Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина този таван представлява променлива величина, доколкото не е свързан с абсолютен номинален максимален размер, а с дял от оборота.
Czech[cs]
Lze připustit, že se v případě této horní hranice jedná o variabilní rozpětí potud, že výše pokuty není stanovena na základě absolutní nominální částky v maximální výši, nýbrž na základě poměrné části obratu.
Danish[da]
I forbindelse med dette loft er der ganske vist tale om en variabel størrelse, da det ikke er knyttet til et absolut nominelt maksimumsbeløb, men derimod til en andel af omsætningen.
German[de]
Zugegebenermaßen handelt es sich bei dieser Obergrenze insoweit um eine variable Größe, als sie nicht an einen absoluten nominalen Höchstbetrag anknüpft, sondern an einen Umsatzanteil.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό το ανώτατο όριο συνίσταται σε μεταβλητό μέγεθος, καθόσον δεν συνδέεται με κάποιο απόλυτο ονομαστικό ανώτατο ποσό, αλλά με ποσοστό επί του κύκλου εργασιών.
English[en]
Admittedly, that ceiling is a variable value in so far as it is not linked to an absolute nominal maximum amount, but to a proportion of turnover.
Spanish[es]
Hay que admitir que dicho límite máximo constituye una magnitud variable, pues no hace referencia a un importe máximo nominal absoluto, sino a una proporción del volumen de negocios.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et nimetatud ülemmäär on muutuv suurus, kuivõrd see ei ole seotud absoluutse nominaalse maksimumsummaga, vaid osaga käibest.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että tämä yläraja vaihtelee, koska sitä ei ole sidottu ehdottomaan suurimpaan nimellismäärään vaan osuuteen liikevaihdosta.
French[fr]
Il faut bien reconnaître que ce plafond constitue une variable dans la mesure où il ne se rattache pas à un montant nominal maximal absolu, mais à une part du chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
E felső határ esetében elismert módon változó mértékről van szó abban a tekintetben, hogy az nem egy abszolút, számszerű maximális összeghez, hanem a forgalom egy bizonyos hányadához kapcsolódik.
Italian[it]
Vero è che tale limite massimo costituisce una grandezza variabile, in quanto non si ricollega ad un importo nominale massimo espresso in termini assoluti, bensì ad una quota del fatturato.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad ši viršutinė riba – kintamasis dydis, nes paremta ne absoliučia nominalia didžiausia įmanoma suma, o apyvartos dalimi.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka šī augstākā robeža ir mainīgs lielums tiktāl, ciktāl tā nav piesaistīta absolūtai maksimālai nominālai summai, bet gan apgrozījuma daļai.
Maltese[mt]
Irridu nirrikonoxxu li dan il-limitu massimu huwa varjabbli billi ma huwiex marbut ma’ ammont nominali massimu assolut, iżda ma’ parti mid-dħul mill-bejgħ.
Dutch[nl]
Het is juist dat deze bovengrens in zoverre variabel is, dat deze niet gerelateerd is aan een absoluut nominaal maximumbedrag, maar aan een aandeel van de omzet.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w przypadku tej górnej granicy chodzi o wielkość zmienną, ponieważ nie nawiązuje ona do bezwzględnej nominalnej kwoty maksymalnej, lecz do części obrotu.
Portuguese[pt]
É certo que este limite máximo é de valor variável, uma vez que não corresponde a um valor máximo nominal absoluto, mas sim a uma percentagem do volume de negócios.
Romanian[ro]
În mod evident, acest plafon este o variabilă întrucât nu reprezintă o sumă nominală maximă absolută, ci o parte din cifra de afaceri.
Slovak[sk]
Je pravda, že táto horná hranica má variabilný výšku, keďže sa nezakladá na konečnej maximálnej nominálnej hodnote, ale na percente z obratu.
Slovenian[sl]
Res je, da je ta najvišja meja spremenljiva, ker se ne navezuje na neki najvišji absolutni nominalni znesek, ampak na delež prometa.
Swedish[sv]
Detta maximibelopp utgör visserligen ett variabelt belopp, eftersom det inte anknyter till ett absolut nominellt maximibelopp, utan till en andel av omsättningen.