Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong loyo ducu, omyero wapwoye pi miniwa kwo.
Afrikaans[af]
Maar meer as enigiets anders moet ons vir hom dankie sê omdat hy vir ons die lewe gegee het.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ግን ልናመሰግነው የሚገባን ሕይወት ስለሰጠን ነው።
Arabic[ar]
والاهم هو انه يجب ان نشكره لأنه اعطانا الحياة.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Allaha həqiqətən minnətdarıqsa, onda Onun üçün nə isə edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, maninigo na pasalamatan niato sia para sa pagtao sa sato nin buhay.
Bemba[bem]
Tufwile ukumutasha maka maka pa kutupeela ubumi.
Bulgarian[bg]
И най–вече трябва да му благодарим за това, че ни е дал живота.
Catalan[ca]
Per damunt de tot, li hem d’estar agraïts per donar-nos la vida.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, angay kitang magpasalamat kaniya tungod sa paghatag kanatog kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou devret sirtou remersye li pour donn nou lavi.
Czech[cs]
Především bychom mu měli děkovat za to, že nám dal život.
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ чи хаклӑ парне вара — пирӗн пурнӑҫ.
Danish[da]
Først og fremmest må vi takke Gud fordi han har givet os livet.
Ewe[ee]
Eye vevietɔ, ele be míada akpe nɛ ɖe agbe si wòna mí ta.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, nnyịn ikpenyene ndikọm enye ke ndinọ nnyịn uwem.
Greek[el]
Πάνω από όλα, θα πρέπει να τον ευχαριστούμε που μας δίνει τη ζωή.
English[en]
Most of all, we should thank him for giving us life.
Estonian[et]
Kõige enam peaksime aga tänama teda selle eest, et ta on andnud meile elu.
Finnish[fi]
Kaikkein eniten meidän tulisi kiittää häntä elämästä.
Fijian[fj]
Da qai vakavinavinakataka vakalevu ga na bula e solia vei keda.
Faroese[fo]
Fram um alt mugu vit takka Gudi fyri, at hann gav okkum lívið.
French[fr]
Mais surtout, il faut le remercier de nous avoir donné la vie.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, esa akɛ wɔda lɛ shi yɛ wala ni ekɛha wɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Jaagradeséramo chupe jajapóta peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí dona dopẹna ẹn na ogbẹ̀ he e na mí.
Hausa[ha]
Fiye da haka ma, ya kamata mu yi masa godiya domin ya ba mu rai.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים להודות לו בראש ובראשונה על כך שהוא נתן לנו חיים.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, dapat naton sia pasalamatan sa kabuhi nga ginhatag niya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be, ita dekenai mauri ia henia dainai ia ita tanikiu henia be namo.
Croatian[hr]
Prije svega, trebali bismo mu zahvaliti što nam je dao život.
Haitian[ht]
Sitou, nou dwe di l mèsi pou lavi li ban nou.
Hungarian[hu]
Elsősorban azt, hogy életet adott nekünk.
Armenian[hy]
Բայց ամենից շատ պետք է շնորհակալ լինենք Աստծուն այն բանի համար, որ նա մեզ կյանք է պարգեւել։
Indonesian[id]
Terutama sekali, kita patut berterima kasih kepada-Nya karena Ia memberikan kehidupan kepada kita.
Igbo[ig]
Nke kasị nke, anyị kwesịrị ịdị na-ekele ya na o nyere anyị ndụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, agyamantayo koma kenkuana gapu ta inikkannatayo iti biag.
Icelandic[is]
Fyrst og fremst ættum við að þakka honum fyrir að gefa okkur lífið.
Isoko[iso]
Maero, ma re yere iei fikinọ ọ kẹ omai uzuazọ.
Italian[it]
Soprattutto, dobbiamo ringraziarlo perché ci dà la vita.
Japanese[ja]
とりわけ,命をあたえてくださったことを神に感謝しなければなりません。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად კი ღვთის მადლიერი იმიტომ უნდა ვიყოთ, რომ მან სიცოცხლე გვაჩუქა.
Kongo[kg]
Beto fwe pesaka yandi mersi mingimingi sambu na luzingu ya yandi mepesaka beto.
Kuanyama[kj]
Ndele osho sha fimanenena unene oshosho kutya otu na oku mu pandula omolwomwenyo oo e tu pa.
Kazakh[kk]
Ал, ең бастысы, бізге өмір сыйлағаны үшін Құдайға алғыс айтуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Qujassutissarput pingaarnerpaaq tassaavoq inuunermik tunisimammatigut.
Korean[ko]
무엇보다도 우리는 하느님께서 우리에게 생명을 주신 데 대해 감사해야 하지요.
Konzo[koo]
Ekikulhu okwa byosi, thutholere ithwamusima busana n’erithuha engebe.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa byonse, twafwainwa kumusanchila pa kwitupa bumi.
Krio[kri]
Wetin impɔtant pas ɔl na dat wi fɔ tɛl Gɔd tɛnki fɔ we i gi wi layf.
Kwangali[kwn]
Unene po, twa hepa kumupandura morwa ga tu pa mwenyo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эң баалуу белеги — бул өмүр.
Ganda[lg]
Okusingira ddala, tusaanidde okumwebaza olw’okutuwa obulamu.
Lingala[ln]
Kutu esengeli libosoliboso tópesaka ye matɔndi mpo apesaki biso bomoi.
Lao[lo]
ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa kikuli, lu swanela ku itumela ku yena kakuli u lu file bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, tufwaninwe kumufwija’ko mwanda i aye witupele būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi nangananga ne bua kumuela tuasakidila bua mudiye mutupe muoyo.
Luvale[lue]
Chachinene chikumanyi twatela kumusakwilila hakutuhana kuyoya.
Macedonian[mk]
Најмногу од сѐ, треба да му благодариме за тоа што ни дал живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്കു ജീവൻ തന്നതിനാണ് നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa importanti għalxiex ngħidulu grazzi hija talli tana l- ħajja.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် တို့ တွေကို အသက်ပေးတဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင် သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Og det viktigste vi må takke ham for, er at han har gitt oss livet.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण, हामीलाई जीवन दिनुभएकोमा उहाँलाई मुरी-मुरी धन्यवाद भन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na oku mu pandula unene tuu sho e tu pa omwenyo.
Dutch[nl]
We moeten hem er vooral voor bedanken dat hij ons leven heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga tšohle, re swanetše go mo leboga ka ge a re neile bophelo.
Nyanja[ny]
Mwa zonse, tiyenera kumuyamikira kwambiri chifukwa chotipatsa moyo.
Nyankole[nyn]
Ekirikukira byona, tushemereire kumwebaza ahabw’okutuha amagara.
Oromo[om]
Hunda caalaa garuu jireenya waan nuu kenneef isa galateeffachuu qabna.
Ossetic[os]
Ноджы тынгдӕр та йын бузныг хъуамӕ дзурӕм, цард нын кӕй радта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nagkalalo ed amin, nepeg itayon misalamat ed sikato lapud pangiiter to ed sikatayo na bilay.
Papiamento[pap]
Pero e kos ku mas nos mester gradisié p’e ta ku el a duna nos bida.
Pijin[pis]
Winim evri samting, iumi shud thankiu long hem from hem givim iumi laef.
Polish[pl]
A co najważniejsze, powinniśmy dziękować Mu za życie.
Pohnpeian[pon]
Me keieu laud iei mour me e ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
E devemos ser ainda mais gratos a ele por nos dar a vida.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, turakwiye kuyishimira kubera ko yaduhaye ubuzima.
Ruund[rnd]
Chipandakenamu yawonsu, tufanyidin kumujikitish mulong wa mwom utwinkinay.
Romanian[ro]
Dar, mai presus de toate, ar trebui să-i mulţumim că ne-a dat viaţă.
Russian[ru]
А самый ценный подарок Бога — это наша жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo ariko, tugomba gushimira Imana cyane cyane kubera ko yaduhaye ubuzima.
Sango[sg]
Mingi ahon so, a lingbi e kiri singila na lo ndali ti fini so lo mû na e.
Sinhala[si]
අපි වැඩියෙන්ම ස්තුති කරන්න ඕනෙ අපිට ලැබිලා තියෙන ජීවිතය ගැන.
Slovak[sk]
A predovšetkým by sme mu mali ďakovať za to, že nám dal život.
Slovenian[sl]
Predvsem bi se mu morali zahvaliti za to, da nam je dal življenje.
Samoan[sm]
Ae e sili atu ona tāua le faafetai i le Atua, mo le foaʻiina mai o le ola.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tinofanira kumuonga nokuti akatipa upenyu.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha duhet ta falënderojmë që na ka dhënë jetën.
Serbian[sr]
Iznad svega bi trebalo da mu zahvalimo što nam je dao život.
Sranan Tongo[srn]
Ma san de moro prenspari, na taki wi musu taki en tangi fu di a gi wi libi.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, kufanele simbonge ngekutsi usinike kuphila.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, re lokela ho mo leboha ka hore o re file bophelo.
Swedish[sv]
Men mest av allt bör vi tacka honom för att han har gett oss livet.
Swahili[sw]
Na zaidi, tunapaswa kumshukuru kwa kutupatia uhai.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi, tunapaswa kumshukuru kwa kutupatia uhai.
Tamil[ta]
முக்கியமாக நமக்கு உயிர் கொடுத்ததற்காக நாம் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
Tajik[tg]
Беш аз ин, мо бояд барои ҳаёте, ки Ӯ додааст, миннатдор бошем.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด เรา ควร ขอบคุณ พระองค์ ที่ ให้ ชีวิต แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግን ህይወት ስለ ዝሃበና ኢና ኸነመስግኖ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Kpa hemban cii yô, se wuese un sha uma u a ne se la.
Turkmen[tk]
Esasan-da, Hudaýyň bize ýaşaýyş berendigine minnetdar bolmaly.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, dapat tayong magpasalamat sa kaniya dahil sa pagbibigay niya sa atin ng buhay.
Tetela[tll]
Ndo kɛnɛ koleki tshɛ ele sho pombaka mbosha losaka l’ɔtɛ watoshande lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go mo leboga thatathata ka gonne a re file botshelo.
Tongan[to]
Ko hono kotoá, ‘oku totonu ke ta fakamālō kiate ia ‘i he‘ene foaki mai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda zyoonse, tweelede kumulumba akaambo kabuumi mbwaakatupa.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, yumi mas tenkyu long em i bin givim laip long yumi.
Turkish[tr]
En çok da bize hayat verdiği için.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, hi fanele hi xi nkhensa hikwalaho ka leswi xi hi nyikeke vutomi.
Tswa[tsc]
Kanilezi a ku hunza zontlhe, hi fanele ku mu bonga nguvu hi lezi a hi nyikileko wutomi.
Tatar[tt]
Ә иң мөһиме, без аңа тормыш биргәне өчен рәхмәт әйтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Cakuruska vyose, tikwenera kumuwonga iye cifukwa walikutipa umoyo.
Twi[tw]
Na nea ɛsen ne nyinaa no, ɛsɛ sɛ yɛda no ase sɛ wama yɛn nkwa.
Tzotzil[tzo]
Mas to toj tsots skʼoplal ti yakʼoj jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Насамперед дякуймо за життя, яке він нам дав.
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma, ri fanela u mu livhuha nge a ri ṋea vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, sadang kita magpasalamat ha iya tungod ha paghatag ha aton hin kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, simele simbulele ngokusinika ubomi.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ pé ó mú ká wà láàyè.
Yucateco[yua]
Wa jach tu jaajil k-tsʼáaik u graciasil tiʼeʼ, yaan k-beetik junpʼéel baʼal.
Chinese[zh]
我们最应该感谢的,就是他赐给我们生命。
Zulu[zu]
Kufanele simbonge nakakhulu ngokusinika ukuphila.