Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бе обещала да стори всичко и да иде навсякъде, тя остави настрана страха и взе децата си отвъд океана.
Cebuano[ceb]
Nakasaad nga mobuhat sa bisan unsa ug moadto bisan asa, iyang giwala ang iyang kahadlok ug midala sa iyang mga anak tabok sa dagat.
Czech[cs]
Protože slíbila jít a udělat cokoli a kdekoli, odložila strach a vzala své děti do zámoří.
Danish[da]
Hun havde lovet at rejse og gøre alt hvor som helst, så hun skubbede al frygt til side og tog sine børn med over havet.
English[en]
Having promised to go and do anything, anywhere, she put fear aside and took her children overseas.
Spanish[es]
Habiendo prometido ir y hacer cualquier cosa a donde fuera, ella puso a un lado sus temores y fue con sus hijos allende el mar.
Finnish[fi]
Koska miniäni oli luvannut lähteä minne tahansa ja tehdä mitä tahansa, hän siirsi pelon syrjään ja vei lapsensa ulkomaille.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa yalataka oti tu ni na lako ka cakava na veika cava ga ena vanua cava ga, e a biuta vakatikitiki na lomataqaya ka kauti ira yani na luvena ki na vanua ni kaulotu.
French[fr]
Ayant promis qu’elle irait faire n’importe quoi n’importe où, elle a repoussé les sentiments de peur et est partie à l’étranger avec ses enfants.
Haitian[ht]
Jan li te pwomèt pou l te fè nenpòt bagay nenpòt kote a, li te repouse santiman laperèz li yo epi li te pati aletranje avèk pitit li yo.
Hungarian[hu]
Mivel megígérte, hogy bárhová elmegy és bármit megtesz, félretette a félelmeit, és az óceánon túlra vitte a gyermekeit.
Indonesian[id]
Telah berjanji untuk pergi dan melakukan apa pun, ke mana pun, dia menyingkirkan rasa takutnya dan membawa anak-anaknya ke luar negeri.
Italian[it]
Avendo promesso di fare di tutto e andare ovunque, ella mise da parte la paura e portò i suoi figli oltremare.
Japanese[ja]
どこへでも行き何でも行う」と約束していた彼女は,不安をわきにおいて子供たちを海外に連れて行きました。
Georgian[ka]
რადგან პირობა ჰქონდათ დადებული, რომ გააკეთებდნენ ყველაფერს, სადაც არ უნდა წასულიყვნენ, რძალმა გადადო შიში და წაიყვანა მისი შვილები საზღვარგარეთ.
Kazakh[kk]
Ол уәдесінде тұрып, қай жаққа болсын барам деген, ол қорқынышты артта қалдырып, балаларын алып, шеттегі елге кетті.
Korean[ko]
어디든지 가고 무엇이든 하겠다고 약속한 그녀는 두려움을 제쳐놓고 자녀들을 데리고 국외로 나갔습니다.
Kosraean[kos]
El olwelah in som ac oruh ma nuh kwewa, yen nuh kwewa, el fihliyac sahngweng lal ac us tuhlihk nahtuhl som nuh sahyac.
Lingala[ln]
Lokola alakaki kokende mpe kosala nyonso, bisika nyonso, atiaki bobangi mpembeni mpe akamataki mwana na ye na mikili misusu.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໄປ ແລ ະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລະ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ປະສົງ, ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ເລີຍ ແລະ ໄດ້ ພາ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.
Latvian[lv]
Tā kā viņa bija solījusi, ka dosies visur un darīs visu, kas viņai tiks prasīts, vedekla nepadevās bailēm un kopā ar bērniem devās pāri okeānam.
Malagasy[mg]
Noho izy nampanantena ny handeha ary hanao ny zava-drehetra na aiza na aiza, dia nanala ny tahotra tao anatiny ilay vinantovaviko ary nitondra ny zanany tany am-pitan-dranomasina.
Marshallese[mh]
Kar kallim̧ur n̄an kōm̧m̧an jabdewōt im n̄an etal jabdewōt jikin, liin ar likūt mijak itūrājet im bōk ajri ro nejin ipeļakin laļ in.
Mongolian[mn]
Хаашаа ч хамаагүй явж, даалгасан ямар ч ажлыг хийх амлалт өгсөн учраас бэр маань айдсаа хойш тавьж, гадаадад хүүхдүүдээ авч явсан юм.
Norwegian[nb]
Etter å ha lovet å gå og gjøre hva som helst og å dra hvor som helst, satte hun frykt til side og tok sine barn med til utlandet.
Dutch[nl]
Omdat ze beloofd had dat ze overal heen zou gaan en alles zou doen, zette ze haar angst opzij en nam haar kinderen mee over zee.
Palauan[pau]
Me ngultuil er sel yaksok el mo meruul a ngii dil ngerang e mora ngii dil ker eng mlo mechere dektel e ngilteterir a rengelekel e mirrael.
Polish[pl]
Gdy synowa obiecała, że zrobi wszystko i pojedzie wszędzie, odłożyła na bok swoje obawy i zabrała swe dzieci za granicę.
Pohnpeian[pon]
Ni eh inoukihdahr eh pahn kohla oh wia mehkot sohte lipilipil wasa sohte lipilipil, eh pwilikihdi ah masapwehk oh wah nah seriko wasa doh.
Portuguese[pt]
Tendo prometido fazer qualquer coisa, onde quer que fosse, ela pôs de lado os temores e levou seus filhos para o exterior.
Romanian[ro]
Deoarece promisese să meargă oriunde şi să facă orice, a lăsat frica deoparte şi s-a dus cu copiii peste ocean.
Russian[ru]
Обещая отправиться в любой уголок Земли и сделать все возможное, она отбросила все страхи и взяла с собой детей за границу.
Slovak[sk]
Pretože sľúbila urobiť čokoľvek a ísť kamkoľvek, odložila strach a vzala svoje deti do zámoria.
Samoan[sm]
O le folafola atu o le a faia soo se mea ma o atu i soo se mea, o lea sa ia faataatia ese ai le mata’u ma ave loa lana fanau i se atunuu mamao.
Swedish[sv]
Eftersom hon lovat att gå och göra vad som helst, vart som helst, så svalde hon rädslan och tog barnen med sig utomlands.
Tagalog[tl]
Dahil nangako siyang gawin ang anuman at magpunta saanman, isinantabi niya ang takot at dinala ang kanyang mga anak sa ibang bansa.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻosi palōmesi ke ʻalu ʻo fai ha meʻa pē ʻi ha feituʻu pē, ne ʻikai ke ne manavasiʻi kae ʻalu mo ʻene fānaú ki ha fonua muli.
Tahitian[ty]
No ta’na fafauraa ia haere e rave i te mau mea atoa e i te mau vahi atoa, ua tuu oia i te hiti te măta‘u e ua afa‘i i ta’na mau tamarii na te ara.
Ukrainian[uk]
Оскільки вона пообіцяла іти й робити все, що може і де завгодно, вона відкинула страх і полетіла з дітьми через океан.
Vietnamese[vi]
Vì đã hứa là sẽ đi và làm bất cứ điều gì, bất cứ nơi nào, nên nó đã bỏ qua một bên nỗi lo sợ và mang mấy đứa con của mình ra nước ngoài.
Yapese[yap]
Bachan ke micheg nra yaen nge rrin’ demturug e ban’en, ke pag e rus me fek e bitir rok nga reb e nem thap e dai.