Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да рискува народите на Средна земя да се обединят.
Bosnian[bs]
On neće rizikovati da se narodi Srednje zemlje ujedine pod jednom zastavom.
Danish[da]
Han vil ikke risikere at alle folk i Midgård kæmper under det samme banner.
German[de]
Dass die Völker Mittelerdes sich vereinen, wird er nicht riskieren.
Greek[el]
Δε θα ρισκάρει να ενωθούν όλοι οι λαοί της Μέσης-Γης.
English[en]
He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner.
Spanish[es]
El no se arriesgará a que las personas de la Tierra Media se unan bajo una misma bandera
Estonian[et]
Ta ei riski sellega, et Keskmaa inimesed ühendavad oma jõu.
Finnish[fi]
Hän ei ota sitä riskiä, että antaisi Keskimaan kansojen yhdistyä.
French[fr]
Il évitera que les peuples s'unissent sous une seule bannière.
Hebrew[he]
הוא לא יסתכן בזה שאנשי הארץ-התיכונה יתאחדו.
Croatian[hr]
Neće riskirati da se ljudi Međuzemlja ujedine.
Hungarian[hu]
Nem kockáztatja, hogy Középfölde népei egy zászló alá gyűljenek.
Indonesian[id]
Dia takkan mau semua bangsa di Middle-earth bersatu di bawah satu panji.
Italian[it]
Non rischierà che i popoli della Terra di Mezzo si uniscano sotto un'unica bandiera.
Lithuanian[lt]
Jis nerizikuos leisti Vidur-Žemio tautoms susijungti po viena vėliava.
Macedonian[mk]
Тој нема да ризикува луѓето на Средниата Земја да се обединат под еден кров.
Norwegian[nb]
Han vil ikke se folket i Midgard enes mot han.
Dutch[nl]
Hij wil niet riskeren dat de Mensen van Midden-Aarde zich onder één hoede scharen.
Polish[pl]
Nie pozwoli, by ludy Śródziemia zjednoczyły się pod jednym sztandarem.
Portuguese[pt]
Ele não vai correr o risco de ver as pessoas de Middle-Earth unindo-se sob a mesma bandeira.
Romanian[ro]
Nu vrea să rişte ca oamenii din Pământul-de-Mijloc să se unească sub o singură flamură.
Russian[ru]
Он не станет рисковать, позволив народам Средиземья объединиться.
Slovak[sk]
Nebude riskovať, že sa národy Stredozeme zjednotia pod jednou zástavou.
Slovenian[sl]
Ne bo tvegal, da se Srednji svet združi pod en prapor.
Turkish[tr]
Orta Dünya halklarının tek sancak altında birleşmelerini göze alamaz.
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ không liều để toàn dân trái đất đoàn kết dưới 1 lá cờ.