Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте били зле засегнати от хора на кораба, които не се радват на правилния дух, помнете че самият кораб е здрав.
Cebuano[ceb]
Kon kamo gigamit sa dili maayo nga paagi ni bisan kinsa nga anaa diha sa barko, kinsa wala makaangkon sa tukma nga espiritu, hinumdumi nga ang barko mismo maayo ra.
Czech[cs]
Pokud se k vám někdo z těch, kteří jsou na lodi a kteří nemají správného ducha, chová špatně, pamatujte na to, že loď samotná je v pořádku.
Danish[da]
Hvis I er blevet dårligt behandlet af dem på skibet, som ikke har den rette ånd, så husk at skibet i sig selv er godt.
German[de]
Wenn Sie von irgendjemandem auf dem Schiff schlecht behandelt wurden, der nicht den richtigen Geist hat, dann denken Sie daran, dass das Schiff an sich in Ordnung ist.
Greek[el]
Αν σας μεταχειρισθούν άσχημα κάποιοι από αυτούς που είναι στο πλοίο, οι οποίοι δεν έχουν το σωστό πνεύμα, θυμηθείτε ότι το ίδιο το πλοίο είναι εντάξει.
English[en]
If you are badly used by any of those that are on the ship, who have not got the proper spirit, remember the ship itself is allright.
Spanish[es]
Si les maltratara alguna de las personas que están a bordo, personas que no tengan el espíritu correcto, recuerden que el barco en sí es correcto.
Estonian[et]
Kui teised laeval olijad kohtlevad teid halvasti, kuna neil puudub õige vaim, siis pidage meeles, et laev ise on hea.
Finnish[fi]
Jos joku laivassa olevista, joilla ei ole oikeanlaista henkeä, kohtelee teitä kaltoin, muistakaa, että laiva itsessään on hyvä.
Fijian[fj]
Kevaka era vakayagataki iko vakaca eso ka ra tiko ena waqa, ka sega ni tiko vei ira na yalo dodonu, nanuma ni sa daumaka tu na waqa.
French[fr]
Si, à bord du navire, vous êtes maltraités par quelqu’un qui n’a pas le bon esprit, souvenez-vous que le navire en lui-même est bon.
Croatian[hr]
Ako vas iskorištava bilo tko među onima koji su na brodu, koji ne posjeduju pravoga duha, upamtite da je sam brod u redu.
Hungarian[hu]
Ha a hajón utazók közül bárki is helytelenül kihasznál minket, akiben nem a megfelelő lélek lakozik, ne feledjük: maga a hajó jó!
Indonesian[id]
Jika Anda diperlakukan secara buruk oleh siapa pun dari mereka yang berada di dalam kapal, yang tidak memiliki roh yang benar, ingatlah kapal itu sendiri adalah benar.
Italian[it]
Se siete maltrattati da una qualsiasi persona che si trova sulla nave, che non ha il giusto spirito, ricordate che la nave in sé è a posto.
Korean[ko]
배에 있는 이들 중 올바른 영을 지니지 않은 누군가가 여러분을 나쁜 목적으로 이용하더라도 배 자체는 믿을 수 있는 것임을 명심하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jei su jumis netinkamai elgiasi šio laivo keliautojai, kurie neturi tinkamos dvasios, atminkite, kad pats laivas yra geras.
Latvian[lv]
Ja jūs ļauni izmanto tie, kuri atrodas uz Ciānas kuģa, kuri nav saņēmuši pareizu garu, atcerieties, ka ar pašu kuģi viss ir kārtībā.
Dutch[nl]
Als anderen op het schip, die niet de juiste geest bezitten, u slecht behandelen, bedenk dan dat het schip zelf in orde is.
Polish[pl]
Jeśli jesteście źle traktowani przez innych pasażerów tego statku, którzy nie mają odpowiedniego ducha, pamiętajcie, że statek sam w sobie jest dobry.
Portuguese[pt]
Se qualquer dos outros passageiros deste barco os maltratar e não agir segundo o espírito correto, lembrem-se, o barco em si é bom.
Romanian[ro]
Dacă cineva de pe corabie care nu are spiritul potrivit, profită de dumneavoastră, amintiţi-vă că această corabie este sigură.
Russian[ru]
Если с вами плохо обращается кто-то из находящихся на этом корабле, кто не обрел надлежащего духа, помните, что сам по себе корабль в полном порядке.
Samoan[sm]
Afai ua le lelei ona faaaogaina oe e nisi o i latou o i luga o le vaa, o e ua le mauaina le agaga e tatau ai, manatua o le vaa lava ia o loo lelei.
Swedish[sv]
Om du behandlas orätt av någon av dem som befinner sig på skeppet, som inte har rätt ande, kom ihåg att själva skeppet fungerar som det ska.
Tagalog[tl]
Kung nasasaktan man kayong mabuti ng sinumang nakalulan sa barko, na hindi nagtataglay ng tamang diwa, tandaan na ang barko mismo ay tama.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ngaohikovia koe ʻe ha niʻihi ʻoku ʻi he loto vaká ʻoku ʻikai ke nau maʻu ʻa e laumālie totonú, manatuʻi ʻoku sai pē ʻa e vaká ia.
Tahitian[ty]
Mai te mea e ua faainohia outou e te hoê o taua mau taata ra i ni‘a i te pahi, tei ore i mau i te varua tano, a haamana‘o e e mea maitai noa te pahi iho.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із присутніх на кораблі, не маючи належного духа, погано до вас поставився, пам’ятайте: із самим кораблем все гаразд.