Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2012 г. съдебният комисар подава молба до Městský soud v Brně за одобряване на спогодбата за делба на наследството от името на ненавършилите пълнолетие деца.
Czech[cs]
V srpnu roku 2012 požádala soudní komisařka Městský soud v Brně o schválení dědické dohody za nezletilé děti.
Danish[da]
I august 2012 indgav den befuldmægtigede i arvesagen en anmodning om godkendelse af aftalen til byretten i Brno på vegne af de mindreårige børn.
German[de]
Die Gerichtskommissarin ersuchte im August 2012 beim Stadtgericht Brünn um Genehmigung der Erbenvereinbarung für die minderjährigen Kinder.
Greek[el]
Η συμφωνία μεταξύ των κληρονόμων υποβλήθηκε τον Αύγουστο του 2012 από την ειδική εντεταλμένη στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Brno προς έγκριση ως προς τα ανήλικα τέκνα.
English[en]
In August 2012 the court commissioner requested the Městsky soud Brno to approve the agreement on the sharing-out of the estate on behalf of the minor children.
Spanish[es]
En agosto de 2012, la comisaria judicial presentó una solicitud ante el Městský soud v Brně para la aprobación del acuerdo sucesorio en nombre de los hijos menores supérstites.
Estonian[et]
Pärandi hooldaja esitas 2012. aasta augustis Městský soud v Brněle avalduse, milles taotles nõusolekut alaealiste laste nimel sõlmitava pärandvara jagamise kokkuleppe tegemiseks.
Finnish[fi]
Pesänselvittäjä jätti vuoden 2012 elokuussa Brnon paikalliseen tuomioistuimeen hakemuksen alaikäisten lasten puolesta tehdyn perinnönjakosopimuksen hyväksymiseksi.
French[fr]
Le commissaire judiciaire a sollicité auprès du tribunal municipal de Brno, en août 2012, l’homologation de l’accord sur la succession pour les enfants mineurs.
Croatian[hr]
Sudska povjerenica je u kolovozu 2012. zatražila pred Gradskim sudom u Brnu odobrenje sporazuma o nasljeđivanju za maloljetnu djecu.
Italian[it]
Nell’agosto 2012 il commissario giudiziale chiedeva al giudice municipale di Brno di autorizzare l’«accordo successorio» per i figli minorenni.
Lithuanian[lt]
Teismo komisarė 2012 m. rugpjūčio mėn. paprašė Brno miesto teismą patvirtinti paveldėto turto pasidalijimo susitarimą, skirtą nepilnamečiams vaikams.
Latvian[lv]
2012. gada augustā tiesas komisāre lūdza Brno pilsētas tiesu apstiprināt “mantinieku vienošanos” attiecībā uz nepilngadīgajiem bērniem.
Maltese[mt]
F’Awwissu tal-2012 il-Kummissarju tal-qorti talbet lill-Qorti tal-Belt ta’ Brno għall-approvazzjoni tal-“ftehim ta’ suċċessjoni” għall-ulied minuri.
Dutch[nl]
In augustus 2012 verzocht de executeur-testamentair de rechtbank van de stad Brno om goedkeuring van de overeenkomst tot regeling van de nalatenschap ten behoeve van de minderjarige kinderen.
Polish[pl]
W sierpniu 2012 r. specjalny komisarz sądowy wystąpił do sądu Městsky soud v Brně o zatwierdzenie umowy między spadkobiercami w stosunku do małoletnich dzieci.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2012, a comissária judicial apresentou no Tribunal de Brno um pedido de homologação da celebração do acordo de partilha da herança em nome dos filhos menores da falecida.
Romanian[ro]
În luna august 2012, comisarul judiciar a solicitat Tribunalului Brno autorizarea acordului succesoral pentru copiii minori.
Slovak[sk]
Súdna komisárka v auguste 2012 požiadala Mestský súd v Brne o schválenie dedičskej dohody za maloleté deti.
Slovenian[sl]
Sodna pooblaščenka je avgusta 2012 pri Městsky soud v Brně predlagala odobritev dogovora o dedovanju za mladoletna otroka.
Swedish[sv]
I augusti 2012 ingav skiftesmannen en ansökan till Městský soud v Brně om godkännande av arvskiftesavtalet för de underåriga barnens räkning.