Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде спазен член 14, Комисията (Евростат) създаде работна група от националните статистически служби със задачата да разработи средство за измерване на бремето върху предприятията и разходите за статистическата система, произтичащи от Регламента относно краткосрочната статистика.
Czech[cs]
Pro zajištění plnění článku 14 Komise (Eurostat) zřídila pracovní skupinu národních statistických úřadů s pověřením vyvinout nástroj k měření zátěže podniků a nákladů statistického systému vyplývajících z nařízení o konjunkturálních statistikách.
Danish[da]
Endvidere beskrives bedste praksis for minimering af byrden. Til opfyldelse af artikel 14 nedsatte Kommissionen (Eurostat) en taskforce af nationale statistiske kontorer, som fik til opgave at udvikle et værktøj til måling af virksomhedernes byrde og de omkostninger, som konjunkturforordningen har medført for det statistiske system.
German[de]
Um den Verpflichtungen von Artikel 14 nachzukommen, hat die Kommission (Eurostat) eine Taskforce aus Vertretern der nationalen statistischen Ämter eingerichtet, die damit beauftragt wurde, ein Instrument zu entwickeln, mit dem die durch die KST-Verordnung verursachten Belastungen für die Unternehmen und die Kosten für das statistische System gemessen werden können.
Greek[el]
Για να συμμορφωθεί με το άρθρο 14, η Επιτροπή (Eurostat) δημιούργησε μια ειδική ομάδα (Task Force) των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών, στην οποία ανέθεσε το καθήκον να αναπτύξει ένα εργαλείο για τη μέτρηση της επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις και του κόστους για το στατιστικό σύστημα, που απορρέουν από τον κανονισμό για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές.
English[en]
To comply with Article 14, the Commission (Eurostat) set up a Task Force of national statistical offices with the mandate to develop a tool to measure the burden on businesses and the cost to the statistical system arising from the STS Regulation.
Spanish[es]
A efectos del cumplimiento del artículo 14, la Comisión (Eurostat) ha creado un grupo operativo de los institutos nacionales de estadística al que dio el mandato de desarrollar una herramienta para medir la carga de las empresas y el coste que supone el Reglamento sobre estadísticas coyunturales para el sistema estadístico.
Estonian[et]
Artikli 14 täitmiseks moodustas komisjon (Eurostat) riiklike statistikaametite töökonna, mille ülesandeks oli välja töötada kiirstatistika määruse statistikasüsteemist ettevõtetele tuleneva koormuse ja kulu mõõtmise vahend.
Finnish[fi]
Asetuksen 14 artiklan noudattamista varten komissio (Eurostat) perusti kansallisten tilastolaitosten edustajista koostuvan työryhmän, jolle annettiin tehtäväksi kehittää väline, jolla mitataan lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen vuoksi yrityksille aiheutuvia rasitteita ja tilastojärjestelmän kustannuksia.
French[fr]
Afin de se conformer aux dispositions de l'article 14, la Commission (Eurostat) a mis sur pied une task force des instituts nationaux de statistique, dont la mission consiste à développer un outil permettant de mesurer le coût du système statistique et la charge que le règlement STS fait peser sur les entreprises.
Hungarian[hu]
Végezetül az utolsó szakasz bemutatja, hogy e statisztikák költsége és a vállalatokra rótt teher szerény, valamint leírja a terhek minimalizálását szolgáló, gyakorlatba átültetett legjobb gyakorlatokat.A 14. cikkben foglaltak teljesítése céljából a Bizottság (Eurostat) létrehozta a nemzeti statisztikai hivatalok munkacsoportját, melynek alapvető megbízatása a rövid távú statisztikáról szóló rendeletből adódó vállalati terhek és a statisztikai rendszer költségeinek mérésére szolgáló eszköz kifejlesztése.
Italian[it]
Al fine di soddisfare le prescrizioni di cui all'articolo 14, la Commissione (Eurostat) ha istituito una task force di istituti nazionali di statistica con il compito di sviluppare uno strumento di misurazione dell'onere statistico gravante sulle imprese e del costo arrecato al sistema statistico dal regolamento relativo alle statistiche congiunturali.
Lithuanian[lt]
Kad būtų laikomasi 14 straipsnio, Komisija (Eurostatas) iš nacionalinių statistikos tarnybų atstovų sudarė darbo grupę ir įgaliojo ją parengti priemonę, kurią pasitelkus būtų galima vertinti dėl Trumpojo laikotarpio statistikos reglamento taikymo įmonėms tenkančią naštą ir statistikos sistemos sąnaudas.
Latvian[lv]
Lai izpildītu 14. pantā noteiktās prasības, Komisija ( Eurostat ) izveidoja valstu statistikas iestāžu speciālistu darba grupu, kurai uzticēja izstrādāt instrumentu, ar ko noteikt uzņēmumu slogu un statistikas sistēmas izmaksas, kuras rodas saistībā ar regulu par īstermiņa statistiku (RĪS).
Maltese[mt]
Sabiex tikkonforma ma’ l-Artikolu 14, il-Kummissjoni (Eurostat) waqqfet Task Force ta’ l-uffiċċji nazzjonali ta’ l-istatistika b’mandat li tiżviluppa għodda biex tkejjel il-piż fuq in-negozji u l-ispiża għas-sistema ta’ l-istatistika li tinħoloq mir-Regolament STS.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van artikel 14 heeft de Commissie (Eurostat) een taskforce van nationale bureaus voor de statistiek opgericht die tot taak kreeg een instrument te ontwikkelen om de lasten voor de ondernemingen en de kosten van de KTS-verordening voor het statistische systeem te meten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 14 Komisja (Eurostat) stworzyła grupę zadaniową krajowych urzędów statystycznych, która posiada mandat do opracowania instrumentu mierzącego obciążenie przedsiębiorstw oraz koszty ponoszone przez system statystyczny w związku z rozporządzeniem dotyczącym krótkoterminowych statystyk.
Portuguese[pt]
Para cumprir o artigo 14.°, a Comissão (Eurostat) criou uma task force dos institutos nacionais de estatística, com a missão de desenvolver um instrumento que permita medir os encargos para as empresas e o custo para o sistema estatístico decorrentes do Regulamento das Estatísticas Conjunturais.
Romanian[ro]
Pentru a se conforma articolului 14, Comisia (Eurostat) a înființat un grup operativ al oficiilor naționale de statistică, al cărui mandat constă în elaborarea unui instrument de măsurare a sarcinii pentru întreprinderi și a costului pentru sistemul statistic care decurg din aplicarea Regulamentului STS.
Slovak[sk]
Komisia (Eurostat) s cieľom dodržať ustanovenia článku 14 vytvorila pracovnú skupinu z národných štatistických úradov, ktorá má poverenie vytvoriť nástroj na meranie zaťaženia podnikov a nákladov na štatistický systém vyplývajúcich z nariadenia o krátkodobej štatistike.
Slovenian[sl]
Za uskladitev s členom 14 je Komisija (Eurostat) ustanovila delovno skupino nacionalnih statističnih uradov, katere naloga je bilo razviti orodje za merjenje obremenitve podjetij in stroškov statističnega sistema, ki izhajajo iz uredbe o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Swedish[sv]
För att följa artikel 14 inrättade kommissionen (Eurostat) en arbetsgrupp av nationella statistikbyråer som fick i uppgift att utveckla ett verktyg för att mäta arbetsbördan för företagen och kostnaderna för det statistiska systemet till följd av förordningen om konjunkturstatistik.