Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hehalal, amakang ba tofa homi mia tafuda siye te
Acoli[ach]
Ket tek wek jo ducu me otti gubed tye pi yub man
Adangme[ada]
Moo hyɛ nɛ weku mi bi ɔmɛ tsuo nɛ a hi lejɛ ɔ
Afrikaans[af]
Maak seker dat elke gesinslid teenwoordig is
Ahanta[aha]
Kila na nwʋ yɩ kɛɛ, busunwanii bela ɩwɔ abusunwa ɔzʋ̃mɩnlɛ yɩ tʋ
Southern Altai[alt]
Бажырышты билегердиҥ кемизи де божотпой турзын
Alur[alz]
Tim kero nineno nia dhanu ceke tie
Amharic[am]
በፕሮግራማችሁ ላይ ሁሉም የቤተሰቡ አባላት እንዲገኙ አድርጉ
Arabic[ar]
احرص ان يكون كل افراد العائلة موجودين.
Mapudungun[arn]
Newentunge kom tami pu che ñi müleal tüfachi trawün mu
Aymara[ay]
Familiamat taqeniw ukankapjjañapa
Azerbaijani[az]
Çalışın ki, ailənin bütün üzvləri orada olsun
Bashkir[ba]
Ғибәҙәт ҡылыу кисенә ғаиләгеҙҙең бөтә ағзалары килһен өсөн тырышлыҡ һалығыҙ
Balinese[ban]
Pastiang makejang anggota kluargané milu ibadat kluarga
Basaa[bas]
Hôla hiki mut le a tôl bañ hilo hi
Batak Toba[bbc]
Togihon ma asa sude dohot
Baoulé[bci]
Amun yo naan awlo’n nunfuɛ’m be kwlaa be tran like suanlɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na yaon an bilog na pamilya
Bemba[bem]
Aba mu lupwa lwenu bonse balingile ukulasangwapo
Bulgarian[bg]
Погрижи се всички от семейството да присъстват
Biak[bhw]
Mampyum insama kina ḇedi siso kam
Bislama[bi]
Yu meksua se evriwan long famle oli stap
Bini[bin]
Gia miẹn wẹẹ emwa hia gba vbe iruẹmwi ẹgbẹe ọghe uwa
Bangla[bn]
লক্ষ রাখবেন, যেন পরিবারের প্রত্যেক সদস্য উপস্থিত থাকে
Bassa[bsq]
M̀ mɛ dyéɛ jè gbo ɓɛ́ wa séín ké ɖé dyi gã̀
Batak Simalungun[bts]
Pastihon ham ase haganupan dihut
Batak Karo[btx]
Pastiken tep-tep anggota keluarga ikut
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a mengule mese na môt ase a tabe ayé’é
Belize Kriol English[bzj]
Mek shoar evribadi dehdeh
Catalan[ca]
Assegura’t que tothom hi sigui
Garifuna[cab]
Adüga huméi sun hiyaraati lun ñein hamá sun tílana huban
Kaqchikel[cak]
Takanoj rubʼanik chi konojel ri awalkʼwal chuqaʼ ri awixjayil kekʼojeʼ chi re ri tijonïk
Chopi[cce]
Tsaniseka ti to kha ku nga ni wu a ku walo
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga naa ang tanang membro sa pamilya
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe meinisin chón ewe famili repwe nóm
Chuwabu[chw]
Kakaana ebaribari wi anamudhi otene ali venevo
Chokwe[cjk]
Nwatamba kumona ngwenu eswe hwali
Sorani Kurdish[ckb]
بە بیریان بھێنەوە ھەمویان دەبێ ئەو کاتە لە ماڵ بن.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah chungkhar mi dihlak an i tel khawh nakhnga timhtuah
Island Carib[crb]
Tïwèíshan mero oyèʼtï tanokon moropo neshen
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki sak manm fanmir i la
Czech[cs]
Postarejte se o to, aby nikdo nechyběl.
Tedim Chin[ctd]
Innkuan kikhopna sungah innkuanpih khat ciat a kihel theih nading gel in
Emberá-Catío[cto]
Akʉra bʉ mebẽrã jõmapanʉ kʼawuaita
San Blas Kuna[cuk]
Bergwable bemar buggwa Bab igar durdaglegoed, mer wargwensaar siisur guo
Chuvash[cv]
Килтисем пурте пухӑнма пултарччӑр тесе тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Gwnewch yn siŵr fod pob aelod o’r teulu yn bresennol
Danish[da]
Sørg for at alle i familien er til stede
German[de]
Darauf achten, dass alle anwesend sind
Dehu[dhv]
Kuca jë matre troa sin hnen asë hi la itre atrene la hnepe lapa
Eastern Maroon Creole[djk]
Solugu taki ala sama de na a osufamii anbegi
East Damar[dmr]
Hoa omaris ǁanina ǁgui-ai re in hâ
Kadazan Dusun[dtp]
Porikoton noh nga’i o sampaganakan
Duala[dua]
Bola ná to̱ mō̱ ńańu a si tona
Jula[dyu]
I janto i somɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka kɛ yen
Efik[efi]
Kụt ete ke kpukpru owo ke ubon ẹdụk
Greek[el]
Να φροντίζετε να είναι παρόν κάθε μέλος της οικογένειας
English[en]
Make sure that each family member is present
Spanish[es]
Asegúrese de que todos los miembros de la familia estén presentes
Estonian[et]
Kanna hoolt, et kohal oleksid kõik pereliikmed.
Basque[eu]
Ziurtatu ezazu familia osoa bertan dagoela
Finnish[fi]
Huolehdi siitä, että kaikki perheenjäsenet ovat paikalla.
Faroese[fo]
Tryggja tær, at øll í familjuni eru við
Fon[fon]
Mɛ bǐ sín afɔ ni sɔgbe
French[fr]
Faites en sorte que tout le monde soit présent.
Irish[ga]
Déan cinnte go bhfuil gach duine den chlann i láthair
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛhãa nyɛweku lɛ mli bii lɛ fɛɛ ahia weku jamɔ lɛ shishi
Gilbertese[gil]
Ko riai ni kakoauaa raoi bwa a na bane n roko kaain am utu
Guarani[gn]
Ejapo tekotevẽva guive enterovéva oĩ hag̃ua pe estúdiope
Gujarati[gu]
કુટુંબનું દરેક સભ્ય હાજર રહી શકે એવી ગોઠવણ કરો
Wayuu[guc]
Puchunta namüin püchonnii sümaa puʼwayuuse eeinjanain naya wanaa sümaa juʼwaajüin Jeʼwaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Remokɨ̈reɨtako opaete ndero pegua reta ñogüɨnoi vaerä jókuae ara
Farefare[gur]
Kpeŋe homea ti nɛra woo bɔna deodoma pu’usegɔ la poan
Gun[guw]
Nọ hẹn ẹn diun dọ mẹlẹpo sin afọ pé
Ngäbere[gym]
Mäkwe mä mräkä dimika ne kwe jökrä tädre yete
Hausa[ha]
Ku tabbata cewa kowa a iyalin yana nan
Hebrew[he]
דאג שכל בני הבית ינכחו בתוכנית
Hindi[hi]
पक्का कीजिए कि परिवार का हर सदस्य मौजूद हो
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ara ang tanan
Hmong[hmn]
Tseem ceeb rau koj txhawb txhua tus hauv koj tsev neeg los koom
Caribbean Hindustani[hns]
Khiyál kar ki har ek sadas ke sámil cáhi rahe ke
Hiri Motu[ho]
Namona be famili taudia ibounai idia noho
Croatian[hr]
Pobrinite se da svi budu prisutni.
Haitian[ht]
Asire w chak moun nan fanmi an la.
Hungarian[hu]
Minden családtag legyen jelen.
Huastec[hus]
Ka tʼajaʼ ti kwéntaj abal patal a yanel ka kʼwajiy
Armenian[hy]
Հոգ տար, որ ընտանիքիդ բոլոր անդամները ներկա լինեն։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամ ներկայ է
Herero[hz]
Kondja kutja okaṋepo akehe keṱunḓu ke kare mbo
Iban[iba]
Nentuka genap iku ulih enggau
Ibanag[ibg]
Siguraduannu nga presente ngaming i miembro na familia
Indonesian[id]
Pastikan setiap anggota keluarga hadir
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ gị niile kwesịrị ịnọ ya mgbe unu na-amụ ihe
Iloko[ilo]
Siguraduenyo nga adda amin a miembro ti pamilia
Icelandic[is]
Sjáðu til þess að allir í fjölskyldunni séu viðstaddir.
Esan[ish]
Ja miẹn ọrebhe bhi azagba-uwa nọnsẹ ribhi enin
Isoko[iso]
Jọ ohwo kpobi ọ jariẹ evaọ etoke egagọ uviuwou na
Italian[it]
Assicuratevi che tutti i componenti della famiglia siano presenti
Japanese[ja]
家族全員が確実にその場にいるようにします
Shuar[jiv]
Yuúsa Chichame unuimiamunam mash pujuarat tusam iista.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kande̱ʼé ní ndá kivi̱ kukuu ña̱ jaá kuu kandoyi ndiʼi na̱ veʼe ní
Javanese[jv]
Pastèkna nèk kabèh wong sakkeluarga isa teka
Georgian[ka]
იზრუნეთ იმაზე, რომ ოჯახის თითოეული წევრი ესწრებოდეს თაყვანისცემას
Kabyle[kab]
Xdem ayen iwulmen bac ad ḥedṛen meṛṛa
Kachin[kac]
Dinghku nawku hta nta masha yawng lawm lu hkra lajang u
Kamba[kam]
Ĩkĩĩthya kana kĩla mũndũ e vo ĩla mwĩ na ũthaithi wa mũsyĩ
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ hɔʋ taa ñɩma tɩŋa kɔɔ kpɛlɩkʋʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe aachʼool re naq wanqebʼ saʼ li tzolok
Kongo[kg]
Zikisa kana konso muntu na dibuta kele na lusambu ya dibuta
Kikuyu[ki]
Tigĩrĩra atĩ o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ arĩ ho
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya oilyo aishe youkwaneumbo opo i li
Khakas[kjh]
Сӧбіре пазырызында прайзы поларынаңар азынада сағыныңар
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелерінің түгел қатысуын қадағалаңыз.
Khmer[km]
សូម ប្រាកដ ថា សមាជិក ទាំង អស់ ចូល រួម
Kimbundu[kmb]
Tangela o muiji kuila ene oso a tokala kukala ku Ubhezelu ku Muiji
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
가족이 모두 참석하게 합니다
Konzo[koo]
Lhangira wuthi abosi bakabyaho
Kaonde[kqn]
Bonse mu kisemi bafwainwa kwikala ponka
Krio[kri]
Mek shɔ se ɔlman na di famili de
Southern Kisi[kss]
Tosa a sabu wana o wana lo kɔɔli le
S'gaw Karen[ksw]
ရဲၣ်ကျဲၤဒ်သိး နဟံၣ်ဖိဃီဖိခဲလၢာ် ပၣ်ဃုာ်ကန့ၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Divilisa asi nkenye gumwe gemepata a kare po
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa awonso bakala muna nsambila
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн ар бир мүчөсү катышкыдай болсун
Lamba[lam]
Kani shininkisheni ukweba ati bonse aba mucisoolo cenu epo bali
Ganda[lg]
Fuba okulaba nti buli omu mu maka abeerawo mu kusinza kw’amaka
Lingala[ln]
Salá ete moto nyonso ya libota azala wana na ntango ya losambo
Lao[lo]
ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມາ ຄົບ ທຸກ ຄົນ
Lithuanian[lt]
Stenkitės, kad dalyvautų visi šeimos nariai.
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge umo ne umo wa mu kisaka atanwe’mo
Luba-Lulua[lua]
Enza bua bena mu dîku bonso bikalaku
Lunda[lun]
Hampinji yakudifukula mwatela kumona nenu kwosi wunafumuhu
Luo[luo]
Tem ahinya mondo ng’ato ka ng’ato kuom joodi obedie
Lushai[lus]
I chhûngkaw zînga mi tinte an tel ngei theih nân siamrem rawh
Latvian[lv]
Gādājiet, lai Bībeles apspriešanas reizē būtu klāt visi ģimenes locekļi.
Madurese[mad]
Pastèaghi bâng-sèbâng kalowarga dhâtâng
Mam[mam]
Qʼoʼnka tilil tuʼn kyten kykyaqil qe toj tjaya toj xnaqʼtzbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki nda tʼendajin nga tsín ʼya xi sicha nga chótʼayajtíon
Coatlán Mixe[mco]
Ix ets niˈamukë yajpäättët
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi numui gbi lii nɛpɔ kɔ i yɛ na
Morisyen[mfe]
Fer sir ki tou dimounn la
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka hoe eo daholo ny rehetra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasininkizya ukuti yonsi apanoyali pa kupepa kwa lupwa
Mbukushu[mhw]
Wa tongwere eshi kehe no ghopadidhiko gha kare po
Macedonian[mk]
Погрижи се да биде присутен секој член на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലാവ രും വന്നിട്ടു ണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Гэрийнхээ бүх хүний боломжтой цагт хичээл хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ zãmsgã wakat bɩ zakã neb fãa beẽ.
Marathi[mr]
उपासनेसाठी कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य उपस्थित आहे याची खातरी करा
Malay[ms]
Pastikan setiap ahli keluarga hadir
Maltese[mt]
Ara li jkun hemm kull membru tal- familja
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kiʼin va̱ʼún kuenta ni iin na̱ veʼún ná kǒo kuma̱ní tá káʼvindó
Burmese[my]
မိသားစု ဝတ်ပြုမှု မှာ မိသားစုဝင် အားလုံး ပါဝင်နိုင်ဖို့ စီစဉ် ပါ
Norwegian[nb]
Pass på at hele familien er til stede
Nyemba[nba]
Lihakelenu kapandi ka ku kuasa vose linga va kaleho
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali xikita tlaj nochi mochampoyouaj itstokej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita maj yetokan nochin mokalyetouanij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximochijchikaua pampa nochtin ma yetokan
North Ndebele[nd]
Qiniseka ukuthi ilunga ngalinye likhona
Ndau[ndc]
Ivanyi no cokwadi kuti vese vo pa mbhuri yenyu varipo
Nepali[ne]
परिवारका सबै सदस्यलाई उपस्थित गराउन सक्दो कोसिस गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Ule tedrene ko buhnije ileodene co melei sese
Ndonga[ng]
Shilipaleka kutya kehe gumwe opo ta ka kala
Lomwe[ngl]
Mvarerye wakhala wi muchu ti muchu a echoko oophiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ika nochimej ompa manemikan
Nias[nia]
Faigi enaʼö ahori so nösi nomou ba ginötö wamahaʼö ba nomo
Ngaju[nij]
Ela sampai tege je dia umba
Niuean[niu]
Fakakia kua o mai oti e tau tagata he magafaoa
Dutch[nl]
Zorg dat elk gezinslid aanwezig is
Nande[nnb]
Lebaya obuli mundu w’omo nyumba yaghu ng’ane ho
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona ilunga ngalinye lomndeni libakhona
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore setho se sengwe le se sengwe sa lapa se gona
Navajo[nv]
Tʼáá ájíłtso éí ákweʼé dahojílǫ́ǫ doo
Nyanja[ny]
Muzionetsetsa kuti aliyense alipo
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho opo ombunga aiho ikalepo
Nyankole[nyn]
Reeba ngu ab’omu ka yaawe boona baabaho omu kuramya kw’eka
Nyungwe[nyu]
Onesesani kuti wense alipo pa kunamata kwanu ninga banja
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aliwesa ayengepo linga mukumanyila
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ awie biala bara bie
Khana[ogo]
Muɛ̄ kɔ dɛ̄dɛɛ̄ pya o butɔ ale kɛ̄
Oromo[om]
Miseensonni maatii keetii hundi jiraachuusaanii mirkaneeffadhu
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры хъуамӕ иууылдӕр уой
Mezquital Otomi[ote]
Xipäbi gatˈho ri familia ge pe̱ˈtsi te dä ntini näˈä paˈä
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Seguroen ya wadtan kayon amin
Papiamento[pap]
Wak pa tur miembro di famia ta presente
Páez[pbb]
Pathegu yatteweˈsxtxis jxuka ũskan
Pennsylvania German[pdc]
Mach shuah es alli ebbah in di family dibei is
Plautdietsch[pdt]
See doano, daut aule enne Famielje doabie sent
Phende[pem]
Kalagala egi muthu wagasue mu fami akhale hene
Pijin[pis]
Mek sure evriwan long famili stap for famili worship
Polish[pl]
Zadbaj, żeby zebrała się cała rodzina.
Pohnpeian[pon]
Tehk pwe koaros nan omw peneinei en iang towehda
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi pa tudu membrus di familia sta presenti.
Quechua[qu]
Yachakuyanqëki höra llapan familiëki këkänanta procurë
K'iche'[quc]
Qas chawilaʼ che ronojel ri afamilia e kʼolik
Santiago del Estero Quichua[qus]
Asegurácuy ima túcuy familiayquimanta cajcuna presentes tianancúpaj
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypi llapanku kanankupaq kallpanchay
Cusco Quechua[quz]
Llapallankuta kallpachay huñunakuypi kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familia chaipi cachun ricupangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba ailluta tandachi
Rarotongan[rar]
Akapapu meitaki e tei reira pouroa te ngutuare tangata
Réunion Creole French[rcf]
Fé an sort ke toulmonn lé prézan.
Carpathian Romani[rmc]
Ker savoro prekal ada, kaj te aven pro roďino študijum savore
Rundi[rn]
Nukore uko ushoboye abagize urugo bose babe ari ho bari
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch chid ni chid chikez kwikalaku
Romanian[ro]
Asigură-te că va fi prezent fiecare membru al familiei.
Rotuman[rtm]
Matạ‘ la ‘ou kạunohoag ‘atakoa ta la ‘op
Russian[ru]
Позаботьтесь, чтобы присутствовали все члены семьи
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukora uko mushoboye buri wese mu bagize umuryango abe ahari
Sakha[sah]
Бары баар буолалларыгар кыһаллыҥ
Sena[seh]
Onesesani khala anthu onsene a pa banja alipo
Sango[sg]
Bâ si zo oko oko ti sewa ni aduti dä
Sinhala[si]
පවුලේ හැමෝවම ඒකට එකතු කරගන්න
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈraˈne yannara baalunku maatete miili noota buuxxe
Slovak[sk]
Naplánujte čas štúdia tak, aby mohli byť prítomní všetci členovia rodiny
Sakalava Malagasy[skg]
Ataovo azo antoky hoe eo iaby nareo trano raiky
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bodo prisotni vsi člani družine.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua auai sui uma o le aiga
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokuti munhu wese wemumhuri aripo
Somali[so]
Hubi inay reerkaaga oo dhan joogaan
Songe[sop]
Shinkamisha shi beena kifuko booso be panka
Albanian[sq]
Sigurohu që e gjithë familja të jetë e pranishme
Serbian[sr]
Zamolite sve da budu prisutni
Saramaccan[srm]
Mbei möiti taa hii sëmbë u di wosudendu dë a di Wosudendu Dini
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki ibri sma fu na osofamiri de na a Osofamiri Anbegi
Swati[ss]
Kufanele uciniseke kutsi onkhe emalunga emndeni akhona
Southern Sotho[st]
Tiisang hore bohle ba ba teng borapeling ba lelapa
Swedish[sv]
Se till att alla är med.
Swahili[sw]
Hakikisha kila mshiriki wa familia yupo
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba kila mushiriki wa familia iko kwenye ibada ya familia
Sangir[sxn]
Paul᷊ị, i sire kěbị harusẹ̌ ene su ibadah keluarga
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள எல்லோரும் இதில் கலந்துகொள்ளும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Sinéami bitichí mochíralé ma binepo réachi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá rí makuwíin xúgínʼ índo̱ gúnigajmaa mbá guʼwáanʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò ty haha eo iareo iaby
Telugu[te]
కుటుంబంలో ప్రతి ఒక్కరూ కుటుంబ ఆరాధనకు ఉండేలా చూసుకోండి
Thai[th]
เตือน ทุก คน ให้ มา ร่วม การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตาม เวลา ที่ นัด ไว้
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ኣብቲ ኣምልኾ ስድራ ቤት ከም ዘሎ ኣረጋግጹ
Turkmen[tk]
Okuwy maşgala agzalaryňyzyň her biri üçin amatly wagtda geçiriň
Tagalog[tl]
Tiyaking makasama ang lahat ng miyembro ng pamilya
Tetela[tll]
Yashikikɛ di’ase nkumbo tshɛ wekɔ lawɔ wonya w’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore mongwe le mongwe mo lelapeng o nna gone
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘oku ‘i ai a e mēmipa kotoa ho fāmilí
Toba[tob]
ʼAqataʼa ra ʼenauac ye ʼarmaʼ ỹalectauo qome
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwonesesengi kuti weyosi wasanirika pa kusopa
Gitonga[toh]
Tiyisega gu khuwe satshavbo sivbango nya ndranga si manega
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizye kuti boonse bajanika
Tojolabal[toj]
Kʼela aʼajyuke spetsanil jawa pamilya yajni xa kʼulan ja tsomjeli
Papantla Totonac[top]
Katlawa pi putum mifamilia anta natawilakgo
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long famili i mas stap long famili lotu
Turkish[tr]
Ailenin her ferdinin aile ibadetinde bulunmasını sağlayın
Tsonga[ts]
Tiyisekani leswaku swirho hinkwaswo swa ndyangu swi kona
Tswa[tsc]
Mahani zontlhe zi kotekako lezaku a ziro zontlhe za ngango zi kumeka
Purepecha[tsz]
Exe je eskaksï iáminduecha jima jauaka
Tatar[tt]
Гаиләдәге һәр кеше килсен өчен тырышлык куй
Tooro[ttj]
Kigumye ngu boona baroho mutakatandikire kusoma
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti waliyose walipo
Tuvalu[tvl]
Fakamautinoa aka me e ‵kau atu a tino katoa o te kāiga
Tahitian[ty]
A haapao e tei reira te taatoaraa o to utuafare
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлеңерниң кежигүннери шуптузу турар кылдыр сагыш човаңар
Tzeltal[tzh]
Ilame awil ta lek teme spisil ya xjuʼ ya x-ayinik tey-ae
Tzotzil[tzo]
Tsobo me skotol li avutsʼ avalale
Udmurt[udm]
Тырше, быдэс семьяды мед луоз шуыса
Uighur[ug]
Ибадәткә аилә әзалириниң һәммисиниң келишини тәминләң.
Ukrainian[uk]
Постарайтесь, аби всі були присутні.
Urdu[ur]
اِس بات کا خیال رکھیں کہ گھر کے سب افراد مطالعے کے لیے موجود ہوں۔
Urhobo[urh]
Vwo imwẹro nẹ ihwo ejobi gbare vwẹ ẹga orua na
Uzbek[uz]
Oilangizning har bir a’zosi topinishda bo‘lsin.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa u vhe hone
Vietnamese[vi]
Đảm bảo rằng mọi người đều có mặt
Makhuwa[vmw]
Muttittimiherye wira okathi wa yoosoma atthu otheene ari opuro yoowo
Wolaytta[wal]
So asay ubbay shiiqidoogaa akeeka
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga kompleto an pamilya
Cameroon Pidgin[wes]
Try for see say all man for family dei
Wallisian[wls]
Faiga ke natou katoa fuli ki te ako
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tetshan che nilhokej hawʼet lheley ihi lhip toj lhehi toj letetshan mʼak toj amel alechufwenhiyeja
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba bonke bakhona kunqulo lwentsapho
Mingrelian[xmf]
ქიზრუნით, ნამდა ოჯახიშ თითოულ წევრი ოსწრუდას თაყვანიშცემას
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony ho efa pare anaro jiaby aminio
Liberia Kpelle[xpe]
Mó íkaayɔɔ̂i ma à gɛ́ɛ di kélee dikɛ naa
Yao[yao]
Alolecesyeje kuti wosope mwiŵasa mwawo akusimanikwapo
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni nge taw ko ngiyal’ nem ma urngin chon e tabinaw rom e yad bay u tabinaw
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ pésẹ̀
Yombe[yom]
Tala ti baboso badukana
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob yaan ichil le familia unaj u yantaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cadi guiaadxaʼ nin tobi de ca binniliʼdxuʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Fanya haina za hufanya ili le daho pia li hudhurie.
Chinese[zh]
要确保每个家人都能参加家庭崇拜。
Zande[zne]
Si naida aborokporo dunduko du pati ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cuá cuidad que guirá xfamilylo tzoʼ órni ma guisuidyto
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ilungu ngalinye lomndeni liba khona