Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n swart masker om sy oë gehad, ’n kort, dik stert, ’n pels van growwe hare, voorpote wat baie langer is as sy agterpote en ’n geelgoue kol tussen sy skouers.
Bulgarian[bg]
Той имаше черна препаска около очите си, къса опашка и четинеста козина, а предните му крайници бяха много по–дълги от задните. В горната част на гърба си имаше златистожълто петно.
Cebuano[ceb]
Ang mga mata niini morag nagmaskara ug itom, mubo ang ikog niini, dagkog grano ang balhibo, mas taas ug mga kasway ang atubangan, ug bulagaw ug balhibo sa may dughan.
Czech[cs]
Měl černou masku kolem očí, krátký ocas a žíňovitou srst. Jeho přední končetiny byly podstatně delší než zadní a mezi lopatkami měl zlatavou skvrnu.
Danish[da]
Det havde maskelignende mørke aftegninger om øjnene, en kort hale, en strid pels, væsentligt længere forlemmer end baglemmer og en gullig plet mellem skuldrene.
Greek[el]
Αυτό το είδος έχει μια μαύρη μάσκα γύρω από τα μάτια του, κοντόχοντρη ουρά και μακριές τρίχες. Τα μπροστινά του άκρα είναι πολύ μακρύτερα από τα πίσω και έχει μια χρυσοκίτρινη κηλίδα ανάμεσα στους ώμους του.
English[en]
It had a black mask around its eyes, a stubby tail, a coat of wiry hair, forelimbs that are much longer than its hind limbs, and a yellow-gold patch between its shoulders.
Spanish[es]
Alrededor de los ojos tenía lo que parecía un antifaz negro, la cola era corta —no más que un muñón—, el pelaje áspero y duro, las extremidades anteriores mucho más largas que las posteriores y lucía una mancha leonada entre los hombros.
Estonian[et]
Tal oli silmade ümber justkui must mask, saba oli tömp, karv kare, esijäsemed palju pikemad kui tagajäsemed ning turjal kuldkollane karvalaik.
Finnish[fi]
Sillä oli musta naamio silmien ympärillä, lyhyt hännäntöpö, karhea turkki, huomattavasti takaraajoja pitemmät eturaajat ja kullankeltainen laikku hartioiden välissä.
French[fr]
Il avait un masque noir, une queue courte, un pelage rêche, des pattes avant bien plus longues que les pattes arrière, et une tache dorée entre les épaules.
Hungarian[hu]
Úgy nézett ki, mintha fekete álarcot viselne. Tömzsi farka és durva szőre volt, a mellső lábai sokkal hosszabbak voltak a hátsó lábainál, és volt egy aranysárga folt a vállai között.
Indonesian[id]
Jenis ini memiliki bulu hitam di sekitar matanya, ekornya pendek-gemuk, bulunya kaku, tangannya lebih panjang daripada kakinya, dan ada bercak kuning-emas di antara bahunya.
Iloko[ilo]
Addaan iti nangisit a burbor iti aglikmut ti matana, ababa nga ipus, nasikkil a burbor, at-atiddog dagiti takiagna ngem kadagiti sakana, ken adda duyaw a burbor iti nagbaetan dagiti abagana.
Italian[it]
Aveva una mascherina nera intorno agli occhi, la coda mozza, il pelame ispido, gli arti anteriori molto più lunghi di quelli posteriori e una macchia giallo oro sulle spalle.
Japanese[ja]
目の周りの黒い毛,短いしっぽ,ごわごわの毛,脚よりずっと長い腕,背中に輝く黄色の模様が特徴です。
Georgian[ka]
თვალების გარშემო ბეწვი შავი ჰქონდა, გეგონება ნიღაბი უკეთიაო, კუდი კი — მოკლე და სქელი. მას ბალანი ხეშეში ჰქონდა, წინა კიდურები უკანა კიდურებთან შედარებით გრძელი, ხოლო მხრებს ზემოთ მოყვითალო-მოოქროსფრო ფერი დაჰკრავდა.
Lithuanian[lt]
Jo kailis aplink akis juodas ir atrodo nelyginant kaukė. Gyvūno uodega trumpa ir stora, šeriai standūs, priekinės galūnės gerokai ilgesnės už užpakalines, o tarp pečių — aukso geltonumo lopinys.
Latvian[lv]
Tam bija melna ”maska” ap acīm, strupa aste, raupjš apmatojums un zeltaini dzeltens plankums uz pleciem, un dzīvnieka priekškājas bija manāmi garākas par pakaļkājām.
Norwegian[nb]
Det hadde en svart «maske» rundt øynene, kort hale, grov pels, en gullgul flekk mellom skuldrene og forlemmer som var mye lengre enn baklemmene.
Dutch[nl]
Hij had een zwarte tekening rond zijn ogen, een korte staart, een stugge vacht, voorpoten die veel langer waren dan zijn achterpoten en een goudgele vlek tussen zijn schouders.
Nyanja[ny]
Kanali kakuda kumaso kwake, kanali ndi mchira waufupi, ubweya wambiri, miyendo yake ya kutsogolo inali yaitali kuposa yakumbuyo, komanso kanali ndi mawanga achikasu m’mapewa ake.
Polish[pl]
Ma czarną obwódkę wokół oczu, krótki ogon, szczeciniaste futerko z żółtozłotą łatą na grzbiecie oraz kończyny przednie o wiele dłuższe od tylnych.
Portuguese[pt]
Tinha cauda curta e grossa, pelagem arrepiada, membros dianteiros maiores que os traseiros, uma mancha dourada entre os ombros e o que parecia ser uma máscara preta em volta dos olhos.
Romanian[ro]
În jurul ochilor parcă purta o mască neagră. Avea un ciot de coadă, o blană sârmoasă, membre anterioare mult mai lungi decât cele posterioare şi o pată aurie între umeri.
Slovak[sk]
Mal čierne kruhy okolo očí, zakrpatený chvost, drsnú, nepoddajnú srsť, predné končatiny oveľa dlhšie ako zadné a na chrbte medzi lopatkami zlatožltú škvrnu.
Slovenian[sl]
Okoli oči je imel črno dlako, njegov rep je bil kratek in debel, kožuh ščetinast, sprednje okončine precej daljše od zadnjih, na plečih pa mu je rasla zaplata zlato rumene dlake.
Serbian[sr]
Zbog crnog krzna oko očiju izgleda kao da nosi masku. Ima kratak rep, grubo krzno, prednje noge znatno duže od zadnjih i čuperke zlatnožutog krzna na plećkama.
Southern Sotho[st]
Se ne se e-na le boea bo botšo ho pota-pota mahlo, mohatla o mokhutšoanyane o motenya, boea bo thata, maoto a ka pele a le malelele ho feta a ka morao se bile se e-na le setsiba se bosehla ba khauta.
Swedish[sv]
Den hade en svart färgteckning runt ögonen, en kort svansstump, sträva täckhår, framben som var mycket längre än bakbenen och en guldgul fläck mellan skuldrorna.
Swahili[sw]
Alikuwa na manyoya meusi kuzunguka macho yake, mkia mfupi mnene, manyoya membamba, miguu mirefu ya mbele kuliko ya nyuma, na manyoya ya manjano katikati ya mabega yake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na manyoya meusi kuzunguka macho yake, mkia mfupi mnene, manyoya membamba, miguu mirefu ya mbele kuliko ya nyuma, na manyoya ya manjano katikati ya mabega yake.
Thai[th]
มัน มี ขน สี ดํา รอบ ดวง ตา ทํา ให้ ดู คล้าย กับ หน้ากาก, มี หาง สั้น และ หนา, มี ขน หยาบ กระด้าง, มี ขา หน้า ยาว กว่า ขา หลัง มาก, และ มี ขน สี เหลือง ทอง กระจุก หนึ่ง อยู่ ระหว่าง ไหล่ ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Mayroon itong itim na balahibo sa palibot ng mata na parang maskara, maikli at matabang buntot, magaspang na balahibo, mas mahabang mga paa sa harapan, at manilaw-nilaw na patse sa pagitan ng mga balikat.
Tswana[tn]
Se ne se na le bontsho go dikologa matlho a sone, mogatla o mokima o mokhutshwane, letlalo la boboa jo bo thata, maoto a kwa pele a a leng maleele thata go feta a a kwa morago le patso ya boboa jwa mmala o o serolwana fa gare ga magetla a sone.
Turkish[tr]
Gözlerinin etrafına sanki sürme çekmiş gibi görünüyordu. Önayakları arka ayaklarına göre çok daha uzundu ve küt bir kuyruğu vardı. Tüyleri tel gibiydi ve sırtında omuzlarının arasında altın sarısı bir leke vardı.
Tsonga[ts]
A xi ri ni voya bya ntima lebyi rhendzeleke mahlo ya xona, ncila wo koma, voya byo tsindziyela, mavoko lama nga leha ku tlula milenge ya xona ni voya bya xitshopana exikarhi ka makatla ya xona.
Xhosa[xh]
Sasinombala omnyama phakathi kwamehlo, sinomsila otyebileyo, uboya baso bungathi ziingcingo, imilenze yangaphambili imide kuneyangasemva, sibumthubirha phakathi kwamagxa.
Zulu[zu]
Lalinamehlo amnyama, umsila omfushane, noboya obuqinile, imilenze yalo yangaphambili imide kuneyangemuva, nebala elincane elisagolide emahlombe.