Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsala: „Jak sovětské zdravotnictví, tak Abcházci se shodují v tom, že s jejich dlouhověkostí mají mnoho společného jejich pracovní návyky.“
Danish[da]
Hun skriver: „Både Sovjetunionens lægestand og abkhaserne selv mener at deres arbejdsvaner har haft stor betydning for deres lange levetid.“
German[de]
Sie schrieb: „Die sowjetische Ärzteschaft und die Abchasen stimmen darin überein, daß ein enger Zusammenhang zwischen ihren Arbeitsgewohnheiten und ihrer Langlebigkeit besteht.“
Greek[el]
Έγραψε: «Και η Σοβιετική ιατρική επιστήμη και οι Αμπχάζιοι συμφωνούν ότι οι συνήθειες της εργασίας τους συμβάλλουν πολύ στη μακροζωία τους.»
English[en]
She wrote: “Both the Soviet medical profession and the Abkhasians agree that their work habits have a great deal to do with their longevity.”
Spanish[es]
Escribió: “Tanto la medicina soviética como los abjasios concuerdan en que los hábitos de trabajo de éstos tienen mucho que ver con su longevidad”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Sekä Neuvostoliiton lääkärikunta että abhasianilaiset ovat yhtä mieltä siitä, että heidän työtavoillaan on paljon tekemistä heidän pitkäikäisyytensä kanssa.”
French[fr]
Elle écrit: “Les médecins soviétiques comme les Abkhazes reconnaissent que leurs habitudes de travail influent sur leur longévité.”
Italian[it]
Essa scrisse: “Sia i medici sovietici che gli abcasi sono d’accordo che le abitudini di lavoro hanno molto a che fare con la loro longevità”.
Japanese[ja]
ソ連の医学関係者もアブハズ人も,彼らの仕事上の習慣がその長寿と大いに関係があることを認めている」と,彼女は書いています。
Korean[ko]
그는 이렇게 썼다. “소련 의료 전문가와 ‘압카시아’인들이 동의한 점은 그들의 일 습관이 장수와 큰 관계가 있다는 점이다.”
Norwegian[nb]
Hun skrev: «Både den sovjetiske legestanden og abkhasene selv er enige om at arbeidsvanene deres har svært mye å si for deres høye levealder.»
Dutch[nl]
Zij schreef: „Zowel de Russische medische wetenschap als de Abkhasiërs zijn het erover eens dat hun werkgewoonten veel te maken hebben met hun lange levensduur.”
Polish[pl]
Napisała: „Zarówno lekarze radzieccy, jak i Abchazi zgodnie potwierdzają istnienie ścisłego związku między ich przyzwyczajeniami do pracy a długowiecznością”.
Portuguese[pt]
Escreveu: “Tanto a classe médica soviética como os abcásios são da opinião de que seus hábitos de trabalho têm muito a ver com a sua longevidade.”
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Både sovjetisk medicinsk expertis och abchasierna själva är överens om att deras arbetsvanor har en hel del att göra med deras långa livslängd.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Hem Sovyet tıp adamları hem de Kafkasyalılar, iş alışkanlıklarının, uzun yaşamlarıyla çok yakın bir ilişkisi olduğu konusunda fikir birliğine varmışlardı.”
Ukrainian[uk]
Вона пише: „Радянська медична професія, а також абкгасіани погодились, що їхні робочі звичаї дуже сприяють на їхню довговічність”.
Chinese[zh]
她写道:“苏联医学界和阿比哈逊人均同意他们的工作习惯对长寿有极大关系。”