Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oog af het die Katolieke die Franse godsdiensoorloë gewen.
Arabic[ar]
لقد بدا وكأن الكاثوليك ربحوا الحروب الدينية الفرنسية.
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo, baKatolika balicimfishe ishi Nkondo sha Mipepele isha ku France.
Bislama[bi]
Long lukluk blong plante man, ol Katolik nao oli winim olgeta Faet blong Skul long Franis. ?
Cebuano[ceb]
Dayag, ang mga Katoliko nakadaog sa Pranses nga mga Gubat sa Relihiyon.
Czech[cs]
Katolíci podle všeho francouzské náboženské války vyhráli.
Danish[da]
Det lod til at katolikkerne havde vundet de franske religionskrige.
German[de]
Allem Anschein nach hatten die Katholiken die französischen Religionskriege gewonnen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Katolikotɔwo ɖu Mawusubɔsubɔʋa siwo wowɔ le France la dzi.
Greek[el]
Όπως έδειχναν τα πράγματα, οι Καθολικοί είχαν νικήσει στους Θρησκευτικούς Πολέμους της Γαλλίας.
English[en]
By all appearances, the Catholics had won the French Wars of Religion.
Spanish[es]
Todo indicaba que los católicos habían ganado las guerras de religión en Francia.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että katolilaiset olivat voittaneet nämä Ranskan uskonsodat.
French[fr]
Selon toute apparence, les catholiques ont remporté les guerres de Religion.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagdaug ang mga Katoliko sa mga Inaway sang Relihion sa Pransia.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, u francuskim vjerskim ratovima pobijedili su katolici.
Hungarian[hu]
Látszólag a katolikusok nyerték meg a francia vallásháborúkat.
Indonesian[id]
Tampaknya, orang Katolik telah memenangkan Perang Agama di Prancis.
Iloko[ilo]
Agparang a nangabak dagiti Katoliko kadagiti Panaggugubat ti Relihion idiay Francia.
Icelandic[is]
Að því er best varð séð höfðu kaþólskir menn unnið frönsku trúarstríðin.
Italian[it]
In apparenza, i cattolici avevano vinto le guerre di religione in Francia.
Japanese[ja]
どうやらフランスのこの宗教戦争では,カトリック教徒が勝利を収めたようです。
Korean[ko]
어느 모로 보나 프랑스의 종교 전쟁에서는 가톨릭이 승리를 거둔 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete, Bakatolike nde balóngaki bitumba ya mangomba na ekólo France.
Malagasy[mg]
Raha jerena etỳ ivelany dia toa nandresy ny Katolika tamin’ny adin’ny fivavahana tany Frantsa.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് മതയുദ്ധങ്ങളിൽ കത്തോലിക്കർ വിജയം നേടി.
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme hadde katolikkene vunnet de franske religionskrigene.
Dutch[nl]
Naar het zich liet aanzien hadden de katholieken de Franse godsdienstoorlogen gewonnen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Makatholika a ile a fenya Dintweng tša Bodumedi tša Mafora.
Nyanja[ny]
Zinaoneka ngati Akatolika anapambana Nkhondo Zachipembedzo ku France.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że we francuskich wojnach religijnych zwyciężyli katolicy.
Portuguese[pt]
Aparentemente, os católicos haviam vencido as Guerras Religiosas Francesas.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, catolicii au câştigat războaiele religioase franceze.
Russian[ru]
Создавалось впечатление, что католики выиграли религиозные войны, которые велись во Франции.
Slovak[sk]
Zdá sa, že katolíci vyhrali francúzske náboženské vojny.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da so francoske verske vojne dobili katoličani.
Samoan[sm]
O le tulaga na iu i ai, na manumalo le Katoliko i le Taua a Lotu i Falani.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vaKaturike vakanga vakunda muHondo dzoRudzidziso dzeFrance.
Serbian[sr]
Po svim izgledima, katolici su pobedili u francuskim verskim ratovima.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Mak’hatholike a ne a hlōtse Lintoeng tsa Bolumeli Fora.
Swedish[sv]
Av allt att döma hade katolikerna vunnit krigen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Wakatoliki walikuwa wameshinda Vita vya Kidini vya Ufaransa.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon, nagwagi ang mga Katoliko sa Pranses na mga Digmaan ng Relihiyon.
Tswana[tn]
Ka mo go neng go lebega ka teng, Bakatoliki ba ne ba fentse Dintwa Tsa Bodumedi Tsa Fora.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol Katolik i bin winim Ol Pait Bilong Lotu long Frans.
Turkish[tr]
Görülebildiği kadarı ile, Katolikler Fransa Din Savaşlarını kazanmışlardı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku, Makhatoliki ma hlurile eTinyimpini ta le Furwa ta Vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔ nnipa ani so no, na ɛte sɛ nea na Katolekfo no adi nkonim wɔ Franse Ɔsom mu Akodi no mu.
Ukrainian[uk]
Здавалося б, католики перемогли у французьких релігійних війнах.
Xhosa[xh]
Ngandlela zonke, amaKatolika aziphumelela iiMfazwe zoNqulo zaseFransi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó hàn gbangba, àwọn Kátólíìkì ti borí nínú Àwọn Ogun Ìsìn ní ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Ngokusobala, amaKatolika ayezinqobile iziMpi Zenkolo zaseFrance.