Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
CARLO:* “Wodwa Angelo tye ki two Down syndrome.
Afrikaans[af]
CARLO:* “Ons seun, Angelo, het Downsindroom.
Amharic[am]
ካርሎ፦* “ልጃችን አንጀሎ ‘ዳውን ሲንድሮም’ የተባለ በሽታ አለበት።
Arabic[ar]
كارلو:* «ابننا داني مصاب بمتلازمة داون.
Aymara[ay]
CARLO:* “Angelo wawajajja, síndrome de Down sat usuniwa.
Azerbaijani[az]
KAZIM*: «Oğlumuz Anar Daun sindromu ilə doğulub.
Central Bikol[bcl]
CARLO:* “May Down syndrome an aki ming si Angelo.
Bemba[bem]
Ba CARLO* batile: “Umwana wesu Angelo alilwala ubulwele batila Down syndrome (ubulenga umwana ukukanakwata amano sana nga bana bambi).
Bulgarian[bg]
КАРЛО:* „Синът ни Анджело има синдрома на Даун.
Bislama[bi]
KALO* I TALEM SE: “Boe blong mitufala, Angelo, hem i handikap.
Bangla[bn]
কারলো:* “আমাদের ছেলে অ্যানজেলোর ডাউন সিনড্রোম (জন্মগত ত্রুটি, যেটার কারণে বাচ্চা শারীরিক ও মানসিক প্রতিবন্ধী হয়) রয়েছে।
Catalan[ca]
CARLO:* «El nostre fill, l’Angelo, té síndrome de Down.
Cebuano[ceb]
CARLO:* “Ang among anak, si Angelo, may Down syndrome.
Seselwa Creole French[crs]
CARLO:* “Nou garson Angelo i ganny Down syndrome.
Czech[cs]
CARLO:* „Náš syn Angelo má Downův syndrom.
Danish[da]
CARLO:* „Vores søn, Angelo, har Downs syndrom.
German[de]
CARLO*: „Unser Sohn Angelo hat Downsyndrom.
Ewe[ee]
CARLO:* “Dɔléle aɖe le mía viŋutsu Angelo ŋu si woyɔna be ‘Down syndrome.’
Efik[efi]
CARLO:* “Angelo eyen nnyịn ọdọn̄ọ udọn̄ọ emi ẹkotde Down syndrome, emi esinamde enye etie nte mbukpi.
Greek[el]
ΚΑΡΛΟ:* «Ο γιος μας, ο Άντζελο, έχει σύνδρομο Ντάουν.
English[en]
CARLO:* “Our son, Angelo, has Down syndrome.
Spanish[es]
CARLO:* “Angelo, nuestro hijo, tiene el síndrome de Down.
Estonian[et]
CARLO:* „Meie pojal Angelol on Downi sündroom.
Persian[fa]
داریوش:* «پسرمان به بیماری سندروم دان مبتلاست.
Finnish[fi]
CARLO:* ”Pojallamme Angelolla on Downin syndrooma.
Fijian[fj]
KALI:* “Na luvei keirau tagane o Angelo e tauvi koya na mate na Down syndrome (vakaleqai na vakasama ni se qai sucu).
French[fr]
CARLO* : « Angelo, notre fils, est trisomique.
Ga[gaa]
CARLO:* “Wɔbinuu Angelo miiye hela ko ni haaa gbɔmɔtso lɛ fãi komɛi atsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E TAKU CARLO:* “E bungiaki natira te mwaane ma aorakina ae te Down syndrome ae irekereke ma waeremwen ana iango.
Guarani[gn]
CARLO:* “Che raʼy Angelo oreko síndrome de Down.
Gujarati[gu]
કાર્લો:* ‘અમારા દીકરા ઍન્જેલોને ડાઉન સિન્ડ્રોમની બીમારી છે.
Gun[guw]
CARLO:* “Visunnu mítọn Angelo yin jiji po oblọ agbasa tọn de po.
Ngäbere[gym]
CARLO:* “Monso nunkwe Angelo, tä bren síndrome de Down ye kisete.
Hausa[ha]
CARLO:* “Ɗanmu Angelo yana da ciwo mai naƙasar da mutum da ake kira Down syndrome.
Hebrew[he]
קרלו:* ”לבננו אנג’לו יש תסמונת דאון.
Hindi[hi]
कारलो:* “हमारे बेटे आन्जेलो को डाउन सिंड्रोम* है।
Hiligaynon[hil]
CARLO:* “Ang amon bata nga si Angelo may Down syndrome.
Croatian[hr]
KARLO:* “Naš sin Ivan ima Downov sindrom.
Haitian[ht]
CARLO*: “Pitit gason nou an Angelo se yon mongòl.
Hungarian[hu]
CARLO*: „A fiunk, Angelo Down-szindrómás.
Armenian[hy]
ԿԱՐԼՈ*. «Մեր որդին՝ Անջելոն, Դաունի հիվանդություն ունի։
Western Armenian[hyw]
ԳԱՐԼՕ*. «Մեր տղան՝ Անժէլոն, Տաունի համախտանիշ ունի։
Indonesian[id]
CARLO:* ”Anak kami, Angelo, menderita sindrom Down.
Igbo[ig]
CHARLES:* “Nwa anyị Angelo na-arịa ajọ ọrịa nke mere ka ụbụrụ ghara ịkpakọcha ya ọnụ, ya ana-eme iberiibe iberiibe.
Iloko[ilo]
CARLO:* “Adda Down syndrome ti anakmi a ni Angelo.
Icelandic[is]
KRISTJÁN:* „Baldur, sonur okkar, er með Downs-heilkenni.
Isoko[iso]
CARLO:* “Ọmọzae mai nọ a re se Angelo ọ ko no eva ze.
Italian[it]
CARLO:* “Nostro figlio Angelo ha la sindrome di Down.
Japanese[ja]
カルロ:* 「息子のアンジェロはダウン症です。
Georgian[ka]
კარლო:* „ჩვენს ბიჭს, ანჯელოს, დაუნის სინდრომი აქვს.
Kongo[kg]
CARLO:* “Angelo, mwana na beto ya bakala butukaka kiyungu (trisomie 21).
Kikuyu[ki]
CARLO:* “Mwana witũ Angelo, akoragwo na wathe wa kĩĩmeciria.
Kuanyama[kj]
CARLO* okwa ti: “Okamonamati ketu, Angelo, oke na oulema wopamadiladilo nowopalutu hau ifanwa Down syndrome.
Kazakh[kk]
КАРЛО*: “Ұлымыз Анджело Даун синдромымен ауырады.
Kalaallisut[kl]
CARLO:* “Ernerput Angelo Downs syndromeqarpoq.
Kimbundu[kmb]
CARLO:* “O mon’etu, Angelo, uala ni uhaxi ua uongo.
Kannada[kn]
ಚಾರ್ಲ್ಸ್:* “ನಮ್ಮ ಮಗ ಜಾನಿಗೆ ಡೌನ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್.
Korean[ko]
카를로:* “우리 아들 안젤로는 다운 증후군을 앓고 있습니다.
Kaonde[kqn]
CARLO:* “Mwanetu wamulume Angelo wasemenwe kileya.
Kwangali[kwn]
CARLO:* “Munwetu Angelo kwa mu reta age egova ndi kwa dampaya.
San Salvador Kongo[kwy]
CARLO:* “Angelo wa mwan’eto kimbevo kiyikilwanga vo Síndrome de Down keyelanga.
Kyrgyz[ky]
КАРЛО:* «Уулубуз Анжело Даун оорусу менен ооруйт.
Ganda[lg]
CARLO* agamba nti: “Mutabani waffe, Angelo, aliko obulemu.
Lingala[ln]
CARLO:* “Angelo, mwana na biso ya mobali azali na maladi oyo esalaka ete moto azala mayele te (trisomie 21).
Lozi[loz]
BO CARLO:* ba bulela kuli: “Mwanaa luna wa mushimani, Angelo, naa pepilwe inze a li sianga.
Lithuanian[lt]
KARLAS*: „Mūsų sūnus Andželas turi Dauno sindromą.
Luba-Katanga[lu]
CARLO:* “Wetu mwana Angelo, udi na Bulema.
Luba-Lulua[lua]
CARLO* udi wamba ne: “Muanetu wa balume Angelo udi ne bulema kampanda.
Luvale[lue]
CARLO:* Ambile ngwenyi: “Mwanetu, Angelo, asemukile nautonji.
Lunda[lun]
CARLO:* “Mwanetu weyala, Angelo wavwalikili chihewu.
Luo[luo]
CARLO:* “Wuodwa miluongo ni Angelo, nigi tuwo mar Down syndrome ma en tuwo mathiro dongo.
Morisyen[mfe]
CARLO:* “Nou garson, Angelo, li enn zenfant ki ena trisomie.
Malagasy[mg]
NARY:* “Sembana i Anjara zanakay lahy.
Macedonian[mk]
КАРЛО:* „Нашиот син, Анџело, има Даунов синдром.
Malayalam[ml]
ഡെന്നി:* “ഞങ്ങളുടെ മകൻ ആൻഡ്രൂവിന് ജനിതകവൈകല്യം (Down’s syndrome) ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
КАРЛО:* «Манай хүү Анжело, Дауны синдромтой юм.
Mòoré[mos]
A CARLO* yeela woto: “Tõnd biig a Angelo roga ne bã-kɛgenga.
Marathi[mr]
कार्तिक:* “आमचा मुलगा अंकित हा मतिमंद आहे.
Maltese[mt]
CARLO:* “It- tifel tagħna, Angelo, għandu d- Down syndrome.
Burmese[my]
ကာလို-* “ကျွန်တော်တို့ရဲ့သား အန်ဂျလိုမှာ ဒေါင်းရောဂါ (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးမှု နှေးကွေးတဲ့ရောဂါ) ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
CARLO:* «Sønnen vår, Angelo, har Downs syndrom.
Nepali[ne]
निक:* “हाम्रो छोरा एन्जेलोलाई डाउन सिन्ड्रोम भएको छ।
Ndonga[ng]
CARLO:* “Okamwanamati ketu, Angelo, oke na uulema wopalutu nowopamadhiladhilo [Down syndrome].
Niuean[niu]
CARLO:* “Ko e ha maua a tama taane ko Angelo, ne moua he gagao Down syndrome.
Dutch[nl]
CARLO*: „Onze zoon, Angelo, heeft het syndroom van Down.
South Ndebele[nr]
UCARLO:* “Indodanethu u-Angelo, unobulwelwe obubizwa bona yi-Down syndrome.
Northern Sotho[nso]
CARLO:* “Morwa wa rena, Angelo, o na le tšharakano ya dikarolwana tša leabela (bolwetši bja “Down”).
Nyanja[ny]
CARLO* anati: “Mwana wathu dzina lake Angelo anabadwa ndi matenda a muubongo.
Nyaneka[nyk]
CARLO:* “Omona wetu Angelo wakutulua novitateka ovinene viekongoko.
Nzima[nzi]
CARLO:* “Yɛ ra nrenya, Angelo, le wuleravolɛ.
Oromo[om]
KAARLOO:* “Mucaan keenya Anjeeloon erga dhalatee kaasee dhibee sammuu Daawun siindiram jedhamu qaba.
Ossetic[os]
КАРЛО*: «Нӕ фырт Анджелойӕн ис Дауны синдром.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਲੋ:* “ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਆਂਜੇਲੋ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡ੍ਰੋਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
CARLO:* “Say anak min si Angelo et walay Down syndrome to.
Papiamento[pap]
CARLO:* “Nos yu, Angelo, tin e síndrome di Down.
Pijin[pis]
CARLO:* “Angelo, son bilong mitufala garem sik Down syndrome.
Polish[pl]
CARLO*: „Mamy syna z zespołem Downa.
Portuguese[pt]
CARLOS:* “Nosso filho, Ângelo, tem síndrome de Down.
Quechua[qu]
CARLO:* “Wamrä Angeloqa síndrome de Down nishqan qeshyayoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
CARLOS:* “Churiy Angelom síndrome de Down nisqan onqoywan tarikun.
Rundi[rn]
CARLO* avuga ati: “Umuhungu wacu Angelo yavukanye ubumuga bwo mu mutwe.
Romanian[ro]
CARLO:* „Fiul nostru, Angelo, are sindromul Down.
Russian[ru]
КАРЛО*: «У нашего сына, Анджело, синдром Дауна.
Kinyarwanda[rw]
CARLO:* “Umuhungu wacu Angelo yavukanye indwara ifata ingirabuzimafatizo.
Sango[sg]
CARLO:* “Molenge ti e, Angelo, ayeke na kobela ti Trisomie, so asara si li ti lo asara kua nzoni ape.
Slovak[sk]
CARLO:* „Náš syn Angelo má Downov syndróm.
Slovenian[sl]
MARKO:* »Najin sin Anže ima downov sindrom.
Samoan[sm]
CARLO:* “Na fanau mai la ma tama tama o Angelo e lē atoatoa le malosi.
Shona[sn]
CARLO* anoti: “Mwanakomana wedu Angelo ane chirwere cheDown syndrome.
Albanian[sq]
KARLO:* «Djali ynë, Anxhelo, vuan nga sindromi Daun.
Serbian[sr]
KARLO:* „Naš sin Anđelo ima Daunov sindrom.
Sranan Tongo[srn]
CARLO:* „Angelo, a boi fu wi, abi wan siki di den e kari downsyndroom.
Swati[ss]
CARLO utsi:* “Indvodzana yetfu Angelo ine-Down syndrome.
Southern Sotho[st]
CARLO:* “Mora oa rōna Angelo, o na le ‘Down syndrome,’ e leng lefu la ho holofala ’mele le kelello.
Swedish[sv]
CARLO:* ”Vår son, Angelo, har Downs syndrom.
Swahili[sw]
CARLO:* “Mwana wetu, Angelo, ana ugonjwa wa Down syndrome.
Congo Swahili[swc]
CARLO* anasema hivi: “Mutoto wetu, Angelo, ana ugonjwa wa kupooza miguu.
Tamil[ta]
கார்லோ: * “என் மகன் ஆஞ்சாலோவுக்கு மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு இருக்கிறது.
Telugu[te]
కార్తీక్:* “మా బాబు అఖిల్కి డౌన్ సిండ్రోమ్ వ్యాధి ఉంది.
Thai[th]
คาร์โล:* “อันเจโล ลูก ชาย ของ เรา เป็น ดาวน์ ซินโดรม.
Tigrinya[ti]
ካርሎ፦* “ወድና፡ ‘ዳውን ሲንድሮም’ ዚብሃል ኣእምሮኣዊ ስንክልና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér CARLO* yô, kaa ér: “Wan wase, Angelo ngu a icôron uange u i yer ér Down syndrome la.
Tagalog[tl]
CARLO:* “May Down syndrome ang anak naming si Angelo.
Tetela[tll]
CARLO* mbutaka ate: “Angelo w’ɔnaso akotɔ l’ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
CARLO:* “Morwarona e bong Angelo o na le bolwetse jwa “Down syndrome” (bolwetse jo bo bakang bogole mo tlhaloganyong le mo mmeleng).
Tongan[to]
KALA:* “Ko homa fohá ‘a ‘Anitelū ‘okú ne ma‘u ‘a e mahaki ‘oku ui ko e Mongokōlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
CARLO:* “Mwana widu munthurumi, Angelo, wenga ndi matenda mu wongu.
Tonga (Zambia)[toi]
BA CARLO:* “Mwaneesu musankwa Angelo, uciswa bulwazi bwa Down syndrome.
Papantla Totonac[top]
CARLO:* «Kinkgawasakan Angelo, kgalhi síndrome de Down.
Tok Pisin[tpi]
CARLO i tok:* “Pikinini man bilong mipela Angelo i gat sik Down syndrome.
Turkish[tr]
HAKAN:* “Oğlumuz Semih, Down sendromlu.
Tsonga[ts]
CARLO:* “N’wana wa hina Angelo u ni vuvabyi bya Down syndrome.
Tswa[tsc]
CARLOS:* “A n’wana wa hina, Ângelo i na ni Síndrome de Down.
Tatar[tt]
КАРЛО:* «Улыбызның Анджелоның Даун синдромы.
Tumbuka[tum]
KARO wakati:* “Mwana withu, Angelo, wali kubabika na nthenda iyo yikupangiska munthu kuŵa wakugotomara panji kuti Down syndrome.
Tuvalu[tvl]
CARLO:* “A te mā tama tagata ko Angelo, ne fanau mai e se katoatoa.
Twi[tw]
CARLO:* “Yɛn babarima Angelo wɔ yare bi a wɔfrɛ no ‘Down syndrome.’
Tahitian[ty]
CARLO:* “E huma roro ta mâua tamaiti Angelo.
Tzotzil[tzo]
CARLO:* «Li jkeremkutik Angeloe tsakbil ta síndrome de Down.
Ukrainian[uk]
КАРЛО*: «Наш син Анжело народився із синдромом Дауна.
Umbundu[umb]
CARLO,* wa popia hati: “Omõletu Angelo, wa citiwa Lulema.
Venda[ve]
CARLO:* “Murwa washu Angelo u na vhulwadze ha Down syndrome.
Vietnamese[vi]
ANH CARLO*: “Angelo, con trai chúng tôi bị hội chứng Down.
Makhuwa[vmw]
CARLO:* “Mwanihu, Angelo, ookhalana eretta enimwiiriha opisa wiixutta itthu ni ohiwerya ovara saana itthu.
Wallisian[wls]
CARLO:* “Ko tamā tama, ia Angelo, ʼe kau ʼi te mahaki ʼae ko te Trisomie.
Xhosa[xh]
UCARLO UTHI:* “Unyana wethu uAngelo, “une-Down syndrome.”
Yoruba[yo]
CARLO:* “Angelo ọmọ wa ọkùnrin ní àrùn kan tí kì í jẹ́ kí ọpọlọ ọmọ jí pépé, tí wọ́n ń pè ní Down syndrome.
Yucateco[yua]
CARLO:* «K-hijo Angeloeʼ yaan síndrome de Down tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CARLO:* «Angelo, xiiñidu, napa síndrome de Down.
Chinese[zh]
卡洛*:“我们的儿子安赫洛患有唐氏综合症,为了照顾他,我们真的心力交瘁。
Zulu[zu]
UCARLO:* “Indodana yethu u-Angelo inokukhubazeka engqondweni nasemzimbeni [i-Down syndrome].