Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единствените вреди, подлежащи на поправяне на основание на безвиновна отговорност, са тези, които имат едновременно необичаен и специален характер.
Czech[cs]
Z toho důvodu objektivní odpovědnost zakládá právo na náhradu pouze takové škody, která je neobvyklá a zvláštní zároveň.
Danish[da]
Dermed er de eneste tab, for hvilke ansvar uden culpa giver ret til erstatning, tab, der har en usædvanlig og særlig karakter.
German[de]
Die Haftung ohne Fehlverhalten eröffnet einen Anspruch auf Entschädigung daher nur für solche Schäden, die zugleich außergewöhnlich und besonders sind.
Greek[el]
Επομένως οι μόνες ζημίες για τις οποίες η άνευ πταίσματος ευθύνη συνεπάγεται αποζημίωση είναι αυτές που έχουν ταυτόχρονα ασυνήθη και ειδικό χαρακτήρα.
English[en]
Hence, the only damage for which no-fault liability creates the right to compensation is that which is both unusual and special.
Spanish[es]
Por lo tanto, los únicos perjuicios que dan derecho a reparación por responsabilidad objetiva son los que presentan un carácter a la vez anormal y especial.
Estonian[et]
Seega annab mittesüüline vastutus õiguse nõuda ainult sellise kahju hüvitamist, mis on samal ajal nii ebatavaline kui erakordne.
Finnish[fi]
Näin ollen ankaran vastuun perusteella voivat tulla korvattaviksi ainoastaan vahingot, jotka ovat sekä epätavallisia että erityisiä.
French[fr]
Dès lors, les seuls préjudices auxquels la responsabilité sans faute ouvre droit à réparation sont ceux qui présentent un caractère à la fois anormal et spécial.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag az objektív felelősség alapján kizárólag azok a károk téríthetők meg, amelyek rendkívülinek és különlegesnek minősülnek.
Italian[it]
Pertanto, i soli danni per i quali la responsabilità senza colpa apre la strada ad un diritto al risarcimento sono quelli che presentano un carattere al contempo anormale e speciale.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsakomybė be kaltės suteikia teisę į žalos atlyginimą tik kai tokios žalos pobūdis yra neįprastas ir specifinis.
Latvian[lv]
Sekojoši vienīgie zaudējumi, kuru atlīdzību var prasīt atbilstoši atbildībai neatkarīgi no vainas, ir tie, kas ir neparasti un īpaši.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-unika ħsara li għaliha r-responsabbiltà assoluta tagħti dritt għal rimedju hija dik li jkollha karattru anormali u speċjali fl-istess ħin.
Dutch[nl]
De enige schade die op grond van risicoaansprakelijkheid voor vergoeding in aanmerking komt, is derhalve schade die zowel abnormaal als bijzonder is.
Polish[pl]
Zatem jedyną szkodą w przypadku, której odpowiedzialność bez winy otwiera drogę do uprawnień odszkodowawczych, jest szkoda o charakterze nienormalnym i szczególnym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os únicos prejuízos a que a responsabilidade objectiva dá direito a ressarcimento são os que apresentam carácter anormal e especial.
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunderea independentă de culpă dă dreptul la despăgubiri numai pentru prejudiciile care prezintă în același timp un caracter anormal și special.
Slovak[sk]
Takže objektívna zodpovednosť môže byť dôvodom na náhradu len škody, ktorá je neobvyklej a osobitnej povahy.
Slovenian[sl]
Zato je edina škoda, za katero je upravičeno, da se jo nadomesti na podlagi objektivne odgovornosti, tista, ki je hkrati neobičajna in posebna.
Swedish[sv]
Således är de enda skador som kan ersättas enligt rent strikt ansvar sådana skador som uppvisar en på samma gång onormal och särskild karaktär.