Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgode—en gepaardgaande ritusse—het ook daardie Israeliete aangetrek wat verkies het om deur aanskouing in plaas van geloof te wandel (2 Korintiërs 5:7).
Amharic[am]
በእምነት ሳይሆን በማየት ለመመላለስ የመረጡ እስራኤላውያንን የማረካቸው ሌላው ነገር ጣዖትና ከጣዖት ጋር ዝምድና ያላቸው ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
والاصنام — وما يرافقها من طقوس — اجتذبت ايضا الاسرائيليين الذين فضّلوا ان يسيروا بالعيان بدل ان يسيروا بالايمان.
Central Bikol[bcl]
An mga idolo—asin an kaibang mga ritual—nakaakit man sa mga Israelitang idto na mas gustong maglakaw paagi sa pakaheling imbes na paagi sa pagtubod.
Bemba[bem]
Balya bena Israele balefwaya ukwendela mu kumona te mu kutetekela na kabili bacebushiwe ku tulubi ne mipepele ya tuko iya kusefya.
Bulgarian[bg]
Идолите — и свързаните с тях ритуали — също привличали онези израилтяни, които предпочитали да ходят с виждане, а не с вяра.
Bislama[bi]
Ol aedol tu —wetem ol kastom blong olgeta —oli pulum tingting blong ol man Isrel ya we oli wantem mekem laef blong olgeta i stanap long samting we oli luk, be i no stanap long bilif.
Bangla[bn]
মূর্তি—ও তার সঙ্গে যুক্ত আচার অনুষ্ঠানও সেই ইস্রায়েলীয়দের আকর্ষিত করেছিল যারা বিশ্বাস দ্বারা নয় কিন্তু বাহ্য দৃশ্য দ্বারা চলতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga idolo —ug nalangkit nga mga rituwal— nagdani usab sa mga Israelinhon kinsa mipili sa paglakaw pinaagi sa panan-aw inay kay pinaagi sa pagtuo.
Danish[da]
Afgudsdyrkelse med dertilhørende ritualer virkede også tillokkende på de israelitter som foretrak at vandre efter det de så, ikke efter det de troede.
German[de]
Auch Götzenbilder — und die damit verbundenen Riten — zogen jene Israeliten an, die es vorzogen, durch Schauen zu wandeln statt durch Glauben (2.
Ewe[ee]
Legbawo—kple wo ŋuti kɔnuwo—dzro Israel-vi mawo siwo di be yewoazɔ le nukpɔkpɔ nu tsɔ wu be woazɔ le xɔse me la.
Efik[efi]
Ndisọi mbiet—ye mme edinam ẹnyenede ebuana—n̄ko ẹma ẹdemede udọn̄ nditọ Israel ẹmi ẹkemade ndisan̄a ke se ẹkụtde ke enyịn utu ke ndisan̄a ke mbuọtidem.
Greek[el]
Τα είδωλα—και οι τελετουργίες που συνδέονταν με αυτά—έλκυαν επίσης τους Ισραηλίτες εκείνους που προτιμούσαν να περπατούν μέσω όρασης και όχι μέσω πίστης.
English[en]
Idols —and associated rituals— also attracted those Israelites who preferred to walk by sight rather than by faith.
Spanish[es]
Los ídolos —y los ritos relacionados con estos— también atrajeron a los israelitas que preferían andar por vista, y no por fe (2 Corintios 5:7).
Estonian[et]
Ka ebajumalakujud ja nendega seotud rituaalid tõmbasid ligi neid iisraellasi, kes eelistasid käia pigem nägemises kui usus (2.
Persian[fa]
گروه دیگری از اسرائیلیان که مجذوب بتها—و همچنین مناسک پرستش آنها—میشدند آنانی بودند که به دیدار رفتار میکردند، نه به ایمان.
French[fr]
Les idoles et les rites qui y correspondaient attirèrent aussi ces Israélites, qui préféraient marcher par la vue plutôt que par la foi (2 Corinthiens 5:7).
Ga[gaa]
Amagai —kɛ kusum nifeemɔi ni fata he —lɛ hu ŋɔɔ nakai Israelbii ni sumɔɔ ni amɛnyiɛ yɛ ninamɔ naa moŋ fe ni amɛaanyiɛ yɛ hemɔkɛyeli naa lɛ anaa.
Hebrew[he]
פסלים — וטקסים נלווים — משכו גם הם כבחבלי קסם את בני העם, שהעדיפו להתהלך על־פי מראה עיניים ולא על־פי אמונה (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
कुछ इस्राएलियों को मूर्तियों और उनसे संबंधित रीति-रिवाज़ भी भा गए क्योंकि वे विश्वास से चलने के बजाय रूप देखकर चलना ज़्यादा पसंद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga idolo—kag ang may kaangtanan sini nga mga rituwal—nagganyat man sadtong mga Israelinhon nga luyag maglakat paagi sa panulok sa baylo nga paagi sa pagtuo.
Croatian[hr]
Idoli — a i s njima povezani obredi — također su privlačili Izraelce koji su radije hodili po gledanju nego po vjeri (2.
Hungarian[hu]
A bálványok — és a hozzájuk kapcsolódó szertartások — szintén vonzották azokat az izraelitákat, akik jobban szerettek látás szerint járni, mint hit szerint (2Korinthus 5:7).
Indonesian[id]
Berhala-berhala —dan ritual yang terkait —juga menarik bagi bangsa Israel yang lebih suka berjalan dengan yang kelihatan, sebaliknya daripada dengan iman.
Iloko[ilo]
Dagiti idolo —ken dagiti nainaig a ritual —inallukoyna met dagidiay nga Israelita a kinaykayatda ti magna babaen ti panagkita imbes a babaen ti pammati.
Italian[it]
Anche gli idoli — e i relativi riti — attiravano gli israeliti che preferivano camminare per visione anziché per fede.
Japanese[ja]
また,信仰によって歩むよりも,見えるところによって歩むことを好んだイスラエル人は,偶像やそれに関連した祭儀に引き付けられました。(
Korean[ko]
우상들 및 그와 관련이 있는 의식 역시 믿음보다는 보는 것으로 걷는 쪽을 더 좋아한 이스라엘 사람들의 마음을 끌었습니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele oyo basepelaki kotambola na komona kasi na kondima te babendamaki lisusu na bikeko mpe na milulu oyo esangani na yango.
Lithuanian[lt]
Be to, tuos izraelitus, kurie labiau mėgo vaikščioti regėjimu, o ne tikėjimu, traukė stabai ir jiems skirtos apeigos (2 Korintiečiams 5:7).
Malagasy[mg]
Ny sampy sy ireo fombafomba niaraka taminy, dia nanintona koa ireo Isiraelita izay tia kokoa ny nandeha tamin’ny fahitana, fa tsy tamin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Идолите — и придружните ритуали — исто така ги привлекувале оние Израелци кои претпочитале да одат по гледање, а не по вера (2.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താലല്ല, മറിച്ച് കാഴ്ചയാൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഇസ്രായേല്യരെ വിഗ്രഹങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളും ആകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
मूर्ती—आणि संबंधित विधी—यांमुळेही काही इस्राएल लोक बआल उपासनेकडे आकर्षित झाले; हे असे लोक होते जे विश्वासाने नव्हे, तर डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे चालत होते.
Maltese[mt]
L- idoli —u ritwali relatati— attiraw ukoll lil dawk l- Iżraeliti li ppreferew jimxu bil- viżjoni minflok bil- fidi.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ထက် မျက်မှောက်ပြုခြင်းအားဖြင့် ကျင့်ဆောင်ပြုမူခြင်းကို ပို၍နှစ်သက်ကြသော အဆိုပါဣသရေလလူတို့ကို ရုပ်ပုံများအပြင် ယင်းနှင့်ဆက်စပ်နေသောပွဲများကလည်း ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gudebilder — og de ritualene som var forbundet med dem — virket også tiltrekkende på de israelittene som foretrakk å vandre i samsvar med det de så, og ikke i samsvar med tro.
Nepali[ne]
विश्वासले हिंड्नुको साटो दृष्टिले हिंड्न रुचाउने ती इस्राएलीहरूलाई मूर्तिपूजा र त्यससित सम्बन्धित संस्कारहरूले पनि लोभ्याएको थियो।
Dutch[nl]
Afgoden — en de erbij betrokken rituelen — trokken ook de Israëlieten aan die liever door aanschouwen wandelden dan door geloof (2 Korinthiërs 5:7).
Northern Sotho[nso]
Medimo ya diswantšho —le ditirelo tšeo di tswalanego le yona —le yona e ile ya goga ba-Isiraele bao ba ilego ba rata go sepela ka pono e sego ka tumelo.
Nyanja[ny]
Mafano —ndi miyambo yoloŵetsedwamo —inakopa Aisrayeli ofuna kuyenda mwa maonekedwe osati mwa chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤੀਆਂ—ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਸਮਾਂ—ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Idolo i ritonan asociá cu nan, tambe a atraé e israelitanan cu a preferá di cana pa bista en bes di cana pa fe.
Polish[pl]
Bałwany i związane z nimi rytuały pociągały również tych Izraelitów, którzy woleli chodzić dzięki widzeniu, a nie dzięki wierze (2 Koryntian 5:7).
Portuguese[pt]
Os ídolos — e os rituais associados — atraíam também aqueles israelitas que preferiam andar pela vista, em vez de pela fé.
Romanian[ro]
Acei israeliţi care preferau să umble prin vedere, nu prin credinţă s-au simţit atraşi, de asemenea, de idoli şi de ritualurile asociate lor (2 Corinteni 5:7).
Russian[ru]
Идолы и связанные с ними ритуалы привлекали также тех израильтян, которые предпочитали ходить видением, а не верой (2 Коринфянам 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibigirwamana —hamwe n’imihango yagendanaga na byo —byareheje abo Bisirayeli bahisemo kugenda bayoborwa n’ibyo bareba aho kuyoborwa no kwizera (2 Abakorinto 5:7).
Slovenian[sl]
Izraelce, ki so raje živeli po tem, kar so gledali, kakor pa po veri, so privlačili tudi maliki in z njimi povezani obredi.
Samoan[sm]
O tupua—ma tu masani faaletapuaiga na aofia ai—na tosina ai foi na tagata Isaraelu o ē na sili atu ia i latou le savavali i le tino mai o mea na i lo le faatuatua.
Shona[sn]
Mifananidzo—netsika dzaibatanidzwa—zvakakwezvawo vaIsraeri vaya vaisarudza kufamba nokuona pane kutenda.
Albanian[sq]
Idhujt dhe ritet që i shoqëronin, tërhoqën, gjithashtu, ata izraelitë që preferuan të ecnin me anë të shikimit, në vend se me anë të besimit.
Serbian[sr]
Takođe su Izraelce, koji su radije hodili po gledanju nego po veri, privlačili i idoli — i s njima povezani rituali (2.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma, di ben wani waka nanga san den ben si, èn no nanga san den ben bribi, so srefi ben lobi den kroektoe gado — nanga den seremonia gwenti di sma ben doe gi den kroektoe gado (2 Korentesma 5:7).
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse rapeloang—le lineano tse amanang le tsona—li ile tsa boela tsa khahla Baiseraele ba neng ba rata ho tsamaea ka pono eseng ka tumelo.
Swedish[sv]
Avgudadyrkan — och de riter som var förbundna med den — tilltalade också de israeliter som hellre ville vandra efter vad de såg än efter vad de trodde.
Swahili[sw]
Sanamu—na sherehe zilizoambatana nazo—pia ziliwavutia Waisraeli ambao walipendelea kutembea kwa kuona badala ya kutembea kwa imani.
Tamil[ta]
விசுவாசித்து நடவாமல் கண்டு நடப்பதை விரும்பிய இஸ்ரவேலர்களுக்கு சிலைகளும் அதோடு தொடர்புடைய சம்பிரதாயங்களும் கிரங்க வைப்பவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
విగ్రహాలు—వాటితో జత చేయబడిన ఆచారాలు—కూడా విశ్వాసం వలన కాక వెలిచూపు వలన నడుచుకొనేందుకు ఎంపిక చేసుకున్న ఇశ్రాయేలీయులను ఆకర్షించాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น รูป เคารพ กับ พิธีกรรม ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ก็ ดึงดูด ใจ ชาว ยิศราเอล เหล่า นั้น ซึ่ง ชอบ ดําเนิน ตาม ที่ ตา เห็น แทน ที่ จะ ดําเนิน ตาม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang mga idolo —at kaugnay na mga ritwal —ay nakaakit din sa mga Israelita na piniling lumakad sa pamamagitan ng paningin sa halip na sa pamamagitan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Kobamelo ya ditshwantsho—le meetlo ya teng—le yone e ne ya ngoka Baiseraele ba ba neng ba rata go sepela ka pono e seng ka tumelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aitolí —mo e ngaahi ouau felāve‘i mo iá —na‘á ne toe tohoaki ‘a e kau ‘Isileli ko ia ‘a ia na‘a nau sai‘ia ke ‘a‘eva ‘aki ‘a e mamatá kae ‘ikai ‘aki ‘a e tuí.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa —na ol pasin bilong lotuim ol dispela piksa —ol tu i pulim ol Israel, em ol i save lukim ol samting na wokabaut, na ol i no bilip.
Turkish[tr]
Putlar ve onlarla ilgili ayinler imana değil, gözle görülene göre yürümeyi tercih eden İsraillilere de çekici geldi.
Tsonga[ts]
Swifaniso—ni mihivahivana leyi yelanaka na swona—swi tlhele swi koka Vaisrayele volavo a va tsakela ku famba hi ku vona ku ri ni ku famba hi ripfumelo.
Twi[tw]
Ahoni—ne amanne a ɛka ho—nso twetwee Israelfo a na wɔpɛ sɛ wɔnantew ohu mu sen gyidi mu no.
Tahitian[ty]
Ua huti atoa te mau idolo—e te mau peu e au i te reira—i te mau Iseraela mea au a‘e na ratou te haerea ite mata i te haerea faaroo.
Ukrainian[uk]
Ідоли й пов’язані з ними ритуали також приваблювали тих ізраїльтян, котрі бажали ходити радше баченням, аніж вірою (2 Коринтян 5:7, СМ).
Vietnamese[vi]
Hình tượng—và các nghi lễ liên hệ—cũng thu hút những người Y-sơ-ra-ên thích bước đi bởi mắt thấy hơn là bởi đức tin.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe leleiʼia e te kau Iselaelite te ʼu fakatātā ʼaia —pea mo te ʼu toʼotoʼoga ʼaē neʼe pipiki kiai —he neʼe nātou fia haʼele ʼaki te sio ka mole ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
Izithixo —kwakunye nezithethe ezazinxulumene nazo —zaba nomtsalane kuloo maSirayeli ayekhetha ukuhamba ngokubona, kungengalukholo.
Yoruba[yo]
Òrìṣà—àti àwọn ààtò tí ń bá a rìn—tún fa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mọ́ra, àwọn tó jẹ́ pé ó wù wọ́n láti máa rìn nípa ohun tí wọ́n ń rí dípò rírìn nípa ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
那些行事喜欢凭眼见,不是凭信心的以色列人也受到偶像,以及跟偶像有关的宗教仪式所吸引。(
Zulu[zu]
Izithombe—nemikhuba ehlobene nazo—nazo zawaheha lawo ma-Israyeli ayethanda ukuhamba ngokubona kunokuhamba ngokholo.