Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Besides, imagining that she was refusing from delicacy, he insisted the more; so that by dint of worrying her she at last made up her mind, and the next day at eight oclock they set out in the < Hirondelle. >
Spanish[es]
Por otra parte, imaginando que ella tenía escrúpulos, Carlos insistió más; de manera que ella acabó, a fuerza de insistencia, por decidirse. Y al día siguiente, a las ocho, se embarcaron en < La Golondrina >.
Basque[eu]
Bestalde, Emmak hartan kuperatasuna ere ipintzen zuela irudituz, Charlesek are gehiago iharduki zuen berean; halatan non azkenerako, obsesioen poderioz, Emma deliberatu baitzen. Eta, biharamunean, zortzietan, Hirondelle-n sartu ziren.
French[fr]
Dailleurs, imaginant quelle y mettait de la délicatesse, Charles insista davantage; si bien quelle finit, à force dobsessions, par se décider. Et, le lendemain, à huit heures, ils semballèrent dans lhirondelle.
Polish[pl]
Przypuszczając, że Emma opiera się przez skromność, nie przestawał nalegać; w końcu zmieniła zdanie. I nazajutrz, o ósmej rano, wsiedli do < Jaskółki >.