Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Seun het vreugdevol as sy Vader se “meesterwerker” gedien (Spreuke 8:30).
Amharic[am]
6 “ዋና ሠራተኛ” በመሆን አባቱን በደስታ ሲያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
٦ كان الابن سعيدا في عمله ‹كصانع› لدى ابيه.
Baoulé[bci]
6 Ba’n dili aklunjuɛ i Si wun lɛ. Yɛ kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn i “sa o junman’n su.”
Central Bikol[bcl]
6 An Aki maogmang naglingkod bilang “pangenot na trabahador” kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
6 Uyu Mwana abombele mu kuitemenwa nga “cibinda wa mulimo” kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
6 Синът радостно служел като „майсторски работник“.
Bangla[bn]
৬ পুত্র আনন্দের সঙ্গে তাঁর পিতার “সুদক্ষ কর্মী” হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Ang Anak malipayong nag-alagad ingong “batid nga magbubuhat” sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pandan tou sa letan, sa Garson ti travay avek lazwa konman “zouvriye abil” son Papa.
Czech[cs]
6 Syn šťastně sloužil svému Otci jako ‚mistr v díle‘.
Danish[da]
6 Sønnen var hos sin Fader som hans „værkmester“.
German[de]
6 Es machte ihm Freude, der „Werkmeister“ seines Vaters zu sein (Sprüche 8:30).
Ewe[ee]
6 Enye dzidzɔ na Via be yeanye ye Fofo ƒe “dɔnunɔla.”
Efik[efi]
6 Eyen emi akanam utom ke idatesịt nte ‘etubom anamutom’ Ete esie.
Greek[el]
6 Ο Γιος υπηρετούσε με χαρά ως «δεξιοτέχνης εργάτης» του Πατέρα του.
English[en]
6 The Son happily served as his Father’s “master worker.”
Estonian[et]
6 Poeg teenis õnnelikult oma Isa ”meistertöölisena” (Õpetussõnad 8:30, UM).
Persian[fa]
۶ این پسر به عنوان «معمار» با خوشنودی به پدرش خدمت میکرد.
Finnish[fi]
6 Poika palveli onnellisena Isänsä ”mestarityöntekijänä” (Sananlaskut 8:30).
Fijian[fj]
6 A marautaka voli na Luvena na nona itavi “me matai daucakacaka.”
French[fr]
6 Il était l’“ habile ouvrier ” de son Père et s’en réjouissait (Proverbes 8:30).
Ga[gaa]
6 Bi lɛ kɛ miishɛɛ sɔmɔ akɛ e-Tsɛ lɛ nitsumɔ “ŋaalɔ.”
Gilbertese[gil]
6 E kukurei te Nati ni beku ibukin Tamana bwa kaanga “te tia mwakuri ae rabakau.”
Gun[guw]
6 Ovi lọ yí ayajẹ do wazọ́n taidi “azọ́nwatọgán” de hẹ Otọ́ etọn.
Hausa[ha]
6 Ɗan ya yi farin cikin zama “gwanin mai-aiki” na Ubansa.
Hebrew[he]
6 הבן שירת בשמחה כ”אמון [אוּמן, בקי במלאכתו]” אצל אביו (משלי ח’:30).
Hindi[hi]
6 यह बेटा खुशी-खुशी एक “कुशल कारीगर” की तरह, अपने पिता की सेवा करता था।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Anak malipayon nga nag-alagad subong “batid nga manugpangabudlay” sang iya Amay.
Croatian[hr]
6 Sin je radosno služio kao Očev ‘graditelj’ (Priče Salamunove 8:30, St).
Haitian[ht]
6 Pitit Gason an te kontan travay “bò kote” Papa l (Pwovèb 8:30).
Indonesian[id]
6 Sang Putra dengan senang melayani sebagai ”pekerja ahli” Bapaknya.
Igbo[ig]
6 Ọkpara ahụ ji obi ụtọ jee ozi dị ka “onye ọkà” nke Nna ya.
Iloko[ilo]
6 Siraragsak a nagserbi ti Anak kas “nasigo a managobra” ni Amana.
Icelandic[is]
6 Sonurinn þjónaði fúslega sem verkstjóri hjá föður sínum.
Isoko[iso]
6 Ọmọ na ọ jẹ rọ evawere ruiruo wọhọ “osu iruo” Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
6 Il Figlio era felice di servire quale “artefice” accanto al Padre.
Japanese[ja]
6 み子は,み父の用いる「優れた働き手」として喜んで仕えていました。(
Kongo[kg]
6 Mwana vandaka na kiese ya kusadila Tata na yandi bonso, “kapita ya kisalu.”
Kikuyu[ki]
6 Jesu nĩ aakenagĩrĩra gũteithia Ithe arĩ “njorua ya wĩra.”
Kuanyama[kj]
6 Omona oo okwa kala ta hafele okulonga pamwe naXe e li “omulongi onghulungu.”
Kazakh[kk]
6 Ұлы — Әкесінің “шебер жұмысшысы” ретінде қуана қызмет еткен (Нақыл сөздер 8:30, ЖД).
Kannada[kn]
6 ಆ ಮಗನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ “ನಿಪುಣ ಕೆಲಸಗಾರ”ನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 아들은 아버지의 “숙련된 일꾼”으로 행복하게 일하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Uno Mwana waingijilenga na lusekelo sa aji “sendwe” wa Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Mwana wasalanga yo S’andi ye kiese kiawonso nze “mbuta mbangu.”
Kyrgyz[ky]
6 Уулу Атасына «чебер жардамчы» катары кубанычта кызмат кылган (Накыл сөздөр 8:30, «БМК»).
Ganda[lg]
6 Omwana yakola ne Kitaawe nga ‘omukozi omukulu.’
Lingala[ln]
6 Mwana azalaki na esengo ya kosala lokola “mosali ya mayele” ya Tata na ye.
Lao[lo]
6 ລູກ ຊາຍ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ຖານະ ເປັນ “ນາຍ ຊ່າງ” ຂອງ ພໍ່.
Lozi[loz]
6 Mwana n’a “sebeleza” Ndat’ahe ka tabo.
Lithuanian[lt]
6 Sūnus džiaugsmingai talkininkavo Tėvui.
Luba-Katanga[lu]
6 Mwana wādi uloelelwe kwingila na Shandi bu “sendwe mwine mukata.”
Luba-Lulua[lua]
6 Muana uvua ne disanka dia kuikala “muena mudimu” wa Tatuende.
Luvale[lue]
6 Ou MwanaKalunga azachililenga Ise nachisambo “[mwa]kuluwa muka-kuzata.”
Luo[luo]
6 Wuowino ne mor tiyo gi Wuon mare ka en “jatich molony.”
Latvian[lv]
6 Dēlam sagādāja prieku iespēja palīdzēt Tēvam.
Malagasy[mg]
6 Faly io Zanaka io tamin’izy “mpità-marika”, na Mpiasa Kinga teo anilan’ny Rainy.
Malayalam[ml]
6 പുത്രൻ സന്തോ ഷ പൂർവം പിതാ വി ന്റെ അടുക്കൽ ‘ശിൽപ്പി യാ യി’ സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
6 L- Iben qeda bil- ferħ bħala l- “ħaddiem tas- sengħa” taʼ Missieru.
Norwegian[nb]
6 Sønnen fant stor glede i å tjene som sin Fars «mesterarbeider».
North Ndebele[nd]
6 INdodana yayithokoza ngokuba ‘yingcitshi yomsebenzi’ kaYise.
Ndonga[ng]
6 Omwana okwa kala ta longo pamwe naHe e li “engomba.”
Niuean[niu]
6 Ne fekafekau fiafia e Tama mo “iki gahua” he hana Matua.
Dutch[nl]
6 De Zoon diende vreugdevol als de „meesterwerker” van zijn Vader (Spreuken 8:30).
Northern Sotho[nso]
6 Morwa o ile a hlankela ka lethabo e le “mošomedi yo a nago le bokgoni” wa Tatagwe.
Nyanja[ny]
6 Mwanayu anali wokondwa kukhala “mmisiri” wa Atate wake.
Oromo[om]
6 Ilmi Waaqayyoo “hojjetaa” taʼee gammachuudhaan Abbaasaa tajaajileera.
Panjabi[pa]
6 ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Malikeliket so Anak a nanserbi bilang “pangulon komikimey” nen Ama to.
Papiamento[pap]
6 E Yu tabata kontentu di sirbi komo “trahadó eksperto” di su Tata.
Pijin[pis]
6 Datfala Son hem hapi for waka olsem “nambawan wakman” bilong Dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
6 O Filho alegremente serviu como “mestre de obras” do Pai.
Rarotongan[rar]
6 Kua angaanga mataora ua te Tamaiti ei “pu rave angaanga” no tona Metua.
Rundi[rn]
6 Uwo Mwana yarakoze anezerewe ari “umukozi w’umuhanga” wa Se.
Ruund[rnd]
6 Mwan wamukwasha Tatukwend mudi “mwant wa mudimu” ni wasangera nakash mudimu winou.
Romanian[ro]
6 Fiul a slujit cu bucurie ca „maestru“ pe lângă Tatăl său (Proverbele 8:30).
Russian[ru]
6 Сын был счастлив служить «искусным помощником» своего Отца (Притчи 8:30, СоП).
Sango[sg]
6 Na ngia na bê, Molenge ni asala kua tongana “wakode” na tele ti Babâ ti lo (aProverbe 8:30).
Sinhala[si]
6 මෙම පුත්රයා, සිය පියාණන්ගේ “ප්රධාන කර්මාන්තකාරයා” ලෙස සේවය කළේ ඉමහත් ප්රීතියකින්.
Slovak[sk]
6 Tento Syn radostne slúžil svojmu Otcovi ako ‚majster v diele‘.
Slovenian[sl]
6 Sin je veselo služil kot Očetov »delovodja«.
Samoan[sm]
6 Sa auauna fiafia le Alo e fai ma “tufuga” a lona Tamā.
Shona[sn]
6 Mwanakomana nomufaro akashumira Baba vake se“mhizha.”
Songe[sop]
6 Mwana baadi mufube na muloo ooso “bu mukwashi” a Nshaaye.
Albanian[sq]
6 Me gëzim, Biri shërbeu si ‘kryemjeshtri’ i Atit të tij.
Serbian[sr]
6 Sin je s radošću služio kao Očev „vešt graditelj“ (Poslovice 8:30, NW).
Sranan Tongo[srn]
6 Nanga prisiri a Manpikin wroko leki a „tumusi bun wrokoman” fu en Tata (Odo 8:30).
Southern Sotho[st]
6 Mora o ile a sebeletsa ka thabo e le “mosebetsi ea hloahloa” oa Ntat’ae.
Swedish[sv]
6 Sonen tjänade villigt som sin Faders ”mästerlige arbetare”.
Swahili[sw]
6 Mwana huyo alifurahi kutumiwa na Baba yake akiwa “stadi wa kazi.”
Telugu[te]
6 ఆ కుమారుడు తన తండ్రి దగ్గర “ప్రధానశిల్పి”గా సంతోషంగా సేవ చేశాడు.
Thai[th]
6 พระ บุตร รับใช้ อย่าง มี ความ สุข ฐานะ “นาย ช่าง” ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ወዲ “ሰራሕተኛ” ኣቦኡ ዀይኑ ብሓጐስ ኣገልጊሉ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Wan u Aôndo lu “or u fan tom” u Ter na, nahan lu shiren un saan saan.
Tagalog[tl]
6 Ang Anak ay maligayang naglingkod bilang isang “dalubhasang manggagawa” ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
6 Ɔna akakambaka oko “ukambi a komba” waki She ndo aki la ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
6 Morwa o ne a itumelela go nna “modiri yo o setswerere” wa ga Rraagwe.
Tongan[to]
6 Na‘e ngāue fiefia ‘a e ‘Aló ‘i he tu‘unga ko e “tokotaha ngāue mataotao” ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imwana wakali kubeleka “ambali” lya Wisi lyoonse kakkomene.
Tok Pisin[tpi]
6 Pikinini i amamas long mekim wok bilong Papa olsem “saveman i bosim wok.”
Turkish[tr]
6 Oğul, Babasının yanında ‘usta’ olarak sevinçle hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
6 N’wana a a tirha hi ku tsaka a ri “mutirhi la nga ni vuswikoti” wa Tata wa yena.
Tumbuka[tum]
6 Mwana uyu wakaŵa wakukondwa kuteŵetera nga ni “fundi [misiri]” na Awiske.
Twi[tw]
6 Ɔba no de anigye som N’agya sɛ ‘odwumayɛni a waben.’
Tahitian[ty]
6 Ua tavini te Tamaiti ma te oaoa ei “rave ohipa aravihi” na to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
6 Син з радістю служив «майстром» свого Отця (Приповістей 8:30).
Umbundu[umb]
6 Omõla lesanju lialua, wa talavaya la Isiaye “ndomesele.”
Venda[ve]
6 Murwa o shumela Khotsi awe o takala sa “muḓinḓa wawe.”
Vietnamese[vi]
6 Người Con ấy vui thích phụng sự Cha với tư cách là “thợ cái”.
Waray (Philippines)[war]
6 An Anak malipayon nga nag-alagad sugad nga “maabtik nga magburuhat” han iya Amay.
Xhosa[xh]
6 Ngovuyo uNyana wayekhonza “njengomsebénzi onobuchule” kaYise.
Yoruba[yo]
6 Ńṣe ni Ọmọ ń fi tayọ̀tayọ̀ sin Bàbá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́.”
Chinese[zh]
6 这位儿子开开心心地为天父效劳,做他的“好工匠”。(
Zulu[zu]
6 INdodana yakujabulela ukukhonza ‘njengesisebenzi esiyingcweti’ sikaYise.