Tok Pisin[tpi]
Klaut i mekim hap ol Isip i stap long en i kamap tudak tru, tasol long sait bilong Israel klaut i givim lait.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği bir mucize yaparak İsrailoğullarının önünde giden bulut direğini onların arkasına geçirir.
Tsonga[ts]
Loko ri endla leswaku ku va ni munyama etlhelweni ra Vaegipta, hi hala tlhelo papa rero a ri voningela Vaisrayele.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fakapouli atu te pou kaumana tenā ki te kau Aikupito, ne maua mai foki loa i ei a te mainaga ki te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Bere a na omununkum no ma esum ba Misrifo no so no, na saa omununkum koro no ara ma Israelfo no nya hann.
Tahitian[ty]
E riro taua pou ra ei poiri i ǒ to Aiphiti ra, e ei tiarama râ i ǒ Iseraela ra.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼelobil juʼelal, li yaj-anjel Jeovae laj yakʼ ta jchabivanej li jvol tok ti bu chbeiltasatik-oe.
Umbundu[umb]
Eci va Egito va kuata owelema, elende liaco lia tuila ocilombo ca va Isareli.
Vietnamese[vi]
Trụ mây ấy là áng mây tối tăm cho quân Ê-díp-tô nhưng lại soi sáng cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nagin masirom ha dapit han mga Ehiptohanon, kondi naghatag ito hin lamrag ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Ko te ʼao ʼaia neʼe ina fakapōʼuligia ia te kau Esipito, kae neʼe ina fakamālamaʼi ia te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngoxa lisenza kube mnyama phambi kwamaYiputa, litsho kube semini kumaSirayeli.
Yapese[yap]
Fare gi manileng ni ke mang talumor ngak yu Egypt, e ku ir e be pi’ e tamilang ngak yu Israel.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ̀n àwọsánmà náà ṣe jẹ́ òkùnkùn fún àwọn ọmọ Íjíbítì, ìmọ́lẹ̀ ló jẹ́ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
U ángel Jéeobaeʼ tu máansaj paachil tiʼ le israelitaʼob le múuyal nuʼuktikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ángel que ti milagru óraque, bitiixhi za ni culuíʼ laacabe paneza chécabe que ne guluu ni neza déchecabe.
Chinese[zh]
于是埃及人这边有云,一片黑暗,而以色列人那边却有光,照亮黑夜。(
Zande[zne]
Gu bakamikami dubo re asatihe nibitimo fu aEzipeto ono si kidu niʹimarago fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Nakuba yenza kube mnyama kwabaseGibhithe, le nsika iyawakhanyisela ama-Israyeli.