Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette bekræftes af det tyske lægetidsskrift Münchener Medizinische Wochenschrift, som skriver: „For to år siden gennemgik vi 100 tilfældigt udvalgte rapporter udfærdiget efter patienternes kurophold.
German[de]
Ähnliches bestätigt die Münchener Medizinische Wochenschrift, in der zu lesen ist: „Wir haben vor 2 Jahren 100 unausgewählte Entlassungsberichte nach Kuraufenthalten überprüft.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται παρόμοια και από το γερμανικό ιατρικό περιοδικό Münchener Medizinische Wochenschrift, το οποίο αναφέρει: «Πριν από δυο χρόνια διαλέξαμε τυχαία και εξετάσαμε 100 εξιτήρια ασθενών οι οποίοι είχαν ολοκληρώσει τη θεραπεία τους στο κέντρο υγείας.
English[en]
Giving similar testimony is the German medical journal Münchener Medizinische Wochenschrift, which reports: “Two years ago we examined at random 100 discharge reports completed following health resort treatment.
Spanish[es]
La revista médica alemana Münchener Medizinische Wochenschrift afirma algo similar: “Hace dos años examinamos al azar cien altas rellenadas después de haber recibido tratamiento en un balneario.
French[fr]
Le journal médical allemand Münchener Medizinische Wochenschrift apporte un témoignage supplémentaire. Il écrit: “Il y a deux ans, nous avons examiné au hasard 100 rapports de sortie de curistes.
Italian[it]
Una testimonianza simile la troviamo nel periodico medico tedesco Münchener Medizinische Wochenschrift, dove si legge: “Due anni fa esaminammo a caso 100 relazioni cliniche relative a pazienti che avevano fatto una cura in una stazione climatica.
Japanese[ja]
ドイツの医学誌「ミュンヘン医学週報」も次のように述べ,同様の証言を行なっています。「
Korean[ko]
이와 유사한 증언을 하고 있는 독일의 의학지인 「뮌헨 의학 주간지」(Münchener Medizinische Wochenschrift)는 이렇게 보고한다. “2년 전에, 보양지 치료 후에 작성된 결과 보고서를 무작위로 100건 조사해 보았다.
Norwegian[nb]
En lignende uttalelse finner vi i det tyske legetidsskriftet Münchener Medizinische Wochenschrift, som sier: «For to år siden valgte vi tilfeldig ut 100 rapporter om pasienter som var utskrevet etter behandling på et kursted.
Dutch[nl]
Een soortgelijk getuigenis wordt afgelegd door het Duitse medische tijdschrift Münchener Medizinische Wochenschrift, dat bericht: „Twee jaar geleden hebben wij 100 willekeurig gekozen ontslagbrieven onderzocht na afloop van behandeling in een kuuroord.
Portuguese[pt]
Dando testemunho similar, há a revista médica alemã Münchener Medizinische Wochenschrift, que informa: “Há dois anos, examinamos a esmo 100 relatórios de alta médica, depois do tratamento numa estação de águas.
Russian[ru]
Журнал Münchener Medizinische Wochenschrift содержит подобное подтверждение, сообщая: «Два года тому назад мы исследовали 100 невыбранных курортных выпускных отчетов.
Swedish[sv]
Den tyska medicinska tidskriften Münchener Medizinische Wochenschrift framlägger liknande uppgifter i en rapport: ”För två år sedan granskade vi 100 slumpmässigt utvalda rapporter över patienter som behandlats vid kurort och utskrivits därifrån.
Tagalog[tl]
Gayunding patotoo ang ibinibigay ng Alemang babasahing pangmedisina na Münchener Medizinische Wochenschrift, na nag-uulat: “Dalawang taon na ang nakalipas sinuri namin nang ala-suwerte ang 100 discharge reports na nakompleto pagkatapos ng paggamot sa bakasyunang pangkalusugan.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te vea taote heremani Münchener Medizinische Wochenschrift i te hoê faaiteraa hau atu â. Te papai ra oia e: “A piti matahiti i teie nei, ua hi‘opoa matou 100 faataaraa parau no nia i te feia i rave i taua rapaauraa ra.