Besonderhede van voorbeeld: 1801854833254295633

Bulgarian

осъзнава, че европейското гражданство не само представлява елемент, който позволява на различните национални идентичности да съжителстват в Европейския съюз, независимо от начините на придобиване на национално гражданство, като приобщава гражданите към процеса на европейска интеграция, но и допринася за изграждането на европейската демокрация така, както се признава в Договора за Европейския съюз, който нарежда европейското гражданство сред демократичните принципи, заедно с принципа на равенство между европейските граждани;

Czech

je si vědom toho, že evropské občanství, kromě toho, že představuje prvek umožňující různým národním identitám společný život v Evropské unii bez ohledu na způsoby získávání státního občanství a zapojuje občany do procesu evropské integrace, přispívá k lepšímu budování evropské demokracie, jak uznává Smlouva o evropské unii, která zahrnula evropské občanství mezi demokratické zásady spolu se zásadou rovnosti evropských občanů;

Danish

er bevidst om, at unionsborgerskabet ikke blot gør det muligt for forskellige nationale identiteter at leve side om side i EU, uanset hvordan det nationale statsborgerskab er blevet tildelt, men tillige er med til at styrke det europæiske demokrati ved at inddrage borgerne i EU's integrationsproces i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union, der har fastlagt, at unionsborgerskabet ligesom princippet om lighed blandt EU-borgerne er et af de demokratiske principper;

German

ist sich bewusst, dass die Unionsbürgerschaft es den verschiedenen nationalen Identitäten ermöglicht, unabhängig von den Verfahren für die Zuerkennung der nationalen Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union zusammenzuleben; durch die Einbindung der Bürger in den Integrationsprozess der Gemeinschaft fördert sie darüber hinaus den Aufbau der europäischen Demokratie. Mit dem Vertrag über die Europäische Union wurde die Unionsbürgerschaft zusammen mit dem Grundsatz der Gleichheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger in die demokratischen Grundsätze aufgenommen;

Greek

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, ανεξαρτήτως των μεθόδων αναγνώρισης της εθνικής ιθαγένειας, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν αποτελεί μόνον ένα στοιχείο που επιτρέπει στις διάφορες εθνικές ταυτότητες να συμβιώνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης, αλλά συμβάλλει και στην ενίσχυση της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, ακριβώς όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία συμπεριέλαβε την ευρωπαϊκή ιθαγένεια στις δημοκρατικές αρχές μαζί με την αρχή της ισότητας των ευρωπαίων πολιτών·

English

is aware that European citizenship, as well as being a factor enabling various national identities to coexist within the European Union regardless of the arrangements for conferring national citizenship, by involving citizens in the process of European integration, helps build European democracy, as is recognised by the Treaty on European Union, which included European citizenship amongst the democratic principles along with the principle of equality of European citizens;

Spanish

es consciente de que la ciudadanía europea, además de constituir un elemento que permite a las distintas identidades nacionales convivir en la Unión Europea prescindiendo de las modalidades de atribución de la ciudadanía nacional y haciendo partícipes a los ciudadanos del proceso de integración de la Unión, contribuye a la construcción de la democracia europea, tal y como se reconoce en el Tratado de la Unión Europea, que incluye la ciudadanía europea entre los principios democráticos, junto al principio de igualdad de los ciudadanos europeos;

Estonian

on teadlik, et lisaks sellele, et ELi kodakondsus võimaldab Euroopa Liidus üheskoos eksisteerida paljudel riiklikel identiteetidel, hoolimata liikmesriigi kodakondsuse andmise tingimustest, aitab see ka Euroopa demokraatiat tugevdada, kaasates kodanikud Euroopa integratsiooniprotsessi. Euroopa Liidu lepingus on ELi kodakondsus lisatud demokraatlike põhimõtete hulka, kõrvuti Euroopa kodanike võrdõiguslikkuse põhimõttega;

Finnish

tiedostaa, että unionin kansalaisuus paitsi mahdollistaa erilaisten kansallisten identiteettien yhteiselon Euroopan unionissa riippumatta valtion kansalaisuuden myöntämiselle asetetuista edellytyksistä myös tarjoaa kansalaisille tilaisuuden osallistua Euroopan yhdentymisprosessiin ja tukee näin eurooppalaisen demokratian rakentamista, kuten todetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jossa unionin kansalaisuus on sisällytetty demokraattisiin periaatteisiin yhdessä unionin kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatteen kanssa.

French

est conscient que la citoyenneté de l'Union, en plus de permettre aux différentes identités nationales de cohabiter au sein de l'Union européenne, quelles que soient les modalités d'attribution de la citoyenneté nationale, contribue à consolider la démocratie européenne en associant les citoyens au processus d'intégration européenne, comme le prévoit le traité sur l'Union européenne, qui a intégré la citoyenneté de l'Union parmi les principes démocratiques, tout comme le principe de l'égalité des citoyens européens;

Hungarian

tudatában van annak, hogy az uniós polgárság – azon kívül, hogy olyan tényező, amely lehetővé teszi a különböző nemzeti identitások számára az együttélést az Európai Unióban, a nemzeti állampolgárság megadásainak módozataitól függetlenül, a polgároknak a közösségi integráció folyamatába való bevonása mellett – közrejátszik az európai demokrácia megteremtésének elősegítésében, mint ahogy ennek fontosságát elismerte az Európai Unióról szóló szerződés, amely az európai polgárok egyenlőségének elvével együtt az uniós polgárságot is felvette a demokratikus elvek közé;

Italian

è consapevole che la cittadinanza europea, oltre a costituire un elemento che permette alle diverse identità nazionali di convivere nell'Unione europea a prescindere dalle modalità di attribuzione della cittadinanza nazionale, coinvolgendo i cittadini nel processo di integrazione comunitaria, concorre ad accrescere la costruzione della democrazia europea, così come riconosciuto dal Trattato sull'Unione europea, che ha incluso la cittadinanza europea tra i principi democratici insieme al principio dell'uguaglianza dei cittadini europei;

Lithuanian

supranta, kad ES pilietybė ne tik leidžia užtikrinti įvairių nacionalinių tapatybių sambūvį Europos Sąjungoje nepriklausomai nuo nacionalinės pilietybės suteikimo tvarkos, bet ir padeda stiprinti Europos demokratiją įtraukiant piliečius į Europos Sąjungos kūrimo procesą, kaip numatyta Europos Sąjungos sutartyje, kurioje ES pilietybė yra vienas iš demokratijos principų šalia ES piliečių lygybės principo;

Latvian

apzinās, ka ES pilsonība ne tikai ļauj dažādu tautību pārstāvjiem neatkarīgi no valsts pilsonības piešķiršanas kārtības dzīvot kopā Eiropas Savienībā, bet arī, iesaistot pilsoņus Kopienas integrācijas procesā, veicina Eiropas demokrātijas attīstību. Līgumā par Eiropas Savienību noteikts, ka ES pilsonība līdztekus ES pilsoņu vienlīdzības principam ir viens no demokrātijas principiem;

Maltese

huwa konsapevoli li, apparti milli twassal sabiex id-diversi identitajiet nazzjonali jeżistu flimkien fl-Unjoni Ewropea, irrispettivament mill-modi ta’ kif tingħata ċ-ċittadinanza nazzjonali, iċ-ċittadinanza Ewropea tinvolvi liċ-ċittadini fil-proċess ta’ integrazzjoni Komunitarja u tikkontribwixxi biex issaħħaħ id-demokrazija Ewropea, hekk kif inhu rikonoxxut mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li inkluda ċ-ċittadinanza Ewropea fost il-prinċipji demokratiċi flimkien mal-prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini Ewropej;

Dutch

Door het Europees burgerschap kunnen de diverse nationale identiteiten in de Europese Unie naast elkaar bestaan, ongeacht de wijze van toekenning van het nationale burgerschap, waardoor de burgers betrokken worden bij het proces van Europese eenwording. Daarnaast levert het Europees burgerschap een bijdrage aan het versterken van de opbouw van de Europese democratie, zoals ook erkend wordt in het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat het Europees burgerschap heeft opgenomen onder de democratische beginselen, samen met het beginsel van gelijkheid van de Europese burgers.

Polish

Odnotowuje, że obywatelstwo europejskie stanowi nie tylko element umożliwiający współistnienie różnych tożsamości narodowych w Unii Europejskiej niezależnie od procedur nadawania obywatelstwa krajowego, włączając obywateli w proces integracji wspólnotowej, lecz przyczynia się również do rozwoju demokracji europejskiej, zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej, który wraz z zasadą równości obywateli europejskich zaliczył obywatelstwo europejskie do zasad demokracji.

Portuguese

está ciente de que a cidadania europeia, além de constituir um elemento que permite o convívio de diferentes identidades nacionais na União Europeia independentemente das regras de atribuição da cidadania nacional, envolvendo os cidadãos no processo de integração europeia, contribui para a construção da democracia europeia, conforme consagrado no Tratado da União Europeia, que incluiu a cidadania europeia entre os princípios democráticos, a par do princípio da igualdade dos cidadãos europeus;

Romanian

este conștient că, pe lângă faptul că reprezintă un element ce permite diverselor identități naționale să coabiteze în Uniunea Europeană – indiferent de modalitățile de atribuire a cetățeniei naționale – și îi implică pe cetățeni în procesul de integrare comunitară, cetățenia europeană contribuie la consolidarea democrației europene, aspect recunoscut în Tratatul privind Uniunea Europeană, care a introdus cetățenia europeană printre principiile democratice, alături de principiul egalității cetățenilor europeni;

Slovak

uvedomuje si, že európske občianstvo je nielen prvkom, ktorý umožňuje spolunažívanie rôznych národných identít v rámci Európskej únie bez ohľadu na postupy priznávania štátneho občianstva, ale zároveň aj zapája občanov do procesu európskej integrácie, pomáha ďalej rozvíjať európsku demokraciu, ako to uvádza aj Zmluva o Európskej únii, ktorá začlenila občianstvo EÚ medzi demokratické zásady spolu so zásadou rovnosti európskych občanov;

Slovenian

se zaveda, da državljanstvo EU poleg tega, da v Evropski uniji omogoča soobstoj različnih nacionalnih identitet ne glede na postopke za priznanje nacionalnega državljanstva, prispeva tudi k utrjevanju evropske demokracije, saj državljane vključuje v proces evropskega povezovanja, kakor je to predvideno v Pogodbi o Evropski uniji, ki je državljanstvo EU v okviru načela enakopravnosti evropskih državljanov vključila med demokratična načela;

Swedish

Kommittén är medveten om att unionsmedborgarskapet inte bara gör det möjligt för olika nationaliteter att leva tillsammans i EU, oberoende av hur de erhållit sitt nationella medborgarskap, och delta i gemenskapens integrationsprocess, utan också gynnar byggandet av den europeiska demokratin. I fördraget om Europeiska unionen ingår unionsmedborgarskapet bland de demokratiska principerna tillsammans med principen om jämlikhet mellan EU-medborgare.