Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee jou CV vir potensiële werkgewers en vra jou vriende en familielede om dit vir enige van hulle kennisse te gee wat mense soek om vir hulle te werk.
Amharic[am]
ከዚያም ሲቪህን ሊቀጥሩህ ለሚችሉ ሰዎች አሰራጭ፤ እንዲሁም ጓደኞችህና ዘመዶችህ ሠራተኛ እንደሚፈልግ ለሚያውቁት ሰው እንዲሰጡልህ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
وبإمكانك ايضا ان تطلب من اصدقائك وأقربائك ان يعطوها لأي شخص يعرفون انه يبحث عن عمّال.
Aymara[ay]
Ukat amigonakamarusa ukat familiaranakamarusa churarakismawa, ukhamat irnaqir thaqhaskirinakar churapxañapataki.
Bemba[bem]
Ufwile ukupeela ifi fipepala ku balefwaya aba ncito, kabili kuti wapeelako ne fibusa fyobe na balupwa bobe pa kuti na bo bapeelako bonse abo beshibe ukuti balefwaya aba ncito.
Bulgarian[bg]
Дай я на евентуалните си работодатели и помоли приятелите и близките си да я дадат на свои познати, които търсят работници.
Czech[cs]
Rozdej ho všem potenciálním zaměstnavatelům a popros své přátele a příbuzné, aby ho dali každému, kdo nabízí práci.
Danish[da]
Del det ud til potentielle arbejdsgivere, og bed venner og familie om at aflevere det til alle de kender som leder efter arbejdskraft.
German[de]
Schick diese Bewerbung ab und bitte auch Freunde und Verwandte, sie jedem zu geben, der jemanden beschäftigen möchte.
Efik[efi]
Da enye sọk mbon emi ẹkemede ndida fi ke utom, nyụn̄ nọ mme ufan fo ndusụk man ẹnọ mbon emi ẹyomde mbonutom.
Greek[el]
Δώσε το βιογραφικό σου σε εργοδότες που θα μπορούσαν να σε προσλάβουν, και ζήτησε από φίλους και συγγενείς να το μοιράσουν σε οποιονδήποτε γνωρίζουν ότι ψάχνει για υπαλλήλους.
English[en]
Give your résumé to potential employers, and ask friends and relatives to distribute it to anyone they know who’s looking for workers.
Spanish[es]
También pídeles a tus amigos y familiares que se lo entreguen a quienes necesiten empleados.
Finnish[fi]
Tarjoa luetteloa mahdollisille työnantajille ja pyydä ystäviäsi ja sukulaisiasi antamaan se jokaiselle, jonka he tietävät etsivän työntekijöitä.
French[fr]
Ensuite, remettez des copies de votre C.V. à des employeurs potentiels, et demandez à des amis et à des proches d’en distribuer à toute personne qui, à leur connaissance, recrute.
Croatian[hr]
Pošalji te podatke potencijalnim poslodavcima, a usto zamoli prijatelje i rođake da ih proslijede svima za koje znaju da traže zaposlenike.
Hungarian[hu]
Aztán add oda a munkáltatóknak, és kérd meg a barátaidat meg a rokonaidat, hogy adjanak belőle mindenkinek, akiről tudják, hogy alkalmazottat keres.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ այն ընկնի նրա ձեռքը, ով աշխատող է փնտրում։
Indonesian[id]
Berikan daftar itu kepada calon atasanmu, dan mintalah teman dan kerabatmu untuk membagikannya kepada setiap kenalan mereka yang sedang mencari karyawan.
Igbo[ig]
Gwakwa ndị enyi gị na ndị ikwu gị ka ha nye ya onye ọ bụla ha ma na-achọ ndị ọrụ.
Iloko[ilo]
Ikkam met dagiti gagayyem ken kakabagiam iti iwarasda kadagidiay madamagda nga agsapsapul iti trabahador.
Icelandic[is]
Láttu alla hugsanlega vinnuveitendur fá skrána og biddu vini og ættingja að dreifa henni til þeirra sem eru að leita að starfskrafti.
Italian[it]
Consegna il tuo curriculum a possibili datori di lavoro e chiedi ad amici e parenti di distribuirlo a chiunque sia alla ricerca di personale.
Kyrgyz[ky]
Анан аларды ар кандай ишканаларга жөнөтүп жибер, ошондой эле досторуңа, туугандарыңа да берип, алардан жумушчу издеп жүргөндөргө берип коюшун суран.
Lingala[ln]
Pesá yango epai ya bapatrɔ oyo oyebi, mpe pesá baninga mpe bandeko na yo bakopi mosusu mpo bápesa yango na moto nyonso oyo bayebi ete azali koluka basali.
Lithuanian[lt]
Jį įteik galimiems darbdaviams, taip pat paprašyk draugų ir giminaičių, kad perduotų tiems, kurie galbūt ieško darbuotojų.
Malagasy[mg]
Iangavio koa ny namanao sy ny havanao, mba hizara azy io amin’izay olona fantany fa mitady mpiasa.
Macedonian[mk]
Остави ја кај можните работодавци и замоли ги пријателите и роднините да ја дадат на секој за кого чуле дека бара работници.
Norwegian[nb]
Gi CV-en til mulige arbeidsgivere, og be venner og slektninger om å gi den til dem som de vet er på utkikk etter noen til å jobbe for seg.
Dutch[nl]
Geef het aan potentiële werkgevers, en vraag vrienden en familieleden je cv aan iedereen te geven die op zoek is naar werknemers.
Northern Sotho[nso]
E nee bengmešomo bao ba ka go hirago ke moka o kgopele bagwera ba gago le ba leloko gore ba e nee motho le ge e le ofe yo ba tsebago a nyakana le bašomi.
Portuguese[pt]
Entregue cópias dele a possíveis empregadores e peça a amigos e parentes que distribuam àqueles que estiverem oferecendo emprego.
Quechua[qu]
Chantá amigosniykiman, familiaresniykiman ima, juk llamkʼaqta necesitaqkunaman, qillqasqaykita jaywanankuta niwaq.
Rundi[rn]
Nuruhe aboshobora kuguha akazi, wongere usabe incuti n’abagenzi baruguhere uwo wese bazi ko ariko arondera abakozi.
Romanian[ro]
Roagă-ţi prietenii şi rudele să dea câte o copie tuturor celor ce au nevoie de mână de lucru.
Russian[ru]
Возможно, оно попадет в руки к тому, кто ищет работников.
Kinyarwanda[rw]
Ohereza uwo mwirondoro wawe ahantu hose batanga akazi, kandi usabe incuti na bene wanyu kuwugeza ku bantu bose bazi ko bashaka abakozi.
Slovak[sk]
Potom ho daj ľuďom, ktorí by ťa mohli zamestnať, ako aj priateľom a príbuzným a popros ich, aby ho dali každému, o kom vedia, že potrebuje niekoho na výpomoc.
Shona[sn]
Ipa CV yako vanhu vangangozokupinza basa, udza shamwari dzako nehama kuti vaipe kuna ani naani zvake wavanoziva kuti ari kutsvaka vashandi.
Albanian[sq]
Jepua CV-në punëdhënësve të mundshëm dhe kërkoju miqve e të afërmve t’ia japin ndonjë të njohuri që ka ndër mend të punësojë dikë.
Serbian[sr]
Zatim je daj poslodavcima i zamoli prijatelje i rodbinu da je daju svima za koje znaju da traže radnike.
Southern Sotho[st]
Fana ka lengolo leo ho batho ba ka u hirang, ’me u kōpe metsoalle le beng ka uena hore ba le fe motho leha e le ofe eo ba tsebang hore o ntse a batla basebetsi.
Swedish[sv]
Lämna den till potentiella arbetsgivare, och be vänner och släktingar att ge den till alla som de vet söker efter arbetskraft.
Swahili[sw]
Wape waajiri mbalimbali tawasifu yako na kuwaomba marafiki na watu wa ukoo wampe mtu yeyote anayetafuta wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Wape waajiri mbalimbali tawasifu yako na kuwaomba marafiki na watu wa ukoo wampe mtu yeyote anayetafuta wafanyakazi.
Tigrinya[ti]
ነቲ ወረቐት ንኣስራሕቲ ዓድሎም፡ ንኣዕሩኽካን ኣዝማድካን እውን ንዚፈልጥዎም ኣስራሕቲ ኺብትኑልካ ሕተቶም።
Tagalog[tl]
Magpadala ng kopya sa mga may-ari ng kompanya o negosyo, at hilingin sa iyong mga kaibigan at kamag-anak na ipamahagi ito sa sinumang naghahanap ng mga aplikante sa trabaho.
Tswana[tn]
E neye batho ba ba ka go thapang mme o kope ditsala le ba losika go e naya mongwe le mongwe yo ba itseng a batla batho ba a ka ba thapang.
Turkish[tr]
Ayrıca arkadaşlarından ve akrabalarından, eleman arayan birilerini tanıyorlarsa CV’ni onlara vermelerini iste.
Tsonga[ts]
Rungula rero ri rhumele eka vini va tikhampani u tlhela u ri nyika vanghana va wena ni maxaka leswaku va nyika mani na mani loyi va tivaka leswaku u lava vatirhi.
Ukrainian[uk]
Розішли резюме в різні фірми або попроси друзів і родичів дати його тим, хто шукає робітників.
Venda[ve]
Ṋeani vhatholi ḽiṅwalwa ḽaṋu ḽa pfaneleo dza mushumo nahone ni humbele khonani na mashaka uri vha ḽi ṋee muṅwe na muṅwe ane a khou ṱoḓa vhashumi.
Xhosa[xh]
Linike abaqeshi eli phepha, uze ucele abahlobo nezalamane ukuba zinike abantu abafuna abasebenzi.
Yoruba[yo]
Mú ìwé yẹn lọ fáwọn tó ṣeé ṣe kó gbà ẹ́ síṣẹ́, kó o sì tún fáwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn mọ̀lẹ́bí yín pé kí wọ́n bá ẹ fún ẹnikẹ́ni tó bá ń wá òṣìṣẹ́.
Zulu[zu]
Nikeza abangase babe abaqashi isicelo sakho somsebenzi, futhi ucele abangane nezihlobo ukuba basidlulisele kunoma ubani ofuna izisebenzi.