Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke persone sal heerlike voorregte hê, nie as konings nie, maar “as vorste in die hele land”, en saam met hulle sal tallose nederige, getroue mense, verresenes, inkluis, ewige lewe in ’n heerlike paradysaarde verkry.—Psalm 45:17.
Arabic[ar]
ومثل هؤلاء سيحصلون على امتيازات مجيدة، لا كملوك، بل «(كأمراء) في كل الارض،» ومعهم سيصل بشر امناء متواضعون لا يحصى لهم عدد، بمن فيهم المقامون، الى الحياة الابدية في ارض فردوسية مجيدة. — مزمور ٤٥:١٦.
Cebuano[ceb]
Kini sila dunay mahimayaong mga pribilehiyo, dili ingong mga hari, kondili “ingong mga prinsipe sa tibuok yuta,” ug uban kanila, ang dili-maisip nga mapainubsanon, matinumanong katawhan, apil ang mga binanhaw, nga makabaton ug kinabuhing dayon diha sa usa ka mahimayaong paraiso sa yuta. —Salmo 45:16.
Czech[cs]
Ti budou mít slavné přednosti ne jako králové, ale jako „knížata po celé zemi“ a s nimi dosáhnou věčného života na slavné rajské zemi nespočetní pokorní, věrní lidé včetně vzkříšených. — Žalm 45:16; 45:17, „KB“.
Danish[da]
De skal ikke være konger, men får derimod den ærefulde forret at tjene som „fyrster på hele jorden“. Sammen med dem vil en talløs skare ydmyge, trofaste mennesker, der også tæller de opstandne, opnå evigt liv på en paradisisk jord. — Salme 45:16.
German[de]
Ihnen werden herrliche Vorrechte zuteil, zwar nicht als Könige, aber ‘als Fürsten auf der ganzen Erde’, und sie werden wie ungezählte andere demütige, treue Menschen mit ihnen — einschließlich der Auferstandenen — ewiges Leben auf einer herrlichen paradiesischen Erde erlangen (Psalm 45:16).
Greek[el]
Τέτοια άτομα θα έχουν ένδοξα προνόμια, όχι ως βασιλιάδες, αλλά ως ‘άρχοντες επί πάσαν την γην’, και μαζί με αυτούς αναρίθμητοι ταπεινοί, πιστοί άνθρωποι, στους οποίους θα περιλαμβάνονται και αναστημένοι, θα αποκτήσουν αιώνια ζωή σε μια ένδοξη παραδεισένια γη.—Ψαλμός 45:16.
English[en]
Such ones will have glorious privileges, not as kings, but “as princes in all the earth,” and along with them, unnumbered humble, faithful humans, including resurrected ones, will attain to eternal life in a glorious paradise earth. —Psalm 45:16.
Spanish[es]
Estos representantes tendrán gloriosos privilegios —no como reyes, sino como “príncipes en toda la tierra”—, y junto con ellos un sinnúmero de humanos humildes y fieles (entre ellos personas que serán resucitadas) alcanzarán la vida eterna en una gloriosa Tierra paradisíaca. (Salmo 45:16.)
Finnish[fi]
Sellaisilla tulee olemaan kunniakkaita etuja, ei kuninkaina, vaan ”ruhtinaina kaikessa maassa”, ja yhdessä heidän kanssaan lukematon määrä nöyriä, uskollisia ihmisiä, ylösnousseet mukaan luettuina, saavuttavat ikuisen elämän loistoisassa paratiisimaassa. – Psalmi 45:17.
French[fr]
Ces hommes auront des privilèges glorieux, non pas en qualité de rois, mais de “princes par toute la terre”. Comme eux, d’innombrables humains humbles et fidèles, dont les ressuscités, obtiendront la vie éternelle sur une terre glorieuse devenue un paradis. — Psaume 45:16.
Hindi[hi]
ऐसों को शानदार विशेषाधिकार प्राप्त होंगे, राजाओं की हैसियत से नहीं, बल्कि “सारी पृथ्वी पर राजकुमारों” की हैसियत से, और उनके साथ, अनगिनत विमम्र, विश्वसनीय मानव और साथ ही पुनरुत्थित लोग भी, एक शानदार परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन पाएँगे।—भजन ४५:१६.
Hiligaynon[hil]
Ina sila may mahimayaon nga mga pribilehiyo, indi subong mga hari, kundi “subong mga prinsipe sa bug-os nga duta,” kag kaupod nila, ang dimaisip nga mapainubuson kag matutom nga katawhan, lakip ang mga banhawon, makatigayon sing dayon nga kabuhi sa mahimayaon nga paraiso nga duta. —Salmo 45:16.
Indonesian[id]
Orang-orang tersebut akan memiliki hak-hak istimewa yang mulia, bukan sebagai raja, tetapi sebagai ”pembesar [”pangeran,” NW] di seluruh bumi,” dan bersama mereka, orang-orang setia yang tidak terhitung banyaknya, termasuk mereka yang dibangkitkan, akan mendapat kehidupan kekal dalam firdaus yang menakjubkan di atas bumi.—Mazmur 45:17.
Italian[it]
Costoro avranno privilegi gloriosi, non come re, ma come “principi in tutta la terra”, e insieme a loro innumerevoli altri esseri umani umili e fedeli, tra cui molti risuscitati, otterranno la vita eterna in una gloriosa terra paradisiaca. — Salmo 45:16.
Korean[ko]
그러한 사람들은 왕으로서가 아니라 “온 세계의 군왕”으로서 영광스러운 특권을 가질 것이며, 부활된 사람들을 포함하여, 셀 수 없이 많은 겸손하고 충실한 사람들이 그들과 더불어 영광스러운 지상 낙원에서의 영원한 생명을 얻게 될 것이다.—시 45:16.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് രാജാക്കൻമാരായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ “സർവഭൂമിയിലെയും പ്രഭുക്കൻമാർ” എന്ന നിലയിലുള്ള മഹത്തായ പദവികളുണ്ടായിരിക്കും, അവരോടുകൂടെ പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ വിനീതരും വിശ്വസ്തരുമായ അസംഖ്യംപേർ മഹത്തായ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 45:16.
Norwegian[nb]
De vil ha ærefulle privilegier, ikke som konger, men som «fyrster på den hele jord», og sammen med dem vil utallige ydmyke, trofaste mennesker, også dem som har fått en oppstandelse, oppnå evig liv på en herlig, paradisisk jord. — Salme 45: 17, EN.
Dutch[nl]
Zulke personen zullen glorierijke voorrechten genieten, niet als koningen, maar als ’vorsten op de gehele aarde’, en samen met hen zullen talloze nederige, getrouwe mensen, met inbegrip van personen die uit de doden zijn opgewekt, eeuwig leven verwerven op een prachtige paradijsaarde. — Psalm 45:16.
Nyanja[ny]
Oterowo adzakhala ndi mwaŵi waulemerero, osati monga mafumu, koma “akalonga m’dziko lonse lapansi,” ndipo limodzi nawo, anthu odzichepetsa, okhulupirika osaŵerengeka, kuphatikizapo owukitsidwa, adzafika ku moyo wamuyaya m’paradaiso ya pa dziko lapansi laulemerero. —Salmo 45:16.
Polish[pl]
Nie będą oni królami, lecz „książętami na całej ziemi” i jako takim przypadną im w udziale chwalebne przywileje. Niezliczone mnóstwo pokornych, wiernych osób, ze wskrzeszonymi z martwych włącznie, dostąpi wraz z nimi życia wiecznego na przepięknej ziemi, przeobrażonej w raj (Psalm 45:17, Bw [45:16, NW]).
Portuguese[pt]
Estes terão gloriosos privilégios, não como reis, mas como “príncipes em toda a terra” e, junto com eles, um incontável número de humanos fiéis, incluindo os ressuscitados, ganharão a vida eterna numa gloriosa terra paradísica. — Salmo 45:16.
Romanian[ro]
Aceştia vor avea privilegii glorioase, nu ca regi, ci ca „prinţi pe tot pămîntul“, şi, împreună cu ei, nenumăraţi alţi oameni umili şi fideli, dintre care mulţi înviaţi, vor dobîndi viaţă eternă pe un glorios pămînt paradiziac. — Psalm 45:16.
Russian[ru]
Они будут иметь славные привилегии не как цари, а как „князья по всей земле“, и вместе с другими бесчисленными смиренными, верными людьми, включая воскресших, достигнут вечной жизни на славной райской земле (Псалом 44:17).
Shona[sn]
Vakadaro vachava namaropafadzo anobwinya, kwete samadzimambo, asi “machinda pasi rose,” uye pamwe chete navo, vanhu vasingaverengeki vanozvininipisa, vakatendeka, kubatanidza vanomutswa, vachawana upenyu husingagumi muparadhiso yapasi inobwinya.—Pisarema 45:16.
Southern Sotho[st]
Ba joalo ba tla ba le litokelo tse khanyang, e seng e le marena, empa e le “mahosana lefatšeng lohle,” hammoho le batho ba baikokobetsi ba se nang palo, ba tšepahalang, ho akarelletsa le ba tsositsoeng, ba tla fumana bophelo bo sa feleng paradeiseng ea lefatšeng e khanyang.—Pesaleme ea 45:16.
Swedish[sv]
Dessa kommer att få privilegier förbundna med härlighet och ära, inte som kungar, utan ”som furstar på hela jorden”, och tillsammans med dem kommer otaliga ödmjuka och trogna människor, däribland de som uppstår, att vinna evigt liv i ett härligt jordiskt paradis. — Psalm 45:17, NW.
Swahili[sw]
Hao watakuwa na mapendeleo yenye utukufu, si wakiwa wafalme, bali “wakiwa wana-wafalme katika dunia yote,” na pamoja nao, wanadamu wanyenyekevu wasiohesabika, kutia na wafufuliwa, watafikia uhai wa milele katika dunia iliyo paradiso yenye utukufu. —Zaburi 45:16, NW.
Tamil[ta]
இத்தகையோர், அரசர்களாக அல்ல, ஆனால் “பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக” இருக்கும் மேன்மையான சிலாக்கியங்களை உடையோராயிருப்பர். அவர்களோடுகூட, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்கள் உட்பட, எண்ணிக்கையற்றத் தாழ்மையான, உண்மையுள்ள மனிதர்கள் மகிமையான பரதீஸ் பூமியில் நித்திய ஜீவனைப் பெறுவார்கள்.—சங்கீதம் 45:16.
Telugu[te]
ఘనతగల పరదైసు భూమిలో పునరుత్థానము చెందినవారితో సహా లెక్కించలేనంత విశ్వసనీయ విధేయతగల మానవులతోపాటు వారు రాజులవలెకాక “భూమియందటనున్న అధికారులుగా” మహిమగల ఆధిక్యత గలిగి నిరంతము జీవించెదరు.—కీర్తన 45:16.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tao ay magkakaroon ng maluwalhating mga pribilehiyo hindi bilang mga hari, kundi “bilang mga prinsipe sa buong lupa,” at kasama nila, ang di-mabilang na mapagpakumbaba, tapat na mga tao, kasali na ang mga bubuhaying-muli, na magkakamit ng buhay na walang- hanggan sa isang maluwalhating lupang paraiso. —Awit 45:16.
Tswana[tn]
Bao ba tla bona ditshiamelo tse di galalelang, eseng jaaka dikgosi, mme jaaka “dikgōsana mo lehatshiñ yeotlhe,” mme gammogo le bone, batho ba ba senang palo ba ba boikokobetso, ba ba ikanyegang, go akareletsa le ba ba tsositsweng mo baswing, ba tla iponela botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le le galalelang la paradaise.—Pesalema 45:16.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i holim ol bikpela wok olsem ol pikinini bilong king na “bosim ol manmeri long olgeta hap graun,” na bai i gat planti planti manmeri moa ol i gat pasin daun na ol i stap gut long Jehova, wantaim ol daiman em bai ol i kirap bek long matmat. Olgeta i ken amamas long kisim laip oltaim long gutpela paradais tru long graun. —Sam 45:16.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va ta va ni malunghelo yo tsakisa, ku nga ri tanihi tihosi, kambe “tihosana e misav̌eni hikwayo,” naswona kun’we na vona, vanhu vo tshembeka lava titsongahataka lava nga hlayekiki ku katsa ni lava va pfuxiweke, va ta kuma vutomi lebyi nga heriki eparadeyisini yo tsakisa emisaveni.—Psalma 45:16.
Ukrainian[uk]
Такі матимуть славетний привілей, не як царі, але як «князі по всій землі», і разом з ними, незліченне число покірних, вірних людей, а також воскреслих, доб’ються вічного життя на славетній райській землі (Псалом 45:16).
Xhosa[xh]
Abanjalo baya kuba namalungelo azukileyo, kungekuko nje njengookumkani, kodwa ‘njengabathetheli ehlabathini lonke’, yaye ndawonye nabo, abantu abangenakubalwa abathobekileyo, abanyanisekileyo, kuquka nabavusiweyo, baya kufumana ubomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadisi ozukileyo.—INdumiso 45:16.
Chinese[zh]
与他们一起的会是无数谦卑、忠信的人,包括得蒙复活的死者在内,他们会在一个荣耀的地上乐园里享受永远的生命。——诗篇45:16。
Zulu[zu]
Abanjalo bayoba namalungelo akhazimulayo, hhayi njengamakhosi, kodwa ‘njengezikhulu emhlabeni wonke,’ bekanye nabo, abantu abangenakubalwa abathobekile, abathembekileyo, kuhlanganise nalabo abavusiwe, bayothola ukuphila okuphakade epharadesi elikhazimulayo emhlabeni.—IHubo 45:16.