Metadata
Author: cordis
Data
English[en]
'A conservative treatment in 2009 revealed an unusual grey opaque crust on parts of the painting with cadmium yellow paint,' said Margje Leeuwestein, a paintings conservator from the Netherlands-based Kröller-Müller Museum, which acquired the painting in the early 20th century.
Spanish[es]
«En 2009 se aplicó un tratamiento conservador que reveló una inusual corteza gris opaca en partes de la obra donde había pintura de amarillo de cadmio», informó Margje Leeuwestein, conservadora de la galería pictórica del Museo Kröller-Müller, en los Países Bajos, que adquirió la pintura a principios del siglo XX.
French[fr]
«Un traitement de conservation en 2009 a révélé la présence d'une croûte de couleur gris opaque, très inhabituelle, sur les parties du tableau peintes avec du jaune cadmium», affirmait Margje Leeuwestein, conservatrice d'oeuvres d'art du musée Kröller-Müller des Pays-Bas, qui a acquis l'oeuvre au début du XXe siècle.
Italian[it]
"Nel 2009 un trattamento di restauro ha rivelato una strana crosta grigio opaco su parti del dipinto ricoperte di pittura giallo cadmio," ha detto Margje Leeuwestein, una delle restauratrici dei dipinti del Museo Kröller-Müller con sede nei Paesi Bassi, che ha acquistato il dipinto all'inizio del XX secolo.
Polish[pl]
"Podczas renowacji przeprowadzonej w 2009 r. okazało się, że miejsca obrazu zamalowane farbą o barwie żółci kadmowej pokryte są szarą nieprzezroczystą powłoką", opowiada Margje Leeuwestein, konserwatorka z holenderskiego Kröller-Müller Museum, które nabyło obraz na początku XX w.