Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Според запитващата юрисдикция обезщетението при телесно увреждане отчасти обхваща и неимуществените вреди, а именно болките и страданията, както и засягането на социалния живот.
Czech[cs]
27 Podle tvrzení předkládajícího soudu se náhrada škody na zdraví týká zčásti rovněž nemajetkové újmy, tedy utrpení a ztížení společenského uplatnění.
Danish[da]
27 Ifølge den forelæggende ret vedrører erstatning for personskade også delvist immateriel skade, nemlig lidelser og forringelse af det sociale liv.
German[de]
27 Der Ersatz von Personenschäden betreffe teilweise auch einen Nichtvermögensschaden, nämlich Schmerzen und die Beeinträchtigung des Soziallebens.
Greek[el]
27 Κατά το αιτούν δικαστήριο, η αποζημίωση για σωματικές βλάβες, καλύπτει εν μέρει και τη μη περιουσιακή βλάβη, δηλαδή την οδύνη και τις δυσχέρειες στο πλαίσιο των κοινωνικών σχέσεων.
English[en]
27 According to the referring court, compensation for personal injuries also covers, to an extent, non-financial damage, such as pain and suffering and difficulties in social relationships.
Spanish[es]
27 Según el tribunal remitente, la indemnización de los daños corporales incluye un perjuicio no patrimonial, a saber, los sufrimientos y la pérdida de calidad de la vida social.
Estonian[et]
27 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul hõlmab isikukahju hüvitis ka mittevaralist kahju, nagu näiteks kannatatud valu ja raskused sotsiaalsetes suhetes.
Finnish[fi]
27 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan henkilövahinkojen korvaaminen kattaa osittain myös aineettomia vahinkoja, kuten kärsimykset ja sosiaalisen elämän vaikeutuminen.
French[fr]
27 Selon la juridiction de renvoi, l’indemnisation des dommages corporels porte également pour partie sur un préjudice extrapatrimonial, à savoir les souffrances et la dégradation de la vie sociale.
Hungarian[hu]
27 A kérdést előterjesztő bíróság szerint a személyi sérülések utáni kártérítés eleme a nem vagyoni kár, jelesül a szenvedések és a társadalmi életben való részvétel hátrányos befolyásolása is.
Italian[it]
27 Secondo il giudice del rinvio, il risarcimento dei danni alla persona riguarda in parte anche il pregiudizio non patrimoniale, vale a dire corrispondente alle sofferenze e al deterioramento della vita sociale.
Lithuanian[lt]
27 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, žalos sveikatai atlyginimas iš dalies susijęs ir su neturtine žala, t. y. patirtos kančios ir psichologinės būklės pablogėjimas.
Latvian[lv]
27 Iesniedzējtiesa uzskata, ka kompensācija par miesas bojājumiem daļēji attiecas arī uz nemantisko kaitējumu, proti, ciešanām un grūtībām sociālo attiecību jomā.
Maltese[mt]
27 Skont il-qorti tar-rinviju, il-kumpens tad-danni fiżiċi jirrigwarda wkoll inparti d-danni extra-patrominjali, jiġifieri tbatija u degradazzjoni tal-ħajja soċjali.
Dutch[nl]
27 Volgens de verwijzende rechter omvat de vergoeding van het lichamelijk letsel ook bepaalde niet-vermogensschade, te weten de geleden pijn en de moeilijkheden in de sociale betrekkingen.
Polish[pl]
27 Zdaniem sądu odsyłającego naprawa szkód polegających na uszkodzeniu ciała odnosi się również częściowo do szkody niemajątkowej, czyli cierpienia i trudności w życiu społecznym.
Portuguese[pt]
27 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a indemnização dos danos corporais abrange também o dano não patrimonial, ou seja, o sofrimento e a degradação da vida social.
Romanian[ro]
27 Potrivit instanței de trimitere, despăgubirea pentru vătămările corporale privește în parte și un prejudiciu nepatrimonial, și anume suferințele și degradarea vieții sociale.
Slovak[sk]
27 Podľa vnútroštátneho súdu sa v rámci náhrady škody spôsobenej na zdraví nahrádza aj nemajetková ujma, akou je bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia.
Slovenian[sl]
27 Po mnenju predložitvenega sodišča povračilo škode za telesne poškodbe v določenem obsegu prav tako krije nepremoženjsko škodo, namreč pretrpljene bolečine in težave pri socialnih stikih.
Swedish[sv]
27 Enligt den hänskjutande domstolen avser ersättning för personskada även delvis ideell skada, nämligen för lidande och försämring av det sociala livet.