Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sê sommige mense dat hulle nie belangstel nie, maar drastiese veranderinge in hulle lewe—werkloosheid, ernstige siekte, die dood van ’n geliefde—maak hulle dalk meer ontvanklik op ’n ander tyd.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንዳንድ ሰዎች ፍላጎት እንደሌላቸው ይናገራሉ። ሆኖም በሕይወታቸው ውስጥ ከሥራ መፈናቀል፣ ከባድ ሕመም፣ የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት የመሳሰሉ ድንገተኛ ለውጦች ሲያጋጥሟቸው በሌላ ጊዜ ምሥራቹን ይቀበሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعض الناس يقولون اليوم انهم غير مهتمين، لكنَّ تغييرات جذرية في حياتهم، مثل خسارة الوظيفة او مرض خطير او موت احد الاحباء، قد تجعلهم يظهرون اهتماما اكبر في وقت آخر.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, may mga tawong nagsasabi na bako sindang interesado, alagad an grabeng mga pagbabago sa saindang buhay —an pagkawara nin trabaho, grabeng helang, pagkagadan nin sarong namomotan —tibaad magpangyari sa sainda na magin mas andam nang maghimate sa ibang panahon.
Bemba[bem]
Pali lelo, bamo batila tabalefwaya, lelo ifya kucitika fikalamba mu bumi bwabo pamo ngo kutamfiwa incito, ukulwalisha, nelyo ukufwilwa, kuti fyabalenga ukwankula bwino pa nshita imbi.
Cebuano[ceb]
Karon, ang ubang mga tawo moingon nga sila dili interesado, apan ang dagkong mga kausaban sa ilang mga kinabuhi —pagkanawad-ag trabaho, grabeng sakit, pagkamatay sa usa ka minahal —tingali maghimo kanila nga mas madinawaton sa laing panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, serten dimoun i dir ki zot pa enterese, me bann gran sanzman dan zot lavi—perdi travay, maladi grav, lanmor en dimoun pros—i kapab fer zot pli sansib prosenn fwa.
Czech[cs]
Dnes snad někteří lidé říkají, že nemají zájem, ale jejich život může projít velkými změnami — způsobenými například ztrátou zaměstnání, vážnou nemocí nebo smrtí někoho milovaného —, a v důsledku toho mohou být příště přístupnější.
Danish[da]
Selv om nogle i dag siger de ikke er interesserede, kan store forandringer i deres liv, som arbejdsløshed, alvorlig sygdom eller et dødsfald i familien, senere bevirke at de er modtagelige.
German[de]
Heute sagen einige Leute vielleicht, sie seien nicht interessiert, doch drastische Veränderungen in ihrem Leben — zum Beispiel der Verlust des Arbeitsplatzes, eine schwere Krankheit oder der Tod eines nahestehenden Menschen — machen sie bei einer weiteren Gelegenheit möglicherweise empfänglicher.
Ewe[ee]
Egbea ame aɖewo gblɔna be yewo metsɔ ɖeke le eme o, gake nya sesẽwo abe—dɔ ƒe gege le ame si, dɔléle sesẽ, lɔlɔ̃tɔ aɖe ƒe ku—ene ƒe dzɔdzɔ ɖe ame dzi ate ŋu ana woadi vevie be yewoaɖo to ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Mfịn, ndusụk owo ẹdọhọ ke mmimọ inyeneke udọn̄, edi akwa ukpụhọde ke uwem—editaba utom, ọkpọsọn̄ udọn̄ọ, n̄kpa owo ima—ekeme ndinam mmọ ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ini efen.
Greek[el]
Σήμερα, μερικοί άνθρωποι λένε ότι δεν ενδιαφέρονται, αλλά κάποιες δραματικές αλλαγές στη ζωή τους—η απώλεια της εργασίας τους, κάποια σοβαρή αρρώστια, ο θάνατος ενός προσφιλούς τους προσώπου—μπορεί να τους κάνουν πιο δεκτικούς κάποια άλλη φορά.
English[en]
Today, some people say they are not interested, but drastic changes in their lives —loss of employment, serious illness, death of a loved one— may make them more receptive at another time.
Spanish[es]
Aunque hay quienes dicen que no están interesados, tal vez algún cambio radical en su vida, como la pérdida del empleo, una enfermedad grave o la muerte de un ser querido, propicie que en otra ocasión se muestren más receptivos.
Estonian[et]
Mõned inimesed ütlevad täna, et nad pole huvitatud, kuid suured muudatused nende elus — töökoha kaotus, raske haigus, armsa inimese surm — võivad muuta nad tõe suhtes mõnel muul ajal vastuvõtlikumaks.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut sanovat nyt, etteivät he ole kiinnostuneita, suuret elämänmuutokset – työpaikan menetys, vakava sairaus, jonkun rakkaan kuolema – voivat aikaansaada sen, että he ovat vastaanottavaisempia toisella kertaa.
Faroese[fo]
Hóast nøkur í dag siga, at tey ikki hava áhuga, kunnu stórar broytingar í lívinum, til dømis arbeiðsloysi, álvarsom sjúka ella at onkur í familjuni doyr, gera, at tey hava hug at lurta á øðrum sinni.
French[fr]
Certaines nous disent aujourd’hui que cela ne les intéresse pas, mais un événement de la vie : la perte de leur emploi, une maladie grave ou la perte d’un être cher, pourra un jour les rendre réceptives au message.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ amɛbɛ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, shi tsakemɔi wuji ni baa amɛshihilɛi amli—nitsumɔ ni efite, hela ni mli wa, suɔlɔ ko gbele—baanyɛ aha amɛbo toi waa be kroko.
Hindi[hi]
आज कुछ लोग कहेंगे कि वे नहीं सुनना चाहते, मगर उनकी ज़िंदगी में बहुत भारी बदलाव आ सकता है, शायद उनकी नौकरी चली जाए, वे गंभीर बीमारी के शिकार हो जाएँ, या उनके किसी अज़ीज़ की मौत हो जाए—इन हालात में वे शायद अगली बार सुसमाचार सुनने के लिए तैयार हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang iban nga mga tawo nagasiling nga indi sila interesado, apang ang daku nga mga pagbalhin sa ila kabuhi —pagkadula sing palamugnan, malubha nga balatian, pagkapatay sang isa ka hinigugma — mahimo magpahulag sa ila nga magpamati sa masunod nga tion.
Croatian[hr]
Neki danas kažu da nisu zainteresirani, no drastične promjene u njihovom životu — gubitak posla, teška bolest, smrt voljene osobe — mogu ih navesti da drugi put reagiraju povoljnije.
Hungarian[hu]
Ma egyesek azt mondják, hogy nem érdekli őket, de amikor az életükben gyökeres változások állnak be — például elveszítik az állásukat, súlyosan megbetegednek, vagy meghal valamelyik hozzátartozójuk —, annak hatására talán fogékonyabbak lesznek később.
Armenian[hy]
Այսօր շատերն են ասում, որ ճշմարտությունն իրենց չի հետաքրքրում, սակայն նրանց կյանքում տեղի ունեցող մեծ փոփոխությունները, ինչպես՝ աշխատանքի կորուստը, ծանր հիվանդությունը, հարազատի մահը, գուցե պատճառ դառնան մեկ ուրիշ անգամ ավելի լավ տրամադրվելու բարի լուրին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, beberapa orang mengatakan bahwa mereka tidak berminat, tetapi perubahan drastis menimpa mereka—kehilangan pekerjaan, menderita penyakit yg serius, kematian orang yg dicintai—mungkin membuat mereka lebih menanggapi di lain waktu.
Iloko[ilo]
Itatta, dadduma a tattao ti agkuna a saanda nga interesado, ngem dagiti dakkel a panagbalbaliw iti biagda, kas iti pannakapukaw ti pagsapulan, nakaro a sakit, ipapatay ti inay-ayat, ti mangtignay kadakuada nga umimdeng inton sumaganad.
Icelandic[is]
Sumir segjast kannski ekki hafa áhuga en róttækar breytingar í lífi þeirra, eins og atvinnumissir, alvarleg veikindi eða ástvinamissir, geta seinna gert þá móttækilegri.
Italian[it]
Oggi alcuni dicono di non essere interessati, ma un cambiamento drastico nella loro vita — la perdita del lavoro, una grave malattia, la morte di una persona cara — potrebbe renderli più disposti ad ascoltare in un’altra occasione.
Japanese[ja]
今のところ,関心がないと言う人でも,失業,深刻な病気,愛する人の死など,生活上の大きな変化がきっかけとなって,別の時にはもっと良い反応をするようになるかもしれません。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ზოგი ამბობს, რომ არ აინტერესებს, მაგრამ ცხოვრებაში ძირეული ცვლილებების — სამუშაოს დაკარგვის, სერიოზული ავადმყოფობის, საყვარელი ადამიანის სიკვდილის — გამო მომავალში შეიძლება გამოეხმაურონ ამ ცნობას.
Kalaallisut[kl]
Naak ullumikkut ilaat soqutiginninnginneraraluarlutik inuunerminni allanngorianerujussuit, soorlu suliffissaaleqineq, perulunnartumik napaateqarneq ilaquttaminnilluunniit toqusoornerit, kingusinnerusukkut tusarnaarumalersinnaapput.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mosusu bakoki koloba ete basepeli te koyoka nsango na biso, kasi mbongwana oyo ekoki kosalema na bomoi na bango —kolongwa na mosala, maladi makasi, kokufela moto moko oyo balingaki mingi —ekoki kotinda bango ete bándima koyoka biso mokolo mosusu.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba bañwi ba bulela kuli ha ba tabeli, kono licinceho ze tuna mwa bupilo bwa bona—ku latehelwa ki musebezi, makulanu a matuna, lifu la mulatiwa—li kana za ba ezisa ku tabela ku teeleza ka nako ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Šiandien kai kurie sako nesidomintys, bet esminiai jų gyvenimo pokyčiai — nedarbas, sunki liga, artimojo mirtis — gali padaryti juos palankesnius kitu metu.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo kavasakile mujimbuko, oloze hakwalumuka chachiyoyelo chavo—kuvafumisa hamilimo, kuviza chachinene, chipwe kufwa chamutu vazanga—chinahase kuvalingisa vevwilile kumujimbu.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka mūsu vēsts viņus neinteresē, bet cilvēku dzīvē var notikt lielas izmaiņas, piemēram, viņi var zaudēt darbu, smagi saslimt, viņiem var nomirt kāds tuvs cilvēks, un daži tad uzklausa vēsti par Valstību.
Morisyen[mfe]
Zordi, buku dimunn dir zot pa interese, me bann gran sanzman dan zot lavi—par egzanp perdi travay, enn maladi grav, lamor enn kikenn ki zot kontan—kapav fer zot pran nu mesaz pli kont apre.
Malagasy[mg]
Misy olona milaza fa tsy liana, kanefa mety handray tsara kokoa amin’ny manaraka, noho ireo fiovana tampoka teo amin’ny fiainany: voaroaka tamin’ny asany izy, ohatra, na marary mafy, na maty havan-tiana.
Marshallese[mh]
Rainin, jet armij rej ba bwe rejjab itoklimo, ak oktak ko relap ilo air mour —luji jikin jerbal eo air, bõk juõn nañinmij elap, mij an juõn eo ej jitenburu ibbeir —emaroñ kõmman bwe ren mõnõnõ in roñjake ilo bar juõn ien.
Macedonian[mk]
Денес некои луѓе велат дека не се заинтересирани, но драстичните промени во нивниот живот — отпуштање од работа, сериозна болест, смрт на некој сакан — можат да ги направат поприемливи во друга прилика.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു താത്പര്യമില്ലെന്ന് ചിലയാളുകൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ തൊഴിൽ നഷ്ടമോ ഗുരുതരമായ രോഗമോ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണമോ പോലുള്ള ജീവിതത്തിലെ ഗണ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ നിമിത്തം അവർ മറ്റൊരവസരത്തിൽ അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചേക്കം.
Marathi[mr]
आज, काही लोक म्हणतात, की त्यांना आवड नाही. पण त्यांच्या जीवनात जेव्हा मोठे बदल होतात, जसे की ते नोकरी गमावतात, त्यांना गंभीर आजार होतो किंवा त्यांच्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू होतो तेव्हा कदाचित ते आपला संदेश ऐकतील.
Burmese[my]
ယနေ့ အချို့က မိမိတို့စိတ်မဝင်စားပါဟုပြောကြသော်လည်း သူတို့၏အသက်တာတွင် အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲမှုများ—အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အသည်းအသန်ဖျားနာခြင်း၊ ချစ်ရသူတစ်ဦးသေဆုံးခြင်း—ကြောင့် နောင်တစ်ချိန်တွင် ပို၍လက်ခံလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen som i dag sier at de ikke er interessert, kan bli mer mottagelige en annen gang på grunn av drastiske forandringer som inntreffer i deres liv — kanskje de blir arbeidsløse, blir alvorlig syke eller mister en de er glad i.
Niuean[niu]
He vaha nei, falu ne pehe nakai talia a lautolu, ka ko e tau mena tutupu fakalutukia ne fa hiki e tau momoui ha lautolu —oti mo e gahua, gagao kelea, mate a ia ne fakahelehele —ke fakamafoki mai a lautolu he taha magaaho kehe.
Dutch[nl]
Vandaag zeggen sommigen misschien dat ze geen belangstelling hebben, maar drastische veranderingen in hun leven — het verlies van werk, ernstige ziekte, de dood van een dierbare — kunnen hen een andere keer ontvankelijker maken.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ba bangwe ba bolela gore ga ba thabele, eupša diphetogo tše šoro maphelong a bona—e lego go lahlegelwa ke mošomo, bolwetši bjo šoro, lehu la moratiwa—di ka ba dira gore e be bao ba amogelago kudu ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu ena amati alibe chidwi, koma chifukwa cha zochitika mwadzidzidzi m’moyo wawo monga kuchotsedwa ntchito, matenda akayakaya, imfa ya munthu amene amam’konda—angamvetsere kwambiri nthaŵi ina.
Papiamento[pap]
Awe, tin hende ta bisa cu nan no ta interesá, pero cambionan drástico den nan bida—perdementu di trabou, malesa grave, morto di un ser kerí—por haci nan mas receptivo na un otro ocasion.
Polish[pl]
Dzisiaj mówią, że nie są zainteresowani, ale bolesne zmiany w życiu — utrata pracy, poważna choroba, śmierć bliskiej osoby — mogą sprawić, że następnym razem zareagują przychylniej.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, ekei aramas kin nda me re sohte men rong, ahpw, ma mie mehkot me kin wiawi nan arail mour —duwehte solahr arail doadoahk en mwohni, soumwahu laud, emen nan arail peneinei mehla —soahng pwukat kakete kahrehda re pahn kak rong ehu rahn.
Portuguese[pt]
Hoje, algumas pessoas dizem que não estão interessadas, mas mudanças drásticas em sua vida — a perda de emprego, uma grave enfermidade, a morte de alguém amado — podem torná-las mais receptivas em outra ocasião.
Romanian[ro]
Astăzi, unii oameni spun că nu sunt interesaţi, dar schimbările radicale din viaţa lor, cum ar fi pierderea locului de muncă, o boală gravă, moartea unei persoane dragi, îi pot face mai receptivi cu altă ocazie.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что их не интересует наша весть, но резкие перемены в их жизни — потеря работы, тяжелая болезнь или смерть близкого — могут сделать их более восприимчивыми.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo muri iki gihe abantu bamwe bavuga ko badashimishijwe, ihinduka rikomeye mu mibereho yabo—urugero nko kubura akazi, uburwayi bukomeye cyangwa gupfusha uwo bakundaga—rishobora gutuma ikindi gihe bakira neza ubutumwa.
Sango[sg]
Laso, ambeni zo atene so tene ni anzere na ala pepe, me ambeni ngangu gbiango ye na yâ fini ti ala, tongana glisango mbeni kusala, kota kobela, kui ti mbeni zo so ala ndoye lo mingi, alingbi ti sala si ala dengi mê mingi ahon na ambeni ngoi nde.
Slovak[sk]
Dnes niektorí ľudia hovoria, že nemajú záujem, ale radikálna zmena v ich živote — strata zamestnania, vážna choroba, smrť milovaného človeka — môže spôsobiť, že inokedy budú vnímavejší.
Slovenian[sl]
Danes nekateri pravijo, da jih ne zanima, vendar pa lahko zaradi izrazite spremembe v življenju (izgube zaposlitve, resne bolezni, smrti ljubljene osebe) kdaj drugič postanejo sprejemljivejši.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faapea mai nisi tagata, latou te lē fiafia, ae e iai ni mea e tutupu faafuaseʻi i o latou olaga—po ua vāea mai le galuega, maʻi tigāina, po o le maliu o se tasi e pele—atonu o le a latou tali lelei mai ai i se isi taimi.
Shona[sn]
Nhasi, vamwe vanhu vanoti havafariri, asi kuchinja kukuru kunoitika muupenyu hwavo—kurasikirwa nemabasa, kurwara kwakakomba, kufirwa nomudiwa—kungaita kuti vagamuchire zvikuru pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Sot, disa njerëz thonë se nuk janë të interesuar, por ndryshimet drastike në jetë, si humbja e punës, sëmundjet e rënda, vdekja e një personi të dashur, mund t’i bëjnë më të ndjeshëm në një periudhë tjetër kohore.
Serbian[sr]
Danas neki ljudi kažu da nisu zainteresovani, ali drastične promene u njihovom životu — gubitak posla, ozbiljna bolest, smrt voljene osobe — mogu dovesti do toga da drugom prilikom budu prijemljiviji.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande den wan arki wan tra leisi te bigi problema miti den na ini den libi — kande den lasi den wroko, noso kande den kon siki hebi, noso kande wan lobiwan fu den dede.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba bang ba re ha ba thahaselle, empa liphetoho tse tšabehang bophelong ba bona—ho lahleheloa ke mosebetsi, ho kula ho tebileng, lefu la motho eo ba mo ratang—li ka ’na tsa ba etsa hore ba arabele lekhetlong le latelang.
Swedish[sv]
I dag säger en del människor att de inte är intresserade, men drastiska förändringar i deras liv — arbetslöshet, allvarlig sjukdom eller att någon de älskar dör — kan göra dem mer mottagliga vid ett annat tillfälle.
Swahili[sw]
Leo, watu fulani husema kwamba hawapendezwi, lakini mabadiliko katika maisha yao—ukosefu wa kazi, ugonjwa mbaya, kifo cha mpendwa wao—huenda yakawafanya wapendezwe wakati mwingine.
Tamil[ta]
இன்று, சிலர் தங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வாழ்க்கையில் திடீர் மாற்றங்கள் ஏற்படலாம்; வேலை இழப்பு, கடுமையான நோய், அன்பானவரின் மரணம் போன்ற நிலைமைகள் வேறொரு சமயம் செய்தியைக் கேட்கும்படி அவர்களைத் தூண்டலாம்.
Telugu[te]
ఈ రోజు, మాకు ఆసక్తి లేదని కొందరు అంటారు కానీ వారి జీవితాల్లో ఉద్యోగం కోల్పోవడం, తీవ్రమైన అనారోగ్యం, ప్రియమైన వారెవరైనా మరణించడంలాంటి బలవత్తరమైన మార్పులు జరిగినప్పుడు వారు వినడానికి సుముఖంగా చేస్తాయి.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน บาง คน บอก ว่า เขา ไม่ สนใจ แต่ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ร้ายแรง ใน ชีวิต ของ เขา เช่น การ ตก งาน, การ ป่วย หนัก, คน ที่ เขา รัก เสีย ชีวิต—อาจ ทํา ให้ พวก เขา ตอบรับ มาก ขึ้น ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may ilang tao ang nagsasabing hindi sila interesado, ngunit ang mga biglang pagbabago sa kanilang buhay —kawalan ng trabaho, malalang sakit, pagkamatay ng isang minamahal —ay maaaring magpangyari sa kanila na tumanggap sa ibang pagkakataon.
Tswana[tn]
Gompieno, batho bangwe ba bolela gore ga ba kgatlhege, mme dilo dingwe tse di ka fetolang matshelo a bone thata—go senyegelwa ke tiro, go lwala thata, loso lwa motho yo ba mo ratang—di ka nna tsa dira gore ba reetse ka nako e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu bamwi bantu baamba kuti tabajisi luyandisisyo, pele kucinca kupati kwabuumi bwabo—ikumaninwa mulimo, kuciswa kapati, kufwidwa muyandwa wabo—kulakonzya kubapa kubaa luyandisisyo ciindi cimbi.
Turkish[tr]
Bugün ilgilenmediğini söyleyen bazıları yaşamlarındaki zorlu değişiklikler –işini kaybetme, ciddi bir hastalık, sevdiği birini yitirmek– nedeniyle başka bir zaman olumlu karşılık verebilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu van’wana va vula leswaku a va tsakeli, kambe ku cinca lokukulu evuton’wini bya vona—ku lahlekeriwa hi ntirho, ku hlaseriwa hi vuvabyi lebyi xungetaka vutomi, ku feriwa hi loyi u n’wi rhandzaka—ku nga endla leswaku va tsakela enkarhini wun’wana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ebinom ka sɛ wɔn ani nnye asɛm no ho, nanso nsakrae kɛse bi a ɛba wɔn asetram—wɔn adwuma a ɛsɛe, yare a emu yɛ den a ɛbɔ wɔn, wɔn dɔfo bi a owu—betumi ama wɔatie asɛm no bere foforo.
Tahitian[ty]
E parau mai vetahi pae ia tatou i teie mahana e aita ratou e anaanatae ra i te reira, e nehenehe râ te hoê tupuraa o te oraraa: te ereraa i te ohipa, te hoê ma‘i ino aore ra te poheraa o te hoê taata here, e turai ia ratou ia farii i te poroi ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
У наш час декотрі люди кажуть, що не цікавляться правдою, але докорінні зміни в їхньому житті — втрата роботи, важка хвороба, смерть близької людини — можуть зробити їх більш прихильними послухати звістку іншим разом.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaṅwe vhathu vha amba uri a vha na dzangalelo, fhedzi tshanduko khulwane vhutshiloni havho—u fhelelwa nga mushumo, malwadze, lufu lwa ane vha mu funa—zwi nga vha ita uri vha vhe na dzangalelo tshiṅwe tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một số người nói là họ không chú ý, nhưng khi có những thay đổi lớn trong đời sống như mất việc làm, bệnh nặng, người thân yêu qua đời, họ có thể dễ lắng nghe hơn trước.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou fakafisi ki te logo ʼaia, kae ʼe lagi nātou tali anai ʼi he tahi temi, heʼe feala ke hoko he ʼu meʼa fakapunamaʼuli kia nātou, ohage la: ʼe mole kei ʼi ai hanatou gāue, honatou mahaki kovi, pea mo te mate ʼo he tahi neʼe nātou ʼofa ai.
Xhosa[xh]
Namhlanje, bambi abantu bathi abanamdla, kodwa iinguqulelo eziphawulekayo ebomini babo—ezinjengokuphelelwa ngumsebenzi, izigulo eziqatha, ukufa kothandekayo—zinokubenza basabele ngelinye ixesha.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn èèyàn kan ń sọ pé àwọn ò nífẹ̀ẹ́ sí i, ṣùgbọ́n ìyípadà ńláǹlà nínú ìgbésí ayé wọn, bí ìpàdánù iṣẹ́, àìsàn lílekoko, àti ikú ẹni tí wọ́n fẹ́ràn, lè mú kí wọ́n tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa nígbà míì.
Zulu[zu]
Namuhla, abanye abantu bathi abanasithakazelo, kodwa izinguquko ezinkulu ekuphileni kwabo—ukuphelelwa umsebenzi, ukugula okungathi sína, ukufa kothandekayo—zingase zibenze balalele ngesinye isikhathi.