Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фиксирането на цените, начислени на преките клиенти в рамките на съвместното разпространение на продуктите, произведени в резултат на споразумението за специализация,
Czech[cs]
stanovení cen účtovaných přímým zákazníkům v rámci společné distribuce výrobků vyrobených v rámci specializační dohody,
Danish[da]
aftaler om faste priser for direkte kunder i forbindelse med fælles distribution af de produkter, der produceres via specialiseringsaftalen
German[de]
die Festsetzung der Preise für direkte Abnehmer im Rahmen des gemeinsamen Vertriebs der nach der Spezialisierungsvereinbarung produzierten Produkte,
Greek[el]
στον προκαθορισμό τιμών που χρεώνονται σε άμεσους πελάτες στο πλαίσιο από κοινού διανομής των προϊόντων που παράγονται μέσω της συμφωνίας εξειδίκευσης·
English[en]
Fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution of the products produced through the specialisation agreement;
Spanish[es]
la fijación de los precios que se cobren a los clientes inmediatos en el contexto de la distribución conjunta de los productos fabricados mediante el acuerdo de especialización;
Estonian[et]
hindade kindlaksmääramine vahetute klientide jaoks spetsialiseerumiskokkuleppe alusel toodetud toodete ühisturustamise raames;
Finnish[fi]
välittömiltä asiakkailta perittävien hintojen vahvistamiseen erikoistumissopimuksen perusteella tuotettujen tuotteiden yhteisen jakelun yhteydessä;
French[fr]
la fixation des prix appliqués aux clients directs dans le cadre de la distribution conjointe des produits fabriqués au titre de l'accord de spécialisation,
Croatian[hr]
utvrđivanje cijena koje se naplaćuju neposrednim klijentima u kontekstu zajedničke distribucije proizvoda proizvedenih na temelju ugovora o specijalizaciji,
Hungarian[hu]
a szakosítási megállapodásnak megfelelően előállított termékek közös forgalmazása tekintetében a közvetlen vevőknek felszámított árak rögzítése,
Italian[it]
alla fissazione dei prezzi praticati ai clienti diretti nell'ambito della distribuzione comune dei prodotti risultanti dall'accordo di specializzazione,
Lithuanian[lt]
tiesioginiams klientams taikomų kainų nustatymui bendro produktų, pagamintų pagal specializacijos susitarimą, platinamo atveju,
Latvian[lv]
cenu noteikšanu, kādas tiek pieprasītas tiešajiem klientiem, saistībā ar to produktu kopīgu izplatīšanu, kas saražoti uz specializācijas nolīguma pamata,
Maltese[mt]
L-iffissar tal-prezzijiet iċċarġjati lill-konsumaturi immedjati fil-kuntest ta' distribuzzjoni konġunta tal-prodotti mmanifatturati permezz tal-akkordju ta' speċjalizzazzjoni;
Dutch[nl]
de vaststelling van prijzen die worden aangerekend aan directe afnemers in de context van gezamenlijke distributie van in het kader van de specialisatieovereenkomst geproduceerde producten;
Polish[pl]
ustalania cen stosowanych wobec bezpośrednich klientów w kontekście wspólnej dystrybucji produktów produkowanych w ramach porozumienia specjalizacyjnego,
Portuguese[pt]
fixação de preços aplicados aos clientes diretos no contexto da distribuição em conjunto dos produtos produzidos a título do acordo de especialização;
Romanian[ro]
fixării prețurilor practicate în cazul clienților direcți în contextul distribuției în comun a produselor obținute prin acordul de specializare;
Slovak[sk]
stanovenie cien účtovaných bezprostredným zákazníkom v rámci spoločnej distribúcie výrobkov vyrobených na základe dohody o špecializácii,
Slovenian[sl]
določanje cen, zaračunanih neposrednim strankam v okviru skupne distribucije proizvodov, proizvedenih na podlagi sporazuma o specializaciji,
Swedish[sv]
Fastställande av priser som tas ut av direktkunder vid gemensam distribution av de produkter som produceras genom ett specialiseringsavtal.