Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Държавни помощи — Частично oпрощаване на данъчно задължение на дружество в рамките на производство по сключване на предпазен конкордат — Решение на Комисията, с което се установява, че тази помощ е несъвместима с общия пазар, и се разпорежда нейното възстановяване — Неизпълнение“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Státní podpora – Částečné zrušení daňového dluhu společnosti v rámci vyrovnání s věřiteli – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje neslučitelnost podpory se společným trhem a nařizuje se její navrácení – Neprovedení“
Danish[da]
»Traktatbrud – statsstøtte – delvis afskrivning af et selskabs skattegæld i forbindelse med en akkordprocedure – kommissionsbeslutning, hvorved denne støtte erklæres uforenelig med fællesmarkedet, og som indeholder pålæg om tilbagebetaling af støtten – manglende gennemførelse«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Staatliche Beihilfen –Teilweiser Erlass einer Steuerschuld eines Unternehmens im Rahmen eines Vergleichsverfahrens – Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird – Nichtdurchführung“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Κρατική ενίσχυση – Μερική διαγραφή φορολογικής οφειλής εταιρίας στο πλαίσιο διαδικασίας πτωχευτικού συμβιβασμού – Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται η ασυμβατότητα της ενισχύσεως αυτής προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της – Μη εκτέλεση»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – State aid – Partial write-off of a company’s tax liability as part of an arrangement with creditors – Commission decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Failure to execute)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado – Ayuda de Estado – Condonación parcial de una deuda tributaria de una sociedad en el marco de un procedimiento de acuerdo con los acreedores – Decisión de la Comisión por la que se declara la incompatibilidad de dicha ayuda con el mercado común y se ordena su recuperación – No ejecución»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Riigiabi – Äriühingu maksuvõla osaline kustutamine kokkuleppemenetluse raames võlausaldajatega – Komisjoni otsus, millega see abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma – Täitmata jätmine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Valtiontuki – Yhtiön verovelan osittainen anteeksianto velkasaneerausmenettelyssä – Komission päätös, jolla tämä tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se takaisin perittäväksi – Päätöksen täytäntöönpanon laiminlyönti
French[fr]
«Manquement d’État – Aide d’État – Remise partielle d’une dette fiscale d’une société dans le cadre d’une procédure de concordat – Décision de la Commission constatant l’incompatibilité de cette aide avec le marché commun et ordonnant sa récupération – Inexécution»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – Állami támogatás – A társaság adótartozásának az adóhatóság által csődegyezségi eljárás keretében való részleges leírása – A támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és visszatéríttetését elrendelő bizottsági határozat – A végrehajtás elmaradása”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Aiuto di Stato – Rimessione parziale di un debito fiscale di una società nell’ambito di una procedura di concordato – Decisione della Commissione che dichiara tale aiuto incompatibile con il mercato comune e dispone il suo recupero – Mancata esecuzione»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Valstybės pagalba – Taikant susitarimo su kreditoriais procedūrą atliktas bendrovės mokestinės skolos dalinis nurašymas – Komisijos sprendimas pripažinti šią pagalbą nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyti ją susigrąžinti – Neįvykdymas“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Valsts atbalsts – Uzņēmuma nodokļu parāda daļēja dzēšana izlīguma procedūrā – Komisijas lēmums, ar kuru konstatēts, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, un uzlikts pienākums to atgūt – Neizpilde
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Għajnuna mill-Istat – Remissjoni parzjali ta’ dejn fiskali ta’ kumpannija fil-kuntest ta’ proċedura ta’ ftehim mal-kredituri – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata l-inkompatibbiltà ta’ din l-għajnuna mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Nuqqas ta’ eżekuzzjoni”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Staatssteun – Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld van onderneming in kader van crediteurenakkoord – Beschikking van Commissie waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Niet-uitvoering”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Pomoc państwa – Częściowe umorzenie zobowiązania podatkowego spółki w ramach postępowania układowego – Decyzja Komisji stwierdzająca niezgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Niewykonanie
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Auxílios de Estado – Perdão parcial de uma dívida fiscal de uma sociedade no quadro de uma concordata – Decisão da Comissão que declara a incompatibilidade desse auxílio com o mercado comum e que ordena a sua recuperação – Incumprimento»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Ajutor de stat – Remitere parțială a unei datorii fiscale a unei societăți în cadrul procedurii concordatului – Decizie a Comisiei prin care se constată incompatibilitatea ajutorului cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Neexecutare”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Štátna pomoc – Čiastočné odpísanie daňového dlhu spoločnosti v rámci vyrovnacieho konania – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa táto pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Nevykonanie“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Državna pomoč – Delni odpis davčnega dolga družbe v okviru postopka prisilne poravnave – Odločba Komisije, s katero je bilo ugotovljeno, da ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom, in naloženo, da se ta izterja – Neizvršitev“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Statligt stöd – Delvis avskrivning av ett bolags skatteskuld i samband med ett ackordsförfarande – Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och att det ska återkrävas – Underlåtenhet att verkställa”