Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Sisiliaanse bloedlemoene van die Moro-, Tarocco- en Sanguinello-variëteite so anders maak, is dat hulle ’n rooi kleurstof antosianien vervaardig, wat ryp vrugte hulle kenmerkende rooi kleur gee.
Arabic[ar]
والامر غير العادي في البرتقال الماوردي الصقلي، من ضروب مورو وتاروكّو وسانڠْوينِلّو، هو انه ينتج صبغا احمر يُدعى أنثوسَيانين يمنح الثمار الناضجة لونا احمر مميّزا.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong kinaiya sa Sicilianhong kolor-dugo nga mga kahel nga Moro, Tarocco, ug Sanguinello nga mga klase mao nga makaugmad kinig pulang pigmento nga gitawag ug anthocyanin, nga naghatag ug kinaiyang kolor nga pula sa hinog nga mga prutas.
Czech[cs]
Na sicilských pomerančích odrůdy moro, tarocco a sanguinello je neobvyklé to, že vytvářejí červený pigment označovaný jako anthokyanin, který zralým plodům propůjčuje typický červený odstín.
Danish[da]
Det der er usædvanligt ved de sicilianske blodappelsiner, som for eksempel sorterne moro, tarocco og sanguinello, er at de udvikler et rødt farvestof kaldet anthocyan, der giver de modne frugter den karakteristiske røde farve.
German[de]
Das Ungewöhnliche an den sizilianischen Blutorangen (ob die Sorte Moro, Tarocco oder Sanguinello) ist, daß sie einen roten Farbstoff (Anthocyan) entwickeln, der den reifen Früchten den charakteristischen roten Farbton verleiht.
Greek[el]
Αυτό που είναι ασυνήθιστο με τις αιματόσαρκες ποικιλίες Μόρο, Ταρόκο και Σανγκουινέλι της Σικελίας είναι ότι παράγουν μια κόκκινη χρωστική ουσία που ονομάζεται ανθοκυανίνη, η οποία προσδίδει ένα χαρακτηριστικό κόκκινο χρώμα στα ώριμα φρούτα.
English[en]
What is unusual about Sicilian blood oranges of the Moro, Tarocco, and Sanguinello varieties is that they develop a red pigment called anthocyanin, which confers a characteristic red hue on ripe fruits.
Spanish[es]
La diferencia es que las variedades moro, tarocco y sanguinello de Sicilia producen un pigmento llamado antocianina, que le da al fruto maduro su característico tono rojizo.
Estonian[et]
Ent veriapelsini sortidel „Moro”, „Tarocco” ja „Sanguinello” tekib punane pigment antotsüaniin, mille tõttu küpsetel viljadel ongi iseloomulik punane toon.
Finnish[fi]
Mutta sisilialaisten veriappelsiinilajikkeiden – Moron, Taroccon ja Sanguinellon – erikoisuutena on se, että ne tuottavat antosyaani-nimistä punaista väriainetta, joka saa aikaan kypsille hedelmille tyypillisen punaisen värin.
French[fr]
Les oranges sanguines de Sicile, telles que la Moro, la Tarocco et la Sanguinello, présentent une particularité. Elles fabriquent un pigment rouge appelé anthocyanine, qui donne aux fruits mûrs leur teinte rouge caractéristique*.
Croatian[hr]
Sicilijanske crvene naranče sorti Moro, Tarocco i Sanguinello neobične su po tome što se u njima stvara crveni pigment antocijan, koji zrelom voću daje karakterističnu crvenu boju.
Hungarian[hu]
A szicíliai vérnarancs Moro, Tarocco és Sanguinello változataiban az a rendkívüli, hogy ezek kialakítják magukban az antocianin* nevű vörös színezőanyagot, mely az érett gyümölcsöket a jellegzetes vörös színükbe öltözteti.
Indonesian[id]
Keunikan jeruk darah Sisilia varietas Moro, Tarocco, dan Sanguinello adalah bahwa jeruk-jeruk ini mengembangkan pigmen merah yang disebut antosianin, yang menghasilkan warna merah pada buah yang matang.
Iloko[ilo]
Ti karkarna kadagiti klase ti nalabaga a kahel ti Moro, Tarocco, ken Sanguinello iti Sicilia isu ti panangpataudda iti nalabaga a kolor a maawagan anthocyanin. Dayta ti mangpalabaga kadagiti naluomen a prutas.
Italian[it]
Ciò che è insolito riguardo alle arance sanguigne della Sicilia nelle varietà Moro, Tarocco e Sanguinello è che sviluppano un pigmento rosso detto antocianina, che conferisce al frutto maturo una caratteristica sfumatura rossa.
Korean[ko]
모로, 타로코, 상귀넬로 등의 시칠리아 블러드오렌지 품종의 특이한 점은, 그 품종들이 안토시아닌이라는 붉은 색소를 만들어 낸다는 것입니다. 이 색소는 열매가 익었을 때 독특한 붉은빛을 띠게 합니다.
Lithuanian[lt]
O „Moro“, „Tarocco“ ir „Sanguinello“ veislių raudonieji Sicilijos apelsinai ypatingi tuo, kad juose susidaro raudonas pigmentas — antocianas, nudažantis prinokusius vaisius jiems būdinga raudona spalva.
Latvian[lv]
Sicīlijas sarkano apelsīnu šķirnes ’Moro’, ’Tarocco’, ’Sanguinello’ neparastas padara fakts, ka šajos apelsīnos veidojas sarkanie pigmenti antociāni, kas nokrāso gatavus augļus raksturīgajā sarkanajā krāsā.
Maltese[mt]
Li fih stramb il- larinġ tad- demm taʼ Sqallija tal- varjetajiet Moro, Tarocco, u Sanguinello hu li dan jiżviluppa pigment aħmar imsejjaħ anthocyanin, li jagħti l- karatteristika taʼ kulur aħmar lill- frott misjur.
Norwegian[nb]
Det uvanlige ved de sicilianske blodappelsinene Moro, Tarrochi og Sanguinelli er at de utvikler et rødt pigment som kalles antocyan, som gir de modne fruktene en karakteristisk rød farge.
Dutch[nl]
Wat zo opmerkelijk is aan de Siciliaanse bloedsinaasappels van het moro-, tarocco- en sanguinello-ras is dat ze een rode kleurstof ontwikkelen die anthocyaan wordt genoemd, die rijpe vruchten een karakteristieke rode tint verleent.
Polish[pl]
Niezwykły jest fakt, że sycylijskie odmiany krwistoczerwonych pomarańczy Moro, Tarocco i Sanguinello wytwarzają barwniki zwane antocyjanami, które nadają dojrzałym owocom charakterystyczną czerwoną barwę.
Portuguese[pt]
O que é incomum nas laranjas sanguíneas das variedades moro, tarocco e sanguinello é que elas desenvolvem um pigmento vermelho chamado antocianina, que confere a característica tonalidade vermelha às frutas maduras.
Romanian[ro]
Ceea ce este neobişnuit la varietăţile moro, tarocco şi sanguinello de portocale siciliene este faptul că în ele se formează un pigment roşu numit antocian, care dă fructelor coapte culoarea tipică de roşu.
Russian[ru]
Сицилийские корольки сортов Моро, Тарокко и Сангинелло отличаются от обычных апельсинов тем, что в них вырабатывается красный пигмент — антоциан, который придает спелым плодам характерные красноватые оттенки*.
Sinhala[si]
ඒවා ඇන්තොසයනින් නමැති රතු වර්ණකය නිපදවනවා. ඒ නිසා, ඉදුණු දොඩම් ගෙඩියට රතු පැහැයක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Na sicílskych krvavých pomarančoch z kultivarov Moro, Tarocco a Sanguinello je nezvyčajné to, že si vytvárajú červené farbivo nazývané antokyanidín, ktoré zrelému ovociu prepožičiava typický červený odtieň.
Slovenian[sl]
Pri sicilijanskih krvavih pomarančah sorte Moro, Tarocco in Sanguinello je nenavadno to, da so razvile rdeče barvilo, imenovano antocian, ki daje zrelemu sadju značilno rdečo barvo.
Samoan[sm]
O le itu e uigaese ai moli mūmū ʻulaʻula ia e maua i Sicily, i ituaiga e taʻua o le Moro, Tarocco, ma Sanguinello, ona e latou te faatuputupuina aʻe se sua lanumūmū e taʻua o le anthocyanin, lea e māfua ai ona liu i le mūmū lanu o fua pe a pula.
Serbian[sr]
Ono što sicilijanske crvene narandže čini drugačijima od ostalih vrsta narandži kao što su moro, taroko i sangvinelo, jeste to što one razvijaju crveni pigment koji se zove antocijanin, koji zrelim plodovima daje karakterističnu crvenu boju.
Swedish[sv]
Det som gör de sicilianska blodapelsinsorterna Moro, Tarocco och Sanguinello så speciella är att de utvecklar ett rött pigment som kallas antocyanin, vilket skänker en karakteristisk röd färgnyans åt de mogna frukterna.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza kuhusu machungwa mekundu ya Sicily aina ya Moro, Tarocco, na Sanguinello ni kwamba yanatokeza dutu nyekundu inayoitwa anthosianini, ambayo hufanya matunda mabivu yawe na rangi nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza kuhusu machungwa mekundu ya Sicily aina ya Moro, Tarocco, na Sanguinello ni kwamba yanatokeza dutu nyekundu inayoitwa anthosianini, ambayo hufanya matunda mabivu yawe na rangi nyekundu.
Tagalog[tl]
Ang kakaiba sa mga blood orange ng Sicily na mga uring Moro, Tarocco, at Sanguinello ay ang pagkakaroon ng mga ito ng pulang kulay na tinatawag na anthocyanin, na nagbibigay ng karaniwang mapulang kulay sa mga hinog na prutas.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ngalikehe fekau‘aki mo e kalasi kehekehe ‘o e moli kulokula Sisilī ko e Molo, Taloko mo e Sanguineló ko e tupu ‘iate kinautolu ha me‘a fakalanu kulokula ‘oku ui ko e ‘enitōsaianini, ‘a ia ‘okú ne ‘omai ‘a e lanu-kulokula anga-maheni ki he ngaahi fua‘i‘akau momohó.
Turkish[tr]
Sicilya’nın kan portakallarının Moro, Tarocco ve Sanguinello çeşitlerinin sıradışı özelliği, onların antosiyanin denilen, olgun meyvelere kırmızılık veren pigmentlerden oluşmasıdır.
Ukrainian[uk]
Сицилійські апельсини таких сортів як моро, тарокко та санґвінелло відрізняються тим, що в них утворюється червоний пігмент антоціан, котрий і надає характерного червоного кольору стиглим плодам*.
Urdu[ur]
سسلی کی مورو، ٹاروکو اور سانگیونیلو اقسام کی سُرخ نارنگیوں کی غیرمعمولی خاصیت یہ ہے کہ یہ ازخود سُرخ رنگ کا مادہ پیدا کرتے ہیں جسے اینتھوسائنن (رنگین مادۂگل) کہتے ہیں جو پکے ہوئے پھل کو مخصوص سُرخ رنگ عطا کرتا ہے۔
Chinese[zh]
莫罗、塔罗科和桑温内洛品种的西西里血红橙子所以与众不同,是因为它们制造一种称为花青素*的红色素,令成熟果实呈独特的红色。
Zulu[zu]
Okwenza ama-blood orange aseSicily ohlobo lweMoro, Tarocco neSanguinello ahluke ukuthi aba nesithako sombala obomvu okuthiwa i-anthocyanin, esenza izithelo ezivuthiwe zibe nombala ohlukile obomvu.