Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هأنذا افيض لكم روحي. اعلّمكم كلماتي.»
Central Bikol[bcl]
Dangan sa saindo papasulwakon ko an sakong espiritu; asin ipaaaram ko sa saindo an sakong mga tataramon.”
Bulgarian[bg]
Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви направя да разберете словата ми.“
Cebuano[ceb]
Unya igabubo ko ang akong espiritu diha kaninyo; akong ipahibalo ang akong mga pulong kaninyo.”
Czech[cs]
Pak chci způsobit, aby k vám překypěl můj duch; chci vám oznámit svá slova.“
German[de]
Dann will ich euch meinen Geist hervorsprudeln lassen; ich will euch meine Worte bekanntgeben.“
English[en]
Then to you I will cause my spirit to bubble forth; I will make my words known to you.”
Spanish[es]
Entonces ciertamente haré que para ustedes salga burbujeando mi espíritu; ciertamente les daré a conocer mis palabras”.
Estonian[et]
Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad!”
Finnish[fi]
Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.” (Vrt.
French[fr]
Alors je ferai jaillir pour vous mon esprit, et je vous ferai connaître mes paroles.”
Hebrew[he]
הנה אביעה לכם רוחי; אודיעה דבָרַי אתכם”.
Hiligaynon[hil]
Nian iula ko sa inyo ang akon espiritu; ipakilala ko sa inyo ang akon mga pulong.”
Croatian[hr]
Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima” (St).
Iloko[ilo]
Ket iparukpokkonto ti espirituk kadakayo; ipakaammokto dagiti sasaok kadakayo.”
Italian[it]
Quindi farò certamente sgorgare per voi il mio spirito; vi farò certamente conoscere le mie parole”.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしはあなた方にわたしの霊をほとばしり出させ,わたしの言葉をあなた方に知らせよう」。(
Korean[ko]
“나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신[“영”, 「신세」]을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라.”
Macedonian[mk]
Тогаш ќе дадам мојот дух да се излие на вас; ќе ви ги објавам моите зборови“.
Burmese[my]
ငါ့ဝိညာဉ်ကို သင်တို့အပေါ်သို့ ငါသွန်းလောင်း၍ ငါ့စကား၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်စေမည်။”
Dutch[nl]
Dan wil ik voor u mijn geest doen opwellen; ik wil mijn woorden aan u bekendmaken.”
Polish[pl]
Oto wyleję na was mego ducha, dam wam poznać moje słowa” (Biblia poznańska; por.
Portuguese[pt]
Então vou fazer meu espírito borbulhar para vós; vou dar-vos a conhecer as minhas palavras.”
Slovak[sk]
Potom spôsobím, aby na vás prišiel môj duch, oznámim vám svoje slová.“
Serbian[sr]
Evo ja ću na vas duh svoj da izlijem, kazaću vam reči svoje...“
Sranan Tongo[srn]
Dan mi sa meki a jeje foe mi koekoe kon na tapoe gi joe; mi sa meki den wortoe foe mi bekenti na joe”.
Swedish[sv]
Då skall jag låta min ande sprudla fram till er; jag skall göra mina ord kända för er.”
Thai[th]
นี่ แน่ะ เรา จะ เท วิญญาณ ของ เรา ลง ที่ เจ้า เรา จะ กระทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย รู้ ถึง ถ้อย คํา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y pangyayarihin ko na ang aking espiritu’y bumulubok sa inyo; ipaaalam ko sa inyo ang aking mga salita.”
Tsonga[ts]
Maŝiv̌o, nḍi ta mi tšhelela moya wa mina, nḍi mi dyonḍisa timhaka ta mina.”
Tahitian[ty]
e ninii hua ’tu vau i tau varua ia outou; e parau hua ’tu vau ia outou i ta ’u nei parau.”