Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma biɛ Yehowa nɛ je kpo ngɛ Yesaya 43:12 ɔ ngɛ womi tɛtlɛɛ ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Die naam Jehovah en die teks Jesaja 43:12 het deel van die voorblad geword.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው ስም እንዲሁም ኢሳይያስ 43:12 ላይ ያለው ጥቅስ የሽፋኑ ገጽ ላይ መውጣት ጀመረ።
Arabic[ar]
أُدْرِجَ ٱلِٱسْمُ يَهْوَهُ وَإِشَعْيَا ٤٣:١٢ فِي ٱلْغِلَافِ ٱلْأَمَامِيِّ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan sutipasa ukat Isaías 43:12 qellqatasa, uka revistan nayrïr janapanwa uñstäna.
Azerbaijani[az]
Jurnalın üz qabığında «Yehova» adı ilə yanaşı, Əşiya 43:12 ayəsi də gətirilirdi.
Batak Toba[bbc]
Disurat do goar Jahowa dohot ayat di Jesaya 43:12 di sampul ni majalah on.
Central Bikol[bcl]
Nagin kabtang kan cover an pangaran na Jehova asin an tekstong Isaias 43:12.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti Yehova ne lembo lya pali Esaya 43:12 lyalitendeke ukulembwa pa nkupo.
Bulgarian[bg]
Името Йехова започва да се появява на корицата в стиха от Исаия 43:12.
Bislama[bi]
Long fran pej, oli raetem nem ya Jehova mo vas blong Aesea 43:12.
Batak Karo[btx]
Gelar Jahwe ras ayat Jesaya 43:12 itulis i bas sampul.
Catalan[ca]
El nom de Jehovà i Isaïes 43:12 passen a formar part de la portada.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jehova ug ang tekstong Isaias 43:12 nahimong bahin sa hapin.
Hakha Chin[cnh]
A phaw ah Jehovah min le Isaiah 43:12 a hun i ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Non Zeova ek Izai 43:12 ti ganny mete lo kouvertir.
Czech[cs]
Jméno Jehova se objevilo na titulní straně, a to ve slovech z Izajáše 43:12.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ячӗ хуплашка ҫине ҫырса хунӑ Исаия 43:12-мӗшӗнчи сӑвӑ йӗркинче тӗл пулнӑ.
Danish[da]
Navnet Jehova og skriftstedet Esajas 43:12 kom til at stå på forsiden.
German[de]
Der Name Jehova und Jesaja 43:12 wurden auf der Titelseite abgedruckt.
Dehu[dhv]
Hna cinyanyin la ëje i Iehova memine la Isaia 43:12 ngöne la icetrön.
Ewe[ee]
Wodze Yesaya 43:12 me nyawo ŋɔŋlɔ ɖe akpaa dzi, afi si Yehowa ƒe ŋkɔ dze le.
Efik[efi]
Enyịn̄ Jehovah ye Isaiah 43:12 ẹma ẹdu ke ikpaedem.
Greek[el]
Το όνομα Ιεχωβά και το εδάφιο Ησαΐας 43:12 εντάσσονται στο εξώφυλλο.
English[en]
The name Jehovah and the scripture Isaiah 43:12 became part of the cover.
Spanish[es]
El nombre Jehová, citado en el texto de Isaías 43:12, se incluyó en la portada (en español, a partir de enero de 1932).
Estonian[et]
Ajakirja kaanele lisati nimi Jehoova ja piiblikoht Jesaja 43:12.
Finnish[fi]
Kanteen lisättiin nimi Jehova ja Jesajan 43:12:n sanat.
Fijian[fj]
E tabaki ena waqana e liu na yaca i Jiova kei na Aisea 43:12.
Fon[fon]
Nyikɔ Jehovah ɔ kpo wemafɔ Ezayíi 43:12 kpo nɔ ɖò xójlawema ɔ sín akpà jí.
French[fr]
Le nom Jéhovah et le verset Isaïe 43:12 figurent sur la couverture.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛ́i Yehowa kɛ ŋmalɛ ni ji Yesaia 43:12 lɛ bawo wolo lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E mwakoro te ara ae Iehova ao te kibu ae Itaia 43:12 i aon tinanikun te maekatin.
Guarani[gn]
Ko fécha guive Jehová réra ha Isaías 43:12 osẽ pe rrevísta apére.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Jehovah po Isaia 43:12 po jẹ awusọhia ji to wepa lọ ji.
Hausa[ha]
An soma saka sunan nan Jehobah da kuma littafin Ishaya 43:12 a bangon mujallar.
Hebrew[he]
השם יהוה וישעיהו מ”ג:12 שולבו בעמוד השער.
Hindi[hi]
पत्रिका के पहले पन्ने पर यहोवा नाम और यशायाह 43:12 लिखा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Jehova kag ang teksto sa Isaias 43:12 nangin bahin sang kober.
Croatian[hr]
Ime Jehova i redak iz Izaije 43:12 postali su sastavni dio naslovnice.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse mete non Jewova ak Izayi 43:12 sou paj kouvèti a.
Hungarian[hu]
A címlapon megjelent a „Jehova” név, illetve az Ézsaiás 43:12 is idézve volt rajta.
Armenian[hy]
«Եհովա» անունը հայտնվեց ամսագրի շապիկին՝ մեջբերված Եսայիա 43։ 12-րդ համարում։
Western Armenian[hyw]
«Եհովա» անունը եւ Եսայի 43։ 12–ը կողքին մէկ մասը դարձան։
Indonesian[id]
Nama Yehuwa dan ayat Yesaya 43:12 tertera pada sampul.
Igbo[ig]
Aha Chineke bụ́ Jehova, nakwa amaokwu Akwụkwọ Nsọ bụ́ Aịzaya 43:12, na-agba n’ihu Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Karaman iti akkub ti nagan a Jehova ken ti teksto nga Isaias 43:12.
Icelandic[is]
Nafnið Jehóva og tilvitnun í Jesaja 43:12 var sett á forsíðuna.
Isoko[iso]
Odẹ na Jihova, gbe eme nọ e rrọ Aizaya 43:12 i mu oma họ ẹrọvia evaọ uke emagazini na.
Italian[it]
Sulla copertina cominciò a figurare il nome Geova nel versetto di Isaia 43:12.
Japanese[ja]
エホバのみ名とイザヤ 43章12節が表紙に掲載されるようになった。
Javanese[jv]
Asmané Yéhuwah lan ayat Yésaya 43:12 ditulis ing bagéan ngarep majalah.
Georgian[ka]
გარეკანზე ციტირებულია ესაიას 43:12, რომელშიც ნახსენებია იეჰოვას სახელი.
Kabiyè[kbp]
Yehowa hɩɖɛ nɛ Izaayii 43:12 paawɛ takayaɣ huyuu yɔɔ.
Kongo[kg]
Zina ya Yehowa mpi Yezaya 43:12 vandaka na lutiti ya zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa Jehova na rĩandĩko rĩa Isaia 43:12 ikĩongererũo ngothi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Kombada yoshifo osho okwa li haku kala ku na edina Jehova nosho yo omushangwa waJesaja 43:12.
Kazakh[kk]
Журналдың мұқабасына Ехобаның есімі мен Ишая 43:12-дегі сөздер жазылды.
Khmer[km]
នាម ព្រះ យេហូវ៉ា និង បទ គម្ពីរ នៅ អេសាយ ៤៣:១២ ចាប់ ផ្ដើម មាន នៅ ទំព័រ ទី១ រាល់ លេខ។
Kimbundu[kmb]
O dijina Jihova ni divulu dia Izaia 43:12, dia kexile mu moneka mu kapa dia mulangidi.
Korean[ko]
여호와라는 이름과 이사야 43:12의 성구가 표지의 일부가 되었다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Yehoba ne kinembelo kya Isaya 43:12 byobyo batendekele kubika pa nkupiko.
Kwangali[kwn]
Edina Jehova netjangwa lyaJesaya 43:12 kwa monekere pontunda.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu Yave ye sono kia Yesaya 43:12 kiayantika siwa vana fukwa.
Kyrgyz[ky]
Мукабага Кудайдын ысмы менен Ышая 43:12деги сөздөр жазыла баштаган
Lingala[ln]
Nkombo Yehova mpe mokapo ya Yisaya 43:12 etyamaki na ezipeli.
Lao[lo]
ຫນ້າ ປົກ ມີ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເອຊາອີ 43:12.
Lithuanian[lt]
Nuo šio numerio viršelyje cituojama Izaijo 43 skyriaus 12 eilutė su Jehovos vardu (lietuviškame leidime — nuo 1932 m. sausio 1 d. numerio).
Luba-Katanga[lu]
Dijina Yehova ne kisonekwa kya Isaya 43:12 bidi’tu’nka pa kibalu pene.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kufunda dîna Yehowa ne mvese wa Yeshaya 43:12 pa tshizubu.
Luvale[lue]
Halipapilo lyahelu vasonekeleho lijina lyaYehova nachisoneka chaIsaya 43:12.
Lunda[lun]
Ijina daYehova ninsona yaIsaya 43:12 ayisonekeleña hefu dahewulu damagazini.
Luo[luo]
Ne oket nying Jehova kod ndiko mar Isaiah 43:12 e nyim gasedno.
Latvian[lv]
Uz vāka ir rakstīts vārds Jehova un citāts no Jesajas 43:12.
Morisyen[mfe]
Nom Jéhovah ek text Isaïe 43:12 ti paret lor kouvertir.
Malagasy[mg]
Lasa nisy hoe Jehovah teo amin’ny pejy voalohany, sady natao teo ny tenin’i Jehovah ao amin’ny Isaia 43:12.
Macedonian[mk]
Името Јехова и стихот од Исаија 43:12 почнале да се појавуваат на насловната страница.
Malayalam[ml]
പുറംതാളിൽ, യഹോവ എന്ന പേരും യശയ്യ 43:12-ഉം പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെ ട്ടു തു ടങ്ങി.
Mòoré[mos]
B ninga a Zeova yʋʋrã, n paas Ezai 43:12 pipi seb-nengã zugu.
Malay[ms]
Nama Yehuwa berserta ayat Yesaya 43:12 dipaparkan pada kulit depan majalah.
Maltese[mt]
L- isem taʼ Ġeħova u l- iskrittura taʼ Isaija 43:12 saru parti mill- qoxra.
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးမှာ ဟေရှာယ ၄၃:၁၂ နဲ့ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ နာမည် ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova og skriftstedet Jesaja 43:12 ble trykt på forsiden.
North Ndebele[nd]
Ibizo elithi Jehova kanye lombhalo ka-Isaya 43: 12 kwaqalisa ukubhalwa ekhasini elingaphandle.
Nepali[ne]
यहोवा नाम र बाइबल पद यशैया ४३:१२ आवरणमा चलाउन थालियो।
Ndonga[ng]
Edhina Jehova naJesaja 43:12 oya li ya tameke okunyolwa kefo lyokombanda.
Nias[nia]
So döi Yehowa hegöi ayati Yesaya 43:12 ba guli majalah.
Dutch[nl]
De naam Jehovah en Jesaja 43:12 komen op de cover.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi Jehova lavela ekhasini elingaphandle likhambisana nomtlolo ka-Isaya 43:12.
Northern Sotho[nso]
Leina Jehofa le lengwalo la Jesaya 43:12 di ile tša thoma go gatišwa letlakaleng la ka ntle.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yehova ndiponso lemba la Yesaya 43:12 zinayamba kupezeka pachikuto cha magaziniyi.
Nyaneka[nyk]
Enyina Jeova no testu ya Isaías 43:12 ankho vikahi kefo liotete.
Nzima[nzi]
Bɛvale duma Gyihova ne nee edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ayezaya 43:12 la bɛbokale zolɛ edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Maqaan Yihowaafi Isaayaas 43:12 fuula jalqabaarratti baʼuu eegale.
Ossetic[os]
Журналы ӕддаг цъарыл фӕзынд Хуыцауы ном, Йегъовӕ, ӕмӕ Исайы 43:12 стихы ныхӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Say ngaran ya Jehova tan say Isaias 43:12 et inkargad apis na magasin.
Papiamento[pap]
E nòmber “Yehova” i e teksto di Isaías 43:12 a bira parti di e portada.
Polish[pl]
Na okładce zostaje zamieszczony cytat z Księgi Izajasza 43:12 wraz z imieniem Jehowy.
Portuguese[pt]
O nome Jeová e o texto de Isaías 43:12 passam a fazer parte da capa.
Quechua[qu]
Jehová suteqa chantá Isaías 43:12 versiculopis revistaj tapanpi rikhurerqa (castellanopi enero 1932).
Cusco Quechua[quz]
Chay revistaq tapanpi Jehová suti lloqsimurqan Isaías 43:12 textopi.
Rundi[rn]
Izina Yehova n’icanditswe ca Yesaya 43:12 vyari mu biri ku gipfukisho.
Romanian[ro]
Pe copertă au apărut numele „Iehova” şi Isaia 43:12.
Russian[ru]
Имя Иегова появилось на обложке в цитате из Исаии 43:12.
Kinyarwanda[rw]
Izina Yehova n’umurongo w’Ibyanditswe wo muri Yesaya 43:12 byari ku gifubiko.
Sena[seh]
Pa tsamba yakutoma pakhagumanika dzina ya Yahova na lemba ya Izaiya 43:12
Sango[sg]
A yeke wara iri ti Jéhovah nga na versê ti Ésaïe 43: 12 na ndo ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ නම සහ යෙසායා 43:12 බයිබල් පදයත් මුල් පිටුවට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Na titulnej strane je uvedené meno Jehova a citát z Izaiáša 43:12.
Slovenian[sl]
Ime Jehova je skupaj s svetopisemsko vrstico iz Izaija 43:12 postalo del naslovnice.
Samoan[sm]
Na amata ai ona iai le suafa o Ieova ma le Isaia 43:12 i le faavaa.
Shona[sn]
Zita rokuti Jehovha nerugwaro rwaIsaya 43:12 zvakatanga kubuda pakavha.
Songe[sop]
Eshina Yehowa na verse a Yeeshaya 43:12 bibaadi ku kipusu.
Albanian[sq]
Emri Jehova dhe Isaia 43:12 nisën të shkruheshin në kopertinë.
Serbian[sr]
Na naslovnoj strani se nalazilo ime Jehova i reči iz Isaije 43:12.
Sranan Tongo[srn]
A nen Yehovah nanga a tekst Yesaya 43:12 skrifi na tapu a kafti.
Swati[ss]
Libito lelitsi Jehova kanye nembhalo wa-Isaya 43:12 kwaba yincenye yelikhasi lekucala.
Southern Sotho[st]
Lebitso Jehova le lengolo la Esaia 43:12 li ile tsa hlaha leqepheng le kantle.
Swedish[sv]
Jesaja 43:12, där namnet Jehova finns med, citerades på framsidan.
Swahili[sw]
Jina Yehova na andiko la Isaya 43:12 likawa sehemu ya maandishi yaliyokuwa kwenye ukurasa wa mbele.
Congo Swahili[swc]
Kwenye jalada, jina Yehova lilianza kuandikwa na pia andiko la Isaya 43:12.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற பெயரும் ஏசாயா 43:12-ம் அட்டைப் பக்கத்தில் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవా పేరు, అలాగే యెషయా 43:12 లేఖనం కవరు పేజీ మీద ఉండేవి.
Thai[th]
บน หน้า ปก มี ชื่อ พระ ยะโฮวา และ ข้อ คัมภีร์ ยะซายา 43:12
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋን ኢሳይያስ 43:12ን ክፍሊ እቲ ገበር ኰይኑ።
Tiv[tiv]
I gber iti i Yehova man ivur ruamabera i Yesaia 43:12 la sha igbende na.
Turkmen[tk]
Daşky sahypasynda Hudaýyň ady bilen Işaýa 43:12-nji aýat ýazylýar
Tagalog[tl]
Naging bahagi ng pabalat ang pangalang Jehova at tekstong Isaias 43:12.
Tetela[tll]
Lokombo Jehowa ndo Isaya 43:12 akayonga l’atei w’awui wakatanemaka lo lohoso la laadiko la tshoto.
Tswana[tn]
Leina Jehofa le temana ya Isaia 43:12 di ne tsa simolola go tlhaga mo tsebeng e e ka fa ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina lakuti Yehova kweniso lemba la Yesaya 43:12, vingwamba kusanirika papeji lakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakuti Jehova alimwi alugwalo lwa Isaya 43:12 zyakaba akati kazintu zyakali kulembwa acivwumbyo.
Papantla Totonac[top]
Tukuwani Jehová nema xmin kʼIsaías 43:12, xmin kxmakni revista (kxaʼespañol tsukulh taxtu kʼenero kata 1932).
Turkish[tr]
Yehova ismi ve İşaya 43:12 ayeti kapakta yer almaya başladı.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yehovha ni tsalwa ra Esaya 43:12 swi ve eka xifunengeto.
Tswa[tsc]
A vito Jehova ni mutsalo wa Isaya 43:12 zi lo sangula ku kumeka ka kapa.
Tatar[tt]
Журналның тышлыгында Йәһвәнең исеме һәм Ишагыйя 43:12 бастырыла башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakasintha kuti pa chikopi paŵenge zina lakuti Yehova na lemba la Yesaya 43:12.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te igoa o Ieova mo te tusi faitau ko te Isaia 43:12 mo fai ne vaega o te ‵kava.
Twi[tw]
Wɔde edin Yehowa ne Yesaia 43: 12 bɛkaa asɛm a ɛwɔ nsɛmma nhoma no anim no ho.
Tahitian[ty]
E itehia te i‘oa ra Iehova i roto i te Isaia 43:12 i te api matamua.
Tzotzil[tzo]
Lik yichʼ tsʼibael ta baʼyel pajina li biil Jeova ti lokʼem ta Isaías 43:12.
Ukrainian[uk]
На обкладинці з’явилось ім’я Єгови і слова з Ісаї 43:12.
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku, Yehova kuenda ocisonehua ca Isaya 43:12 via enda oku sonehiwa koñoño Yutala Wondavululi.
Venda[ve]
Dzina na luṅwalo lwa Yesaya 43:12 zwo mbo ḓi ṅwalwa kha gwati.
Vietnamese[vi]
Từ số này, danh Giê-hô-va và câu Kinh Thánh Ê-sai 43:12 xuất hiện trên trang bìa.
Makhuwa[vmw]
Nsina Yehova vamosa ni yoolepa ya Yesaya 43:12, yaniirela mpantta wa ekaapa ya erevista ele.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi Yihoowa giyo sunttaynne Isiyaasa 43:12y koyro sinttan kiyees.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Jehova ngan an teksto nga Isaias 43:12 nagin bahin han kobre.
Wallisian[wls]
Neʼe ha ʼi te ʼuluaki pasina ia te huafa ʼo Sehova, fakatahi mo te vaega ʼo Esaia 43:12.
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova noIsaya 43:12 zavela kwiphepha elingaphandle layo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi orúkọ náà, Jèhófà àti ìwé Aísáyà 43:12 kún ohun tó wà lára èèpo ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼ Jéeoba ku chíikpajal tiʼ Isaías 43:12, káaj u tsʼaʼabal tu yáax táan juʼunil le revistaoʼ (ich españoleʼ káaj u chíikpajal tu mesil enero tiʼ 1932).
Cantonese[yue]
喺封面印咗“耶和华”呢个名同以赛亚书43:12嘅经文。
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuá lá Jiobá, ni zeeda lu Isaías 43:12, lu portada stiʼ revista riʼ (diidxastiá gucuá ni lu beeu enero iza 1932).
Chinese[zh]
在封面上印了“耶和华”这个名字和以赛亚书43:12的经文。
Zande[zne]
Gu rimo nga Yekova na gu veresi nga Yesaya 43:12 atona ka kura ti kpotoho.
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova nomBhalo ka-Isaya 43:12 kwaba sesembozweni.