Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det brede samarbejde mellem regioner og kommuner og/eller den veludbyggede ordning med venskabsbyer har beriget det kulturelle samarbejde mellem de deltagende byer, styrket solidaritetsfølelsen og udbredt kendskabet til andre kulturer.
German[de]
Die weit verbreiteten Programme zur Zusammenarbeit zwischen Regionen und/oder Kommunen sowie das System der Partnerstädte haben die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Städten bereichert und erheblich zur Solidarität sowie zum Wissen über fremde Kulturen beigetragen.
Greek[el]
Το εκτεταμένο σχέδιο για την περιφερειακή και διαπεριφερειακή συνεργασία καθώς και για την αδελφοποίηση πόλεων εμπλούτισε την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ μικρών και μεγάλων πόλεων και προώθησε μια μορφή αλληλεγγύης και επαφής με διαφορετικούς πολιτισμούς.
English[en]
The extensive programmes for cooperation between regions and/or municipalities and for town twinning have enriched cultural cooperation between towns and cities and strengthened a sense of solidarity and knowledge of different cultures.
Spanish[es]
El amplio programa de cooperación interregional e interterritorial, así como el de hermanamiento de ciudades ha enriquecido la cooperación cultural entre ciudades y municipios y ha reforzado el sentimiento de solidaridad y el conocimiento de culturas distintas.
Finnish[fi]
Laajamittainen alueiden välinen yhteistyöohjelma sekä ystävyyskaupunkitoiminta ovat rikastuttaneet kaupunkien kulttuuriyhteistyötä sekä vahvistaneet yhteisvastuullisuuden tunnetta ja muiden kulttuurien tuntemusta.
French[fr]
Les programmes systématiques de coopération entre régions et/ou municipalités et de jumelage de municipalités ont enrichi la coopération culturelle entre les villes de toutes tailles et ont renforcé le sens de la solidarité et la connaissance des différentes cultures.
Italian[it]
L'ampio programma di cooperazione interregionale e/o interterritoriale e di gemellaggio delle città ha arricchito la collaborazione culturale fra i centri urbani, ha rafforzato il senso di solidarietà e accresciuto la conoscenza delle diverse culture.
Dutch[nl]
Door de uitgebreide programma's voor samenwerking tussen regio's en/of gemeenten en voor het opzoeken van een netwerk van zustersteden is de culturele samenwerking tussen steden en gemeenten verbreed, meer solidariteit tussen verschillende culturen aangekweekt en de kennis ervan verdiept.
Portuguese[pt]
Os vastos programas de cooperação interregional e/ou interterritorial e de geminação de cidades enriqueceu a cooperação cultural entre cidades e fortaleceu o sentido de solidariedade e conhecimento de outras culturas.
Swedish[sv]
Det omfattande programmet för samarbete över region- och/eller kommungränserna och systemet med vänorter har berikat kultursamarbetet städer emellan och stärker gemenskapen och kunskapen om olika kulturer.