Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се скрие, че е трудно да се третира потенциалната липса на ефективно връчване на предишна наказателна присъда като релевантна за информацията за обвинението в друга последваща и свързана група от наказателни производства и по този начин като попадаща в обхвата на член 6 от Директива 2012/13.
Czech[cs]
Není tajemství, že je poněkud přehnané považovat případné neúčinné doručení předchozího odsuzujícího rozhodnutí za významné pro informaci o obvinění v jiném následujícím a souvisejícím trestním řízení, a tím jej podřadit pod článek 6 směrnice 2012/13.
Danish[da]
Det kan ikke skjules, at det er lidt for vidtgående at betragte den eventuelt manglende effektive forkyndelse af en tidligere straffedom som relevant for informationen om tiltalen i en anden efterfølgende og forbunden sag, som derved omfattes af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 2012/13.
German[de]
Es ist nicht zu verschleiern, dass es eine zu weite Auslegung darstellen würde, die mögliche tatsächliche Nichtzustellung der vorangegangenen strafrechtlichen Verurteilung für die Unterrichtung über den Tatvorwurf in einem anderen, nachfolgenden und verbundenen Strafverfahren als maßgeblich und daher in den Geltungsbereich des Art. 6 der Richtlinie 2012/13 fallend anzusehen.
Greek[el]
Δεν κρύβω ότι είναι μάλλον υπερβολικό το να θεωρηθεί η τυχόν μη αποτελεσματική επίδοση προγενέστερης ποινικής καταδικαστικής απόφασης ως κρίσιμη όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ποινική κατηγορία σε άλλη, μεταγενέστερη και συναφή, ποινική διαδικασία και, κατά συνέπεια, ως εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 2012/13.
English[en]
There is no disguising that it is something of a stretch to treat the potential absence of effective service of a previous criminal conviction as relevant to the information about the accusation in another subsequent and connected set of criminal proceedings, and thereby falling within the scope of Article 6 of Directive 2012/13.
Spanish[es]
Obviamente, resulta un tanto forzado considerar que la posible falta de notificación efectiva de una condena penal previa es relevante en cuanto a la información sobre la acusación en un proceso penal posterior vinculado al primero, entrando así en el ámbito de aplicación del artículo 6 de la Directiva 2012/13.
Estonian[et]
Ei saa eitada, et vaja läheb laiendavat tõlgendust, et pidada eelmise kriminaalkorras süüdimõistmise otsuse võimalikku kättetoimetamata jätmist asjakohaseks seoses teabega süüdistuse kohta järgmises ja eelmisega seotud kriminaalmenetluses, millest tulenevalt see kuuluks direktiivi 2012/13 artikli 6 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
On täysin selvää, että vaatii ponnisteluja pitää sitä, ettei aiemman langettavan rikosoikeudellisen ratkaisun tiedoksiantoa mahdollisesti suoritettu tehokkaasti, merkityksellisenä syytettä koskevien tietojen kannalta toisessa, sitä seuranneessa ja siihen liittyvässä rikosoikeudellisessa menettelyssä ja näin ollen katsoa sen kuuluvan direktiivin 2012/13 6 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
On ne saurait ignorer qu’il est quelque peu excessif de traiter l’éventuelle absence de signification effective d’une condamnation pénale antérieure comme un facteur pertinent en ce qui concerne l’information au sujet de l’accusation dans une autre procédure pénale subséquente et liée et relevant de ce fait du champ d’application de l’article 6 de la directive 2012/13.
Croatian[hr]
Ne može se sakriti činjenica da je pomalo nategnuto smatrati da je mogući izostanak djelotvorne dostave ranije kaznene osude relevantan za informiranje o optužbama u drugom (kasnijem) i povezanom kaznenom postupku te da je stoga obuhvaćen područjem primjene članka 6. Direktive 2012/13.
Hungarian[hu]
A büntetőjogi elítélést tartalmazó korábbi határozat joghatályos kézbesítésének esetleges hiánya egyértelműen némi nehézséggel tekinthető egy másik, későbbi és kapcsolódó büntetőeljárásban történő, váddal kapcsolatos tájékoztatás szempontjából relevánsnak, ennélfogva pedig a 2012/13 irányelv 6. cikkének hatálya alá tartozónak.
Italian[it]
Non si può celare il fatto che sia in qualche misura una forzatura ritenere che la potenziale assenza di un’efficace notifica di una precedente condanna penale sia rilevante ai fini dell’informazione sull’accusa in un altro procedimento penale, successivo e connesso, e pertanto rientrante nell’ambito di applicazione dell’articolo 6 della direttiva 2012/13.
Lithuanian[lt]
Ne paslaptis, kad aplinkybę, jog ankstesnis apkaltinamasis nuosprendis galimai nebuvo tinkamai įteiktas, būtų šiek tiek perdėta laikyti reikšminga informacijai apie kaltinimus kitame paskesniame ir susijusiame baudžiamajame procese, taigi ir patenkančia į Direktyvos 2012/13 6 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Nav noslēpums, ka būtu pārspīlēti uzskatīt – uz pienācīgas paziņošanas par iepriekšējo kriminālsodāmību iespējamo neesamību attiecas informācija par apsūdzību citā turpmākajā un saistītajā kriminālprocesā un līdz ar to ietilpst Direktīvas 2012/13 6. panta piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Ma jistax jinħeba l-fatt li hija ftit esaġerazzjoni li l-assenza potenzjali ta’ notifika effettiva ta’ kundanna kriminali preċedenti titqies rilevanti għall-informazzjoni dwar l-akkuża f’sett ta’ proċeduri kriminali sussegwenti u konness, u li għalhekk dan jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2012/13.
Dutch[nl]
Het valt niet te verhelen dat het enigszins geforceerd is om de mogelijke afwezigheid van een doeltreffende betekening of kennisgeving van een eerdere strafrechtelijke veroordeling als relevant aan te merken voor de informatie over de beschuldiging in een andere daaropvolgende en daarmee samenhangende strafprocedure, waarmee artikel 6 van richtlijn 2012/13 zijn werking zou ontplooien.
Polish[pl]
Nie da się ukryć, że uznanie ewentualnego braku skutecznego doręczenia wcześniejszego wyroku skazującego w sprawie karnej za istotny w odniesieniu do informacji dotyczących oskarżenia w innym – późniejszym i powiązanym – postępowaniu karnym, w związku z czym zastosowanie miałby znaleźć art. 6 dyrektywy 2012/13, stanowi dość daleko idącą interpretację.
Portuguese[pt]
Não se pode negar que é um pouco forçado considerar a eventual falta de efetiva notificação da existência de uma condenação penal anterior pertinente para a informação sobre a acusação no âmbito de um outro processo penal subsequente com o qual esteja conexo, inserindo‐se assim no âmbito de aplicação do artigo 6.° da Diretiva 2012/13.
Romanian[ro]
Nu se poate nega că este oarecum exagerat să se considere că posibila absență a unei comunicări referitoare la o condamnare penală anterioară este relevantă pentru informarea cu privire la acuzare într‐un alt proces penal conex, intrând astfel în domeniul de aplicare al articolului 6 din Directiva 2012/13.
Slovak[sk]
Nie je však tajomstvom, že je trochu prehnané považovať prípadnú absenciu účinného doručenia predchádzajúceho odsúdenia v trestnom konaní za relevantnú pre informácie o obvinení v inom následnom a súvisiacom trestnom konaní, a teda aby spadala do pôsobnosti článku 6 smernice 2012/13.
Slovenian[sl]
Vendar se ni mogoče sprenevedati, da je nekoliko pretirano šteti morebitno dejansko nevročitev predhodne kazenske obsodbe za upoštevno za informacijo o obtožbi v drugem naknadnem in povezanem kazenskem postopku, zaradi česar bi spadala na področje uporabe člena 6 Direktive 2012/13.
Swedish[sv]
Det kan inte förnekas att det verkar långsökt att hävda att avsaknaden av effektiv delgivning av en tidigare fällande dom i ett brottmål, påverkar informationen om anklagelsen i ett annat, senare, besläktat, straffrättsligt förfarande, och därför omfattas av artikel 6 i direktiv 2012/13.