Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga paagi iyang nalikayan ang tanang komplikado nga mga pag-ihap kon siya estrikto pang migamit sa lunar nga mga bulan nga gilangkoban sa kapin ug diyutay sa 291⁄2 ka adlaw.
Czech[cs]
Tak se vyhnul složitým zlomkům, které by musel brát v úvahu, kdyby používal přísně lunární měsíce, které trvají o něco déle než 291⁄2 dne.
Danish[da]
Derved undgik han at regne med de komplicerede brøkdele af dage som præcise månemåneder på godt 291/2 dag ville have medført.
German[de]
Auf diese Weise umging er das Problem, Bruchteile von Tagen einbeziehen zu müssen, was der Fall gewesen wäre, wenn er sich streng nach Mondmonaten gerichtet hätte, die etwas mehr als 29 1/2 Tage dauern.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν απέφυγε όλα τα πολύπλοκα κλάσματα που θα προέκυπταν αν χρησιμοποιούσε αυστηρά σεληνιακούς μήνες, οι οποίοι διαρκούσαν λίγο παραπάνω από 29 1⁄2 ημέρες.
English[en]
In this way he avoided all the complicated fractions involved had he used strictly lunar months consisting of slightly more than 29 1⁄2 days.
Finnish[fi]
Näin hän välttyi kaikelta siltä mutkikkaalta päivien osien laskemiselta, joka olisi tullut hänen eteensä, jos hän olisi käyttänyt yksinomaan vähän yli 29 1/2 päivän pituisia lunaarisia kuukausia.
French[fr]
Il évita ainsi les fractions compliquées qui auraient résulté de l’utilisation rigoureuse des mois lunaires, lesquels comptent un peu plus de 29 jours et demi.
Hungarian[hu]
Így elkerülte a törtekkel való bonyolult számításokat, amelyekre akkor lett volna szüksége, ha szigorúan követi a holdhónapokat, hiszen egy holdhónap egy kicsivel több, mint 29 és 1⁄2 napból áll.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, ia menghindari pecahan-pecahan yang rumit andaikata ia secara kaku menggunakan patokan bulan kamariah yang masing-masing terdiri dari 291⁄2 hari lebih sedikit.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a pamay-an, naliklikanna dagiti amin a nainaig a naririkut a fraction (saan a sibubukel a numero) no koma siiinget a nagaramat iti lunar a bulbulan a buklen ti nasurok bassit a 291⁄2 nga aldaw.
Italian[it]
In tal modo egli evitò tutte le complicate frazioni risultanti da mesi strettamente lunari di poco più di 29 giorni e mezzo.
Korean[ko]
이렇게 하여 그는 29 1⁄2일이 조금 넘는 태음월을 엄격하게 사용했다면 생기게 되었을 복잡한 우수리 계산 문제를 피하였다.
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazan’ny Baiboly hoe 150 andro ny dimy volana.
Norwegian[nb]
Derved unngikk han den kompliserte brøkregningen som det ville ha medført å regne med presise månemåneder på litt over 29 1/2 dag.
Dutch[nl]
Op deze wijze voorkwam hij het probleem met gedeelten van dagen rekening te moeten houden, wat het geval geweest zou zijn als hij zich strikt had gehouden aan maanmaanden die iets meer dan 29 1/2 dag duren.
Polish[pl]
Dzięki temu nie musiał uwzględniać kłopotliwych ułamków dni, co byłoby konieczne, gdyby ściśle się trzymał miesięcy księżycowych, trwających średnio nieco więcej niż 29,5 dnia.
Portuguese[pt]
Assim evitou todas as frações complicadas que estariam envolvidas se tivesse usado meses estritamente lunares, que consistem em um pouco mais de 291⁄2 dias.
Russian[ru]
Следовательно, Ной не вел отсчет времени, строго придерживаясь лунного цикла, продолжительность которого чуть более 291⁄2 дня.
Swedish[sv]
På så sätt undvek han problemet att behöva räkna med delar av dagar som exakta månmånader på något mer än 29 1⁄2 dagar skulle ha medfört.
Tagalog[tl]
Sa paraang ito, naiwasan niyang gumamit ng masasalimuot na praksiyon na maaaring lumitaw kung mga buwang lunar na binubuo ng mahigit nang kaunti sa 29 1/2 araw ang ginamit niya.