Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الناس ينساقون بالألاف بحثاً عن عمل, من أجل حياه أفضل
Bulgarian[bg]
Хората се местят с хиляди, търсейки работа.
Czech[cs]
Tisíce lidí se toulají, hledají práci nebo zelenější trávu.
Danish[da]
Tusindvis flakker rundt i søgen efter arbejde.
Greek[el]
Oι άvθρωποι περιφέροvται ψάχvοvτας για δουλειά.
English[en]
People are drifting by the thousands, looking for jobs, for greener grass.
Spanish[es]
Miles de personas viajan de un lado a otro, buscando empleo.
Estonian[et]
Inimesed rändavad tuhandete viisi ringi, otsides tööd, rohelisi jahimaid.
Finnish[fi]
Tuhannet vaeltavat ympäri maata etsimässä töitä.
French[fr]
Les gens déménagent par milliers pour trouver du travail, une meilleure vie.
Hebrew[he]
אנשים רבים עוזבים בחיפוש אחרי עבודה.
Croatian[hr]
Na tisuće ljudi luta, tražeći posao, bolji život.
Hungarian[hu]
Ezrével járják az utakat, mindenütt munkát keresnek.
Indonesian[id]
Ribuan orang mencari pekerjaan untuk menghidupi mereka.
Icelandic[is]
Fķlk flækist um í ūúsundatali til ađ finna einhverja vinnu.
Italian[it]
Si spostano a migliaia in cerca di lavoro, di erba più verde.
Macedonian[mk]
Илјадници луѓе лутаат барајќи работа и подобар живот.
Malayalam[ml]
പച്ചപുല് ത്തകിടുകളില് ജോലി തേടി ആയിരക്കണക്കിനു ആളുകള് ഒഴുകിയെത്തിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Folk driver omkring i tusentall og leter etter jobb.
Dutch[nl]
Duizenden mensen zijn een zoektocht naar werk begonnen.
Polish[pl]
Ludzie podróżują w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
As pessoas migram aos milhares, procurando emprego, algo melhor.
Romanian[ro]
Oamenii pleacă cu miile, căutând de lucru, sau altele.
Russian[ru]
Люди таскаются тысячами, ищут работу, там, где трава зеленей.
Slovenian[sl]
Ljudje se v tisočih selijo in iščejo službo in boljšo travo.
Albanian[sq]
Me mijëra njerëz po enden gjithandej, duke kërkuar punë, për një jetesë më të mirë.
Serbian[sr]
Na hiljade ljudi luta, tražeći posao, bolji život.
Swedish[sv]
Folk driver omkring i tusental och söker arbete.
Turkish[tr]
Binlerce insan, iş peşinde; şehir şehir dolaşıyor.
Vietnamese[vi]
Thiên hạ đổ xô đi tìm việc, tìm những đồng cỏ xanh hơn.