Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да бъдат използвани други източници, за да се спекулира, да се търсят сензации или да се преподават идеи, които не са били ясно изложени от Църквата.
Czech[cs]
Jiné materiály, které podporují spekulace, senzacechtivá témata nebo výuku myšlenek, jež nebyly jasně stanoveny Církví, se používat nemají.
Danish[da]
Andre hjælpekilder bør dog ikke bruges til at skabe spekulation, sensation eller undervise i tanker, som ikke er en tydelig del af Kirkens lære.
German[de]
Andere Quellen dürfen nicht dazu verwendet werden, Spekulationen anzuheizen, etwas als Sensation darzustellen oder Grundsätze zu veranschaulichen, die nicht klar und deutlich von der Kirche vertreten werden.
English[en]
Other resources should not be used to speculate, sensationalize, or teach ideas that have not been clearly established by the Church.
Spanish[es]
No deben utilizarse otros recursos para especular, causar sensación o enseñar ideas que no han sido establecidas claramente por la Iglesia.
Finnish[fi]
Muuta aineistoa ei pidä käyttää arvailujen esittämiseen, hämmästyttämiseen tai sellaisten ajatusten opettamiseen, joita kirkko ei ole selkeästi vakiinnuttanut.
French[fr]
Aucune documentation supplémentaire ne doit être utilisée pour se livrer à des conjectures, rechercher le sensationnel ou enseigner des idées au sujet desquelles l’Église ne s’est pas clairement prononcée.
Hungarian[hu]
Ne használjanak azonban olyan forrásanyagokat, amelyek találgatásokra indíthatnak, szenzációhajhászok, vagy olyan elképzeléseket tanítanak, melyeket az egyház nem fektetett le világosan.
Indonesian[id]
Sumber-sumber lain hendaknya tidak digunakan untuk berspekulasi, merasionalisasi, atau mengajarkan gagasan yang belum ditetapkan secara jelas oleh Gereja.
Italian[it]
Non bisogna usare altre risorse per fare speculazioni, sensazionalismi o insegnare idee che non sono state fermamente stabilite dalla Chiesa.
Japanese[ja]
その他の資料を用いて,推測やセンセーショナルな表現に走ったり,教会が明確にしていない概念を教えたりすることがあってはならない。
Korean[ko]
단순히 어떤 내용을 추측하거나, 과도한 관심을 불러일으키거나, 또는 교회에서 분명하게 확립되지 않은 내용을 가르칠 목적으로 기타 자료들을 사용해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Kiti šaltiniai neturėtų būti naudojami – nedera mokyti abejotinų, sensacingų dalykų ar idėjų, kurių Bažnyčia aiškiai neapibrėžė.
Latvian[lv]
Citus resursus nevajag izmantot, lai paustu tādas idejas, kas Baznīcā nav skaidri noteiktas, vai lai tās radītu sensāciju, vai mācītu.
Malagasy[mg]
Ireo loharanom-pitaovana hafa dia tsy tokony ho ampiasaina mba hamoahana hevitra sy fomba fanao vaovao, mba hampitolagaga, na hampianarana hevitra izay tsy mbola nandraisan’ny Fiangonana fanapahan-kevitra mazava.
Mongolian[mn]
Сүмээс хэвлэж гаргаагүй заах санаануудыг агуулсан бусад материалуудыг дэврүүлэн ярих, шуугиан дэгдээх зэргээр ашиглаж болохгүй.
Norwegian[nb]
Andre ressurser skulle ikke brukes til å spekulere, skape sensasjon eller undervise i tanker som ikke er klart bekreftet av Kirken.
Dutch[nl]
Die andere bronnen moeten niet gebruikt worden om te speculeren, sensatie te veroorzaken of ideeën te poneren waarover de kerk zich niet duidelijk heeft uitgesproken.
Polish[pl]
Nie należy korzystać z innych źródeł, aby manipulować, nadać ton sensacji czy nauczać koncepcji, wobec których Kościół nie zajął jasnego stanowiska.
Portuguese[pt]
Não se devem utilizar recursos adicionais para especular, criar sensacionalismo nem ensinar ideias que não sejam claramente afirmadas pela Igreja.
Romanian[ro]
Celelalte resurse nu trebuie folosite pentru a specula, a face senzaţie sau a preda idei care nu au fost în mod clar acceptate de Biserică.
Russian[ru]
Нельзя использовать другие ресурсы ради того, чтобы домысливать, пропагандировать или преподавать идеи, по которым Церковь не сформулировала четкой позиции.
Samoan[sm]
E le tatau ona faaaogaina isi punaoa e taumatemate, soona ta’ua ai ni faamatalaga, pe aoao atu ai ni manatu e lei manino ona faamautuina e le Ekalesia.
Swedish[sv]
Andra hjälpmedel bör inte användas för att spekulera, väcka sensation eller lära ut idéer som inte klart har fastfästs av kyrkan.
Swahili[sw]
Nyenzo nyingine hazipaswi kutumika kubashiri, kuhamasisha, au kufundisha mawazo ambayo hajabuniwa vilivyo na Kanisa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ngāue ‘aki ‘a e ngaahi ma‘u‘anga tokoni kehé, ke fokotu‘u ‘uhinga ki ha me‘a, pe fakato‘oa ki he lotó, pe ako‘i ha ngaahi fakakaukau kuo te‘eki fakamahino‘i pau ‘e he Siasí.
Ukrainian[uk]
Не слід використовувати інші матеріали, щоб робити припущення, сенсаційні заяви або навчати ідеям, які не були чітко заявлені Церквою.
Vietnamese[vi]
Các nguồn tài liệu khác không nên được sử dụng để suy đoán, khích động, hay giảng dạy những ý kiến chưa được Giáo Hội đề ra rõ ràng.