Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Oor die hele wêreld is daar talle wat ander mense—hetsy lewend of dood—met “oordrewe respek, eer of toegewydheid” bejeën.
Arabic[ar]
٧ ان كثيرين من الناس في كل انحاء الارض يعتبرون البشر — الاحياء او الاموات — ‹باحترام مفرط، باكرام، او بتعبُّد.›
Central Bikol[bcl]
7 An dakol na tawo sa bilog na daga pinagheheling an mga tawo—buhay man o gadan—na may ‘sobrang paggalang, onra, o debosyon.’
Bulgarian[bg]
7 По цялата земя много хора оказват на други хора — умряли или живи — „изключителен респект, почитание или преданост“.
Cebuano[ceb]
7 Daghang katawhan sa tibuok nga yuta miila sa tawo —buhi o patay —uban ang “hingaping pagtahod, pagpasidungog, o debosyon.”
Czech[cs]
7 Mnozí lidé po celé zemi pohlížejí na lidi — živé či zemřelé — s „přehnanou vážností, úctou nebo oddaností“.
Danish[da]
7 Mange steder på jorden bliver mennesker, mens de lever eller når de er døde, ’hyldet, højagtet, forgudet eller stærkt beundret’.
German[de]
7 Auf der ganzen Erde erzeigen Menschen anderen Menschen — toten oder lebenden — „Verehrung, Huldigung, Hingabe“.
Greek[el]
7 Πολλά άτομα, σ’ ολόκληρη τη γη, αποδίδουν σε ανθρώπους—ζωντανούς ή νεκρούς—«υπερβολικό σεβασμό, τιμή ή αφοσίωση».
English[en]
7 Many people throughout the earth regard humans —alive or dead— with “extravagant respect, honor, or devotion.”
Spanish[es]
7 Por toda la Tierra, muchas personas consideran a ciertos humanos —vivos o muertos— ‘con reverencia, sumo honor o respeto’.
Finnish[fi]
7 Monet ihmiset eri puolilla maailmaa ’ihailevat ja kunnioittavat ylenpalttisesti tai jumaloivat’ ihmisiä – eläviä tai kuolleita.
French[fr]
7 Dans le monde entier, beaucoup témoignent à des humains — vivants ou morts — “un respect, un honneur ou un attachement immense, voire excessif”.
Hiligaynon[hil]
7 Madamo nga tawo sa bug-os nga duta ang nagahatag sa mga tawo —buhi ukon patay— sing “tuman nga pagtahod, dungog, ukon debosyon.”
Croatian[hr]
7 Širom svijeta iskazuju ljudi jedni drugima — živima ili mrtvima — ‘poštovanje, zakletvu vjernosti, odanost’.
Indonesian[id]
7 Banyak orang di seluruh dunia memandang manusia—yang masih hidup atau sudah mati—dengan ’respek, hormat, atau pengabdian yang luar biasa besar.’
Icelandic[is]
7 Víða á jörðinni eru menn — lífs eða liðnir — ‚dýrkaðir, veitt lotning eða haft á þeim hóflaust dálæti.‘
Italian[it]
7 Molte persone in tutto il mondo considerano esseri umani, vivi o morti, con “eccessivo rispetto, onore o devozione”.
Japanese[ja]
7 世界中の多くの人は,その対象が生きていようと死んでいようと,「際立った敬意,あるいは尊敬の念や専心の思い」をもって人間を見ます。
Korean[ko]
7 지구 전역의 많은 사람은 인간—산 자나 죽은 자—에게 ‘과도한 존경심, 경의 혹은 정성’을 나타냅니다.
Malagasy[mg]
7 Manerana an’izao tontolo izao dia maro no maneho amin’olombelona — velona na maty — “fanajana, voninahitra na fifikirana lehibe, tafahoatra mihitsy aza”.
Norwegian[nb]
7 Verden over er det mange som viser mennesker — både døde og levende — ’religiøs ærefrykt’.
Dutch[nl]
7 Velen over de gehele aarde betonen mensen — of die nu levend of dood zijn — „buitensporige achting, eerbied of toewijding”.
Nyanja[ny]
7 Anthu ambiri kuzungulira pa dziko lapansi amalingalira anthu —amoyo kapena akufa —ndi “ulemu, kulemekeza, kapena kudzipereka kopambanitsa.”
Polish[pl]
7 Jak świat długi i szeroki, mnóstwo osób odnosi się do innych stworzeń ludzkich — żywych lub zmarłych — z „wyjątkowym respektem, szacunkiem lub oddaniem”.
Portuguese[pt]
7 Muitos em toda a terra tratam a humanos — vivos ou mortos — com ‘extremoso respeito, honra e devoção’.
Romanian[ro]
7 Mulţi oameni de pe pămînt acordă „într–un mod ieşit din comun, respect, onoare sau devoţiune“ anumitor persoane, fie că acestea trăiesc, fie că au murit.
Russian[ru]
7 По всей земле многие люди оказывают «чрезвычайное уважение, почтение или преданность» другим людям — живым или мертвым.
Slovenian[sl]
7 Mnogi ljudje po vsej zemlji izkazujejo ljudem – živim ali mrtvim – »pretirano spoštovanje, čast in vdanost«.
Serbian[sr]
7 Na čitavoj Zemlji ljudi ukazuju drugim ljudima — mrtvima ili živima — „proslavljanje, ukazivanje časti, predanje“.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu sma na a heri grontapu e sori libisma ofu den de now a libi ofu dede „kofarliki bigi respeki ofu grani, ofu a gi den e gi den srefi”.
Southern Sotho[st]
7 Lefatšeng ka bophara batho ba bangata ba talima batho—ba phelang kapa ba shoeleng—ka “hlompho e tlōlisang, tlotliso, kapa boinehelo.”
Swedish[sv]
7 Många människor utöver jorden betraktar vissa människor — levande eller döda — med ”överdriven respekt, vördnad eller hängivenhet”.
Swahili[sw]
7 Watu wengi duniani pote wanachukua wanadamu —walio hai au wafu —kwa ‘staha, heshima, au ujitoaji wa kupita kiasi.’
Tagalog[tl]
7 Maraming tao sa buong lupa ang nag-uukol sa mga tao rin —buháy man o patay —ng “labis-labis na paggalang, karangalan, o debosyon.”
Tswana[tn]
7 Batho ba bantsi go kgabaganya lefatshe ba naya batho—batshedi kana baswi—“tlotlo e e feletseng, tshisimogo, kana boineelo.”
Turkish[tr]
7 Dünya çapında pekçok insan, hayatta olan veya ölmüş kimselere ‘aşırı saygı, onur ve bağlılık’ göstermektedirler.
Tsonga[ts]
7 Vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va xixima vanhu—lava hanyaka kumbe lava feke—hi “xichavo lexi kuleke ku tlurisa, ku xixima, kumbe ku tinyiketela.”
Tahitian[ty]
7 I roto i te ao taatoa nei, te faaite nei e rave rahi mau taata “i te hoê faatura, te hoê hanahana aore ra te ati maite atu nei” i te mau taata — ora aore ra pohe.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.
Xhosa[xh]
7 Abantu abaninzi emhlabeni wonke babagqala abanye abantu—abaphilileyo okanye abafileyo—befanelwe ‘yintlonelo, yimbeko, okanye luzinikelo olugqithiseleyo.’
Chinese[zh]
7 世界各地有许多人对凡人——活人或死者——作出‘极度的尊重、崇敬或效忠’。
Zulu[zu]
7 Abantu abaningi emhlabeni wonke babheka abantu—abaphilayo noma abafile—“ngenhlonipho eyeqile, udumo, noma ukuzinikela.”