Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
OSCE forberedte, først og fremmest med europæiske midler, dette valg sammen med de albanske myndigheder, og den multinationale fredsstyrke, som oprindeligt havde en helt anden opgave, garanterede netop på valgdagen, at valget forløb forholdsvis roligt.
German[de]
Die OSZE hat, vor allem mit europäischem Geld, diese Wahlen zusammen mit der albanischen Behörde vorbereitet, und die multinationale Friedenstruppe, ursprünglich mit einem ganz anderen Auftrag versehen, garantierte gerade am Wahltag einen verhältnismäßig ruhigen Verlauf der Wahl.
Greek[el]
Η ΟΑΣΕ, προ παντός με ευρωπαϊκά χρήματα, προετοίμασε αυτές τις εκλογές μαζί με την αλβανική κυβέρνηση και η πολυεθνική ειρηνευτική δύναμη, που στην αρχή είχε μια εντελώς διαφορετική αποστολή, εξασφάλισε τη μέρα ακριβώς των εκλογών τη σχετικά ομαλή διεξαγωγή τους.
English[en]
The OECD worked with the Albanian authorities to prepare those elections, mainly using European money, and the multinational peace-keeping force, originally given a very different mandate, did in fact guarantee that things went ahead relatively smoothly on election day.
Spanish[es]
La OSCE ha preparado estas elecciones junto con las autoridades albanesas, ante todo con dinero europeo y la tropa multinacional de paz, que tenía originariamente un mandato muy diferente, ha garantizado el día de las elecciones un trascurso relativamente tranquilo.
Finnish[fi]
Etyj oli valmistelemassa yhdessä Albanian viranomaisten kanssa vaaleja lähinnä Euroopan unionin myöntämien avustusten turvin, ja monikansallinen rauhanturvajoukko, jolla alunperin oli aivan toisenlainen tehtävä, oli takaamassa vaalien kulun vaalipäivänä olosuhteisiin nähden rauhallisesti.
French[fr]
L'OCDE a préparé ces élections en collaboration avec les autorités albanaises, principalement avec l'aide financière européenne, et les forces multinationales de maintien de la paix, dont le mandat était tout à fait différent à l'origine, ont permis d'assurer un déroulement relativement calme du scrutin.
Italian[it]
L'OSCE, grazie soprattutto ai finanziamenti europei, ha organizzato le elezioni congiuntamente all'amministrazione albanese, mentre la forza di pace internazionale, cui era stato originariamente affidato un altro compito, ha assicurato uno svolgimento relativamente normale delle elezioni.
Dutch[nl]
De OVSE heeft de verkiezingen samen met de Albaanse autoriteiten vooral met Europees geld voorbereid. De multinationale vredesmacht, die oorspronkelijk een heel andere opdracht had, heeft er op de dag van de verkiezingen voor gezorgd dat de verkiezingen vrij rustig zijn verlopen.
Portuguese[pt]
A OCDE preparou estas eleições em conjunto com as autoridades albanesas, maioritariamente com dinheiro europeu, e a tropa multinacional de paz, inicialmente incumbida de uma missão muito diferente, garantiu no dia das eleições que o escrutínio se pudesse processar com relativa calmia.
Swedish[sv]
OSSE har, framför allt med europeiska pengar, förberett dessa val tillsammans med den albanska myndigheten, och den multinationella fredsstyrkan, som ursprungligen hade ett helt annat uppdrag, garanterade just på valdagen ett förhållandevis lugnt valförlopp.