Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk in die warm son tussen die ongeskonde ruïnes van die antieke akropolis by Kastelli wil sit en na die skaapklokke en die herder se skerp gefluit in die verte wil luister.
Amharic[am]
ጥናት ባልተደረገበት በካስቴሊ ፍርስራሽ መካከል አናት በምትበሳው ፀሐይ ላይ ተቀምጠህ ከሩቅ የሚሰማውን የበጎች ቃጭልና የእረኞች ዋሽንት ማዳመጥ ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تستمتعون بالجلوس في حرّ الشمس بين الخرائب غير المنبوشة للاكروپول القديم في كاستيلي والاستماع الى اجراس الخراف من بعيد وإلى صفير الرعيان الحاد.
Cebuano[ceb]
Basig gusto nimong molingkod ilalom sa naglagiting nga kainit sa adlaw taliwala sa wala-makalot nga mga kagun-oban sa karaang siyudad sa Kastelli ug mamati sa mga pagbagting sa mga tilingtiling sa karnero ug sa taliis nga taghoy sa magbalantay.
Czech[cs]
Možná se ve slunečním žáru s chutí posadíte uprostřed neodkrytých rozvalin starověké akropole u Kastelli a budete naslouchat, jak zdálky zaznívají zvonce na krku ovcí a pronikavé hvízdání pastýřů.
Danish[da]
Man vil måske gerne sidde i den varme sol midt i de endnu ikke udgravede ruiner af det gamle akropolis ved Kastelli og lytte til fårenes bjælder i det fjerne og fårehyrdens skingre fløjte.
German[de]
Vielleicht möchte man in den Ruinen der alten Akropolis auf dem Kastelli-Hügel in der warmen Sonne sitzen und den fernen Glocken der Schafe und der lauten Pfeife des Hirten lauschen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àdi be yeaƒu ŋdɔ sesẽ la le blemadudo si ŋu wotu mɔ ɖo si me blematomenukulawo meku o me le Kastelli eye nàse ga siwo woƒona na alẽwo kple kpẽvi siwo alẽkplɔlawo kuna ƒe ɖiɖi.
Greek[el]
Ίσως θελήσετε να καθήσετε κάτω από τον καυτό ήλιο ανάμεσα στα ερείπια της αρχαίας ακρόπολης στο Καστέλι, όπου δεν έχουν γίνει ανασκαφές ακόμη, και να ακούσετε να ηχούν από μακριά τα κουδούνια των προβάτων και το διαπεραστικό σφύριγμα του βοσκού.
English[en]
You may want to sit in the searing sun amid the nonexcavated ruins of the ancient acropolis at Kastelli and listen to distant sheep bells and the shepherd’s shrill whistle.
Spanish[es]
Tal vez desee sentarse bajo el sol abrasador en medio de las ruinas sin excavar de la antigua acrópolis de Kastelli y oír las campanillas de las ovejas en la distancia y el agudo silbido del pastor.
Estonian[et]
Kes tahab, võib istuda põletava päikese käes muistse akropoli väljakaevamata varemete keskel Kastellis ja kuulata, kuidas kauguses lambakellad helisevad ja karjused läbilõikavalt vilistavad.
Finnish[fi]
Joku voi haluta istua paahtavassa auringossa Kastelilla sijaitsevilla akropoliin muinaisilla raunioilla, joilla ei ole tehty kaivauksia, ja kuunnella lampaankellojen kaukaista kilinää ja paimenten kimeitä vihellyksiä.
Fijian[fj]
De o na via dabe ena todra ni siga ena irusarusa e sega ni se bau keli vakadua ni acropolis makawa e Kastelli, qai vakarogoca na lali ni sipi ni rorogo tu mai vakayawa kei na nodra domo ni kalu na ivakatawanisipi.
Croatian[hr]
Mogli biste sjediti na žarkom suncu među neiskopanim ruševinama antičke akropole kod Kastellia i slušati kako iz daljine dopire zvuk ovčjih zvonaca i prodorni zvižduk pastira.
Hungarian[hu]
Talán a forró napon szeretnél sütkérezni Kaszteli ősi akropoliszának feltáratlan romjainál, és hallgatni a távolból hallatszó birkakolompot, és a pásztorok éles füttyszavát.
Indonesian[id]
Anda mungkin ingin duduk di bawah teriknya matahari di antara puing-puing akropolis kuno yang belum digali di Kastelli sambil mendengarkan lonceng domba dan siulan nyaring sang gembala di kejauhan.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịchọ ịnọdụ ala n’anwụ na-achasi ike n’acropolis oge ochie bụ́ mkpọmkpọ ebe na Kastelli ma gee ntị n’ubé atụrụ na mkpọrọhịhị na-ada ụda nke ndị ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatmo ti agtugaw iti kainaran iti tengnga dagiti saan pay a nakabakab a rebbek ti kadaanan ken makinngato a nasarikedkedan a paset ti siudad ti Kastelli ken dumngeg iti kampanilia dagiti karnero iti adayo ken ti natinggaw a sagawisiw ti pastor.
Italian[it]
Forse desiderate starvene seduti sotto il sole cocente in mezzo alle rovine dell’antica acropoli a Kasteli e ascoltare i campanacci delle pecore in lontananza e il fischio acuto del pastore.
Japanese[ja]
燃えるような日ざしの下で,カステリのまだ発掘調査されていない古代アクロポリスの遺跡に腰を下ろし,遠くから聞こえる羊の鈴の音や羊飼いの高く鋭い口笛に耳を澄ますのはいいものです。
Korean[ko]
카스텔리에 있는 고대 아크로폴리스의 미발굴 유적지 한가운데 앉아서 타는 듯한 태양을 즐기거나, 멀리서 들려오는 양치는 종소리나 목동의 날카로운 휘파람 소리를 들어 볼 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tau patiks kepinant saulei sėdėti tarp nekasinėtų senovės akropolio griuvėsių Kastelyje ir klausytis tolimo avių varpelių skambesio bei šaižaus piemens švilpimo.
Latvian[lv]
Svelmīgajā saulē Kastelli var pasēdēt senas, neskartas akropoles drupās un klausīties tālīnos aitu zvaniņos un spalgā ganu svilpšanā.
Norwegian[nb]
Kanskje du har lyst til å sitte i den stekende solen blant de ikke utgravde ruinene av fortidens akropolis ved Kastelli og høre sauebjeller og gjeterens skingrende plystring i det fjerne.
Dutch[nl]
Tussen de niet-uitgegraven ruïnes van de oude acropolis bij Kastelli kun je in de brandende zon gaan zitten en luisteren naar de bellen van de schapen en het schrille fluitje van de herder in de verte.
Pijin[pis]
Iu maet want for sidaon anda long hot sun midolwan olketa old samting bilong acropolis long Kastelli bifor and lisin long olketa bell bilong sheep farawe and whistle bilong olketa shepherd.
Polish[pl]
Można przysiąść w prażącym słońcu na starożytnym akropolu Kastelli, wśród ruin, gdzie nie prowadzi się prac wykopaliskowych, i posłuchać rozlegających się w oddali odgłosów dzwoneczków owiec oraz przenikliwego gwizdu pasterzy.
Portuguese[pt]
Talvez queira sentar-se debaixo do forte sol perto das ruínas da antiga acrópole em Kastelli, ouvindo ao longe os sininhos das ovelhas e o assobio estridente dos pastores.
Romanian[ro]
Poate, ţi-ar face plăcere să stai în soarele arzător în mijlocul ruinelor îngropate ale anticului acropole de la Kastelli şi să asculţi tălăngile îndepărtate ale turmelor de oi şi fluieratul strident al ciobanilor.
Russian[ru]
Можно посидеть на жгучем солнце среди развалин древнего акрополя у Кастели и послушать звенящие вдалеке колокольчики пасущихся овец и пронзительный свист пастуха.
Slovak[sk]
Možno si budete chcieť posedieť pod páliacim slnkom uprostred nevykopaných ruín starovekej akropoly v Kastelli a počúvať vzdialené zvonce oviec a prenikavé pískanie pastierov.
Slovenian[sl]
Morda boste želeli sedeti na žgočem soncu sredi neizkopanih ruševin stare akropole pri Kastelliju ter poslušati oddaljene zvonce ovc in pastirjeve predirljive žvižge.
Serbian[sr]
Možda poželite da sednete usred neotkrivenih ruševina drevnog akropolja na žarkom suncu u Kasteli i slušate udaljenu zvonjavu ovaca i prodorno zviždukanje pastira.
Swedish[sv]
Du kanske vill sitta i den brännande solen mitt ibland de orörda ruinerna av den forntida akropolen i Kastelli och på avstånd höra fårens bjällror och herdarnas skarpa visslingar.
Swahili[sw]
Huenda ukataka kuota jua lenye kuchoma katikati ya magofu yasiyochimbuliwa ya acropolis la kale huko Kastelli na kusikiliza kengele za kondoo kwa umbali na mbinja kali ya mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukataka kuota jua lenye kuchoma katikati ya magofu yasiyochimbuliwa ya acropolis la kale huko Kastelli na kusikiliza kengele za kondoo kwa umbali na mbinja kali ya mchungaji.
Thai[th]
คุณ อาจ อยาก จะ นั่ง อาบ แดด ท่ามกลาง ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง โบราณ ที่ คัสเตลลี ซึ่ง ยัง ไม่ มี การ ขุด ค้น และ ฟัง เสียง กระดิ่ง ผูก คอ แกะ รวม ทั้ง เสียง เป่า ปาก หวีด แหลม ของ คน เลี้ยง แกะ ที่ อยู่ ไกล ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ካስተሊ ዝበሃል ምርምር ዘይተገብረሉ ዑናታት ናይቲ በሪኽ ዕርዲ እታ ኸተማ ኾፍ ኢልካ ብርትዕቲ ጸሓይ እናተጸለኻ ነቲ ኻብ ርሑቕ ዝመጽእ ድምጺ ናይቲ ኣብ ኣባጊዕ እተኣስረ ቃጭልን ፋጻ እቶም ጓሶትን ክትሰምዕ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Baka nais mong maupo sa ilalim ng nakapapasong araw sa gitna ng mga hindi pa nahuhukay na labí ng sinaunang moog sa Kastelli at makinig sa malalayong kampanilyang pantupa at sa matinis na sipol ng pastol.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai amamas long sindaun long Kasteli, na lukim ol pipia ston samting i stap yet bilong dispela biktaun bilong ol Grik bilong bipo tru na larim strongpela san i hatim skin bilong yu taim yu putim yau long krai bilong belo bilong ol sipsip na wisil bilong man i lukautim ol.
Twi[tw]
Ebia wobɛpɛ sɛ wotra abotan a ɛwɔ tete kurow a wɔabɔ ho ban amamfo a ɛwɔ Kastelli no so bere a owia rebɔ no, na wutie dɔn ne dede a nguan hwɛfo reyɛ wɔ akyirikyiri no.
Ukrainian[uk]
Добре посидіти проти палючого сонця серед неторканих руїн давнього акрополя в Кастеллі, куди здалека долітає гук овечих дзвіночків і пронизливий свист пастуха.
Yoruba[yo]
O lè fẹ́ láti jókòó láàárín àwọn àwókù ilé àtijọ́ tí wọn kò tíì walẹ̀ wọn tí wọ́n wà ní apá òkè ìlú Kastelli, nínú oòrùn tó ń jóni, kí o sì tẹ́tí sí àwọn agogo tí ń dún láti ọ̀nà jíjìn réré wá àti fèrè híhan gooro tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn ń fun.
Zulu[zu]
Ungase uthande ukuthamela ilanga elishisayo phakathi kwezinsalela ezingambiwe zengxenye yasendulo eqinile ephezulu eKastelli futhi ulalele ukukhala kwezimvu ezikude nekhwela likamalusi elisholo phezulu.