Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسم احد موظفي البلاط السبعة الذين كانوا يخدمون امام الملك الفارسي احشويروش، زوج استير اليهودية، وذلك في قصره في شوشن التي كانت عاصمة فارس آنذاك. — اس ١:١٠.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa usa sa pito ka opisyal sa palasyo kinsa nag-alagad sa Persianhong hari nga si Ahasuero, ang bana sa Hudiyo nga si Ester, diha sa iyang palasyo sa Susan nga kanhi kaulohan sa Persia.—Est 1:10.
Czech[cs]
Jméno jednoho ze sedmi dvorních úředníků, kteří sloužili u perského krále Ahasvera, manžela Židovky Ester, v paláci v Šušanu, tehdejším hlavním městě Persie. (Es 1:10)
Danish[da]
En af de syv hofmænd som gjorde tjeneste for perserkongen Ahasverus, jødinden Esters mand, i hans palads i Susan, Persiens daværende hovedstad. — Est 1:10.
German[de]
Der Name eines der sieben Hofbeamten, die dem persischen König Ahasverus, dem Ehemann der Jüdin Esther, in seinem Palast in Susa, der Hauptstadt Persiens, dienten (Est 1:10).
Greek[el]
Το όνομα ενός από τους εφτά αυλικούς που υπηρετούσαν τον Πέρση βασιλιά Ασσουήρη, σύζυγο της Ιουδαίας Εσθήρ, στο ανάκτορό του στα Σούσα, την τότε πρωτεύουσα της Περσίας.—Εσθ 1:10.
English[en]
The name of one of seven court officials who ministered to the Persian king Ahasuerus, the husband of the Jewess Esther, in his palace in Shushan, then capital of Persia. —Es 1:10.
Finnish[fi]
Yksi niistä seitsemästä hovivirkamiehestä, jotka palvelivat Persian kuningasta Ahasverosta, juutalaisen Esterin aviomiestä, tämän palatsissa Susassa, Persian silloisessa pääkaupungissa (Est 1:10).
French[fr]
Nom d’un des sept fonctionnaires de cour qui servaient le roi de Perse Assuérus, mari de la Juive Esther, dans son palais de Suse, alors capitale de la Perse. — Est 1:10.
Hungarian[hu]
Így hívták annak a hét udvari tisztviselőnek az egyikét, akik Ahasvérus perzsa király, a zsidó Eszter férje előtt szolgáltak a palotájában, amely Susánban, Perzsia akkori fővárosában volt (Esz 1:10).
Indonesian[id]
Nama salah satu dari tujuh pejabat istana yang melayani Ahasweros, raja Persia, yaitu suami seorang wanita Yahudi bernama Ester, di istananya di Syusyan, yang pada waktu itu adalah ibu kota Persia.—Est 1:10.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti maysa kadagiti pito nga opisial ti palasio a nagserbi iti Persiano nga ari a ni Asuero nga asawa ti Judia a ni Ester, iti palasiona idiay Susan nga agdama idi a kabesera ti Persia. —Est 1:10.
Italian[it]
Nome di uno dei sette funzionari di corte che servivano il re persiano Assuero, marito dell’ebrea Ester, nel suo palazzo a Susa, allora capitale della Persia. — Est 1:10.
Japanese[ja]
ユダヤ人女性エステルの夫であるペルシャの王アハシュエロスに,当時のペルシャの首都シュシャンにあった宮殿で仕えていた7人の廷臣のうちの一人の名前。 ―エス 1:10。
Korean[ko]
유대인 여자인 에스더의 남편 페르시아 왕 아하수에로를 당시 페르시아의 수도 수산에 있던 그의 궁전에서 섬긴 일곱 궁정 관리 가운데 한 사람의 이름.—더 1:10.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo tandapa fito nanompo teo anatrehan’i Ahasoerosy mpanjaka persianina vadin’i Estera jiosy. Nanompo tao an-dapan’i Sosana, renivohitr’i Persa, izy.—Es 1:10.
Norwegian[nb]
En av de sju hoffmennene som tjente perserkongen Ahasverus, jødinnen Esters mann, i hans palass i Susan, den daværende hovedstaden i Persia. – Est 1: 10.
Dutch[nl]
De naam van een van de zeven hofbeambten die dienst verrichtten voor de Perzische koning Ahasveros, de echtgenoot van de jodin Esther, in zijn paleis te Susan, de toenmalige hoofdstad van Perzië. — Es 1:10.
Polish[pl]
Imię jednego z siedmiu dworzan usługujących perskiemu królowi Aswerusowi, mężowi Żydówki Estery, w jego pałacu w Suzie, ówczesnej stolicy Persji (Est 1:10).
Portuguese[pt]
Nome de um dos sete oficiais da corte que ministravam ao rei persa Assuero, marido da judia Ester, no seu palácio em Susã, naquele tempo capital da Pérsia. — Est 1:10.
Albanian[sq]
Emri i njërit nga shtatë zyrtarët e oborrit që i shërbenin mbretit pers Asuer, të shoqit të judejes Ester, në pallatin e tij në Shushan, që asokohe ishte kryeqytet i Persisë. —Es 1:10.
Swedish[sv]
Namnet på en av de sju hovfunktionärer som betjänade den persiske kungen Ahasveros, judinnan Esters make, i hans palats i Susa, den dåvarande huvudstaden i Persien. (Est 1:10)
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng isa sa pitong opisyal ng korte na naglingkod sa Persianong haring si Ahasuero, na asawa ng babaing Judio na si Esther, sa palasyo nito sa Susan na kabisera noon ng Persia. —Es 1:10.