Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čerstvé maso uvedené v odst. 1 písm. a) se vykostí a veškeré související tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní v bourárnách v Severním Irsku, které jsou používány výhradně pro výrobky odpovídající předpisům.
Danish[da]
Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød skal udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes på opskæringsvirksomheder i Nordirland, der udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne.
Greek[el]
Από το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), αφαιρούνται τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, σε εργαστήρια τεμαχισμού στη Βόρειο Ιρλανδία, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιλέξιμα προϊόντα.
English[en]
The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues, including obvious nervous and lyphatic tissues shall be removed in cutting plants in Northern Ireland, exclusively used for eligible products.
Spanish[es]
La carne fresca mencionada en el apartado 1 se deshuesará en las plantas de despiece de Irlanda del Norte reservadas única y exclusivamente a los productos admisibles, procediéndose en ellas también a eliminar todos los tejidos adherentes, incluidos los nerviosos y linfáticos visibles.
Estonian[et]
Lõike 1 punktis a osutatud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed (sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed) Põhja-Iirimaa lihalõikusettevõtetes, mida kasutatakse üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuoreesta lihasta on poistettava luut ja kaikki kudokset, mukaan lukien selvästi erottuvat hermokudokset tai imusuonistot, yksinomaan soveltuviin tuotteisiin käytetyissä leikkaamoissa Pohjois-Irlannissa.
French[fr]
Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés dans des ateliers de découpe d'Irlande du Nord utilisés exclusivement pour des produits éligibles.
Italian[it]
Le carni fresche di cui al paragrafo 1, lettera a) devono essere state sottoposte a disossamento e all'esportazione dei tessuti aderenti, compresi i tessuti nervosi e linfatici evidenti, presso laboratori di sezionamento dell'Irlanda del Nord utilizzati esclusivamente per prodotti idonei.
Lithuanian[lt]
Iš 1 dalies a punkte nurodytos šviežios mėsos kaulai yra išimami ir nuo jos pašalinami visi prikibę audiniai, įskaitant matomus nervus ir limfinius audinius, Šiaurės Airijos mėsos išpjaustymo įmonėse, kurios skirtos tik reikalavimus atitinkantiems produktams.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā svaigā gaļa ir atkaulota, un visi neatdalītie audi, tajā skaitā visi nervu un limfoidālie audi, ir izņemti gaļas izciršanas uzņēmumos Ziemeļīrijā, kurus izmanto tikai prasībām atbilstīgu produktu izciršanai.
Maltese[mt]
Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a) għandu jitneħħielu l-għadam u t-tessuti aderenti kollha, inklużi tessuti tan-nervi u dawk lifatiċi ovvji għandhom jitneħħew f’impjanti tat-tqattigħ fl-Irlanda ta’ Fuq, użati esklussivament għal prodotti eliġibbli.
Dutch[nl]
Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte uitsnijderijen in Noord-Ierland.
Polish[pl]
Mięso świeże, określone w ust. 1 lit. a), jest pozbawione kości, a wszelkie tkanki sąsiednie, takie jak widoczna tkanka nerwowa i limfatyczna, są usuwane w zakładach rozbioru w Irlandii Północnej, wykorzystywanych wyłącznie dla produktów do tego dopuszczonych.
Portuguese[pt]
A carne fresca referida no no 1, alínea a), será desossada e todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis, removidos em instalações de corte situadas na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizadas para produtos elegíveis.
Slovak[sk]
Čerstvé mäso uvedené v odseku 1a) sa vykostí a všetky priľahlé tkanivá vrátane viditeľných nervových a lymfatických tkanív sa v rozrábkach v Severnom Írsku výlučne používaných pre vhodné výrobky.
Slovenian[sl]
V obratih za razsek v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje, se svežemu mesu iz odstavka 1(a) odstranijo kosti in vsa okolna tkiva, vključno z vidnim živčnim in limfatičnim tkivom.
Swedish[sv]
Det färska kött som avses i punkt 1 a skall benas ur och all vidhäftande vävnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- eller lymfvävnad, skall avlägsnas i styckningsanläggningar i Nordirland som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren.