Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الزراعة في مصر، التي لا يكاد المطر يهطل فيها، تعتمد بشكل كامل على هذه الفيضانات السنوية التي تغمر منخفضاتها.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka halos walay ulan nga yuta, ang agrikultura sa Ehipto bug-os nagdepende niining tinuig nga mga pagbaha sa ubos nga kayutaan.
Czech[cs]
Na tomto každoročním zaplavování nížin bylo v Egyptě, v zemi, kde v podstatě nejsou žádné srážky, naprosto závislé zemědělství.
Danish[da]
Da det praktisk taget aldrig regnede i Ægypten, var landbruget helt afhængigt af disse årlige oversvømmelser.
German[de]
In einem praktisch niederschlagsfreien Land war die ägyptische Landwirtschaft vollständig von diesen jährlichen Überschwemmungen in den Niederungen abhängig.
Greek[el]
Σε μια ουσιαστικά άνυδρη χώρα, η αιγυπτιακή γεωργία εξαρτόταν αποκλειστικά από αυτές τις ετήσιες πλημμύρες των πεδινών περιοχών.
English[en]
In a virtually rainless land, Egyptian agriculture was totally dependent upon these annual inundations of the lowlands.
Spanish[es]
En una tierra en la que prácticamente no llovía, la agricultura egipcia dependía de estas inundaciones anuales de las tierras bajas.
Finnish[fi]
Koska Egyptissä ei satanut juuri lainkaan, sen maatalous oli täysin riippuvainen näistä alangon vuotuisista tulvista.
French[fr]
Dans ce pays où il ne pleut pour ainsi dire pas, l’agriculture dépendait entièrement des inondations annuelles des basses terres.
Hungarian[hu]
Mivel Egyiptom gyakorlatilag csapadék nélküli ország volt, a mezőgazdasága teljes mértékben azon múlt, hogy a folyó kiáradt-e évenként az alföldeken.
Indonesian[id]
Sebagai negeri yang hampir tidak pernah mengalami hujan, pertanian orang Mesir bergantung sepenuhnya pada banjir tahunan di dataran-dataran rendah.
Iloko[ilo]
Yantangay gistay saan nga agtudo idiay Egipto, naan-anay nga agpannuray ti panagtalon kadagitoy tinawen a pannakalayus dagiti nababa a daga.
Italian[it]
In un paese praticamente privo di precipitazioni, l’agricoltura egiziana dipendeva totalmente dall’inondazione annuale delle pianure.
Japanese[ja]
エジプトの農業はほとんど雨の降らない土地で行なわれるので,低地で年ごとに起きるこの氾濫に全く依存していました。
Korean[ko]
비가 거의 내리지 않는 나라인 이집트의 농업은 그처럼 저지대에서 해마다 일어나는 범람에 전적으로 의존하였다.
Malagasy[mg]
Zara raha nisy orana tany Ejipta, ka tsy afaka namboly mihitsy ny olona raha tsy tondraka isan-taona ny toerana iva.
Norwegian[nb]
Siden det praktisk talt aldri regnet i Egypt, var jordbruket helt avhengig av disse årlige oversvømmelsene i lavlandet.
Dutch[nl]
In een vrijwel regenloos land was de Egyptische landbouw volkomen afhankelijk van deze jaarlijkse overstromingen van de laaglanden.
Polish[pl]
Ponieważ w Egipcie w zasadzie nie padały deszcze, rolnictwo było całkowicie uzależnione od tych corocznych wylewów.
Portuguese[pt]
Numa terra virtualmente sem chuva, a agricultura egípcia dependia totalmente destas inundações anuais das terras baixas.
Russian[ru]
В древности сельское хозяйство Египта, страны, которая почти не знает дождей, полностью зависело от ежегодных разливов Нила.
Albanian[sq]
Në një vend ku reshjet mungojnë pothuajse fare, bujqësia e Egjiptit varej e tëra nga këto përmbytje të përvitshme të ultësirave.
Swedish[sv]
Eftersom det praktiskt taget aldrig regnade i Egypten, var jordbruket helt beroende av dessa årliga översvämningar i låglandet.
Tagalog[tl]
Sa isang lupain na halos hindi inuulan, ang agrikultura ng Ehipto ay lubusang umaasa sa taunang mga pag-apaw na ito ng tubig sa mabababang lupain.