Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een van ons vliegtogte was ons op pad na Dutch Harbor en die vissersdorpie Unalaska.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ ደች ወደብና በአንአላስካ ከተማ ወደምትገኝ አንዲት የዓሣ ማጥመጃ መንደር ተጓዝን።
Arabic[ar]
وفي احدى الرحلات كنا نتجه الى دَتش هاربر وقرية صيد السمك انالاسكا.
Bemba[bem]
Pali bumo ubwa nyendo, twalolele ku Dutch Harbor na ku mushi wa bushila uwa Unalaska.
Bislama[bi]
Long wan long ol trep ya, mifala i stap go from Daj Haba mo wan velej blong Analaska we ol man blong hem oli stap mekem wok blong pulum fis.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga biyahe, kami mipaingon sa Dutch Harbor ug sa balangay sa pangisda sa Unalaska.
Czech[cs]
Na jedné z výprav jsme měli namířeno do Dutch Harbor a do rybářské vesnice Unalaska.
Danish[da]
En af turene gik til Dutch Harbor og fiskerlejet Unalaska.
German[de]
Eine unserer Reisen führte uns nach Dutch Harbor und zum Fischerdorf Unalaska.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu isan̄ oro, nnyịn ima ika Dutch Harbor ye ine Unalaska.
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός ταξιδιού, κατευθυνθήκαμε προς το Ντατς Χάρμπορ και το ψαροχώρι Αναλάσκα.
English[en]
On one of the trips, we were headed for Dutch Harbor and the fishing village of Unalaska.
Spanish[es]
En uno de los viajes nos dirigimos a Dutch Harbor y el pueblo pesquero de Unalaska.
Estonian[et]
Ühe reisi ajal võtsime kursi Dutch Harbori ja Unalaska kaluriküla poole.
Finnish[fi]
Yhdellä matkallamme olimme menossa Dutch Harboriin ja Unalaskan kalastajakylään.
French[fr]
A l’occasion d’un de ces voyages, nous nous sommes dirigés vers Dutch Harbor et Unalaska, un village de pêcheurs.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛfaa lɛ ekome mli lɛ, wɔtee Dutch Harbor kɛ Unalaska akrowa ni ayaa wuo yɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sa mga paglakbay, manugpakadto kami sa Dutch Harbor kag sa palangisdaan nga minuro sang Unalaska.
Croatian[hr]
Na jednom putovanju smo krenuli za Dutch Harbor i ribarsko selo Unalaska.
Hungarian[hu]
Egyik utazásunk alkalmával épp Dutch Harborba és egy halászfaluba, Unalaskába tartottunk.
Indonesian[id]
Dalam salah satu perjalanan, kami menuju ke Dutch Harbor dan desa nelayan Unalaska.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti panagbiahe, nagturongkami iti Dutch Harbor ken iti purok dagiti mangngalap ti Unalaska.
Italian[it]
Durante uno di questi viaggi eravamo diretti a Dutch Harbor e in un villaggio di pescatori chiamato Unalaska.
Japanese[ja]
ある時,私たちはウナラスカ島にあるダッチハーバー村や,その島の漁村に向かって旅をしました。
Korean[ko]
그 여행 중 한번은 더치하버와 운알래스카의 어촌으로 향하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya moko na mibembo, tozalaki kokende na Dutch Harbor mpe na Unalaska, mboka ya balɔbi mbisi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny iray amin’ireny dia ireny, dia nitodi-doha tany Dutch Harbor sy tany amin’ilay tanànan’ny mpanjono hoe Unalaska, izahay.
Macedonian[mk]
На едно од патувањата, се упативме кон холандското пристаниште и рибарско село Уналашка.
Malayalam[ml]
യാത്രാവേളയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡച്ച് തുറമുഖത്തേക്കും അനലാസ്കയിലെ മുക്കുവ ഗ്രാമത്തിലേക്കും പോയി.
Marathi[mr]
दौऱ्यावर असताना एकदा, आम्ही डच हार्बर आणि अनलास्काच्या मासेमारी करणाऱ्या खेड्यात गेलो.
Burmese[my]
ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင် ကျွန်တော်တို့သည် ဒပ်ခ်ျဟားဗားနှင့် အနာလာစကတံငါရွာသို့ဦးတည်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
En av turene gikk til Dutch Harbor og fiskeværet Unalaska.
Dutch[nl]
Op een van onze tochten gingen wij naar Dutch Harbor en het vissersdorp Unalaska.
Northern Sotho[nso]
Go le lengwe la maeto, re be re lebile kua Dutch Harbor le motsaneng wo go rewago dihlapi go wona wa Unalaska.
Nyanja[ny]
Pa umodzi wa maulendowo, tinali kupita ku Dutch Harbor ndi mudzi wa asodzi wa Unalaska.
Polish[pl]
Celem jednej z naszych wypraw był port Dutch Harbor oraz osada rybacka Unalaska.
Portuguese[pt]
Numa das viagens, rumávamos para Dutch Harbor e a aldeia pesqueira de Unalaska.
Romanian[ro]
Într-una dintre călătorii ne-am dus în Dutch Harbor şi în satul de pescari Unalaska.
Russian[ru]
В одной из поездок мы направились к Датч-Харбор и рыбацкой деревне Уналашка.
Slovak[sk]
Na jednej z ciest sme mali namierené do Dutch Harbor a do rybárskej dediny Unalaska.
Slovenian[sl]
Na enem od potovanj smo se peljali proti Dutch Harborju in ribiški vasi Unalaska.
Samoan[sm]
I se tasi o malaga, na matou agaʻi atu ai i Dutch Harbor ma le nofoaga o fagotaga o Unalaska.
Shona[sn]
Paimwe yenzendo, takaenda kuDutch Harbor nomusha wokuredza weUnalaska.
Albanian[sq]
Në njërin prej këtyre udhëtimeve, u drejtuam në Dutch Harbor dhe në fshatin e peshkatarëve të quajtur Unalaska.
Serbian[sr]
Na jednom od putovanja, bili smo se uputili prema Dač Harboru i ribarskom selu Unalaska.
Southern Sotho[st]
Leetong le leng, re ne re leba Dutch Harbor le motseng oa ho tšoasa litlhapi oa Unalaska.
Swedish[sv]
Under en av resorna satte vi kurs mot Dutch Harbor och fiskebyn Unalaska.
Swahili[sw]
Katika mojayapo safari hizo, tulikuwa tukielekea bandari iitwayo Dutch Harbor na kijiji kimoja cha uvuvi cha Unalaska.
Tamil[ta]
ஒரு பிரயாணத்தில் நாங்கள் டச் துறைமுகத்தை நோக்கியும், மீன் பிடிக்கும் கிராமமாகிய அனலஸ்காவை நோக்கியும் போனோம்.
Telugu[te]
ఒకానొక ప్రయాణ సమయంలో, మేము డచ్ హార్బర్ వైపుకూ చేపలు పట్టే గ్రామమైన అన్అలస్కా వైపుకు ప్రయాణించాం.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง คราว หนึ่ง เรา มุ่ง หน้า สู่ ดัตช์ ฮาร์เบอร์ และ หมู่ บ้าน ประมง อัน อะแลสกา.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga biyahe, kami ay patungo sa Dutch Harbor at sa pangisdaang nayon ng Unalaska.
Tswana[tn]
Mo leetong le lengwe, re ne ra leba kwa Dutch Harbor le kwa motsaneng wa batshwari ba ditlhapi wa Unalaska.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i go long stesin Dats Haba na liklik ples bilong kisim pis, ol i kolim Unalaska.
Turkish[tr]
Gezilerimizden birinde, Dutch Harbor’a ve bir balıkçı köyü olan Unalaska’ya gittik.
Tsonga[ts]
Eka riendzo rin’wana, hi kongome eHlalukweni ra Dutch ni le mutini wo phasela tinhlampfi wa Unalaska.
Twi[tw]
Bere bi na yɛde retu kwan akɔ Dutch Harbor ne Unalaska akuraa a woyi mpataa wɔ hɔ no ase.
Tahitian[ty]
I te hoê o te mau tere, te haere tia ’tura matou i Dutch Harbor e te oire iti tai‘araa no Unalaska.
Ukrainian[uk]
Під час одної подорожі ми взяли курс на поселення Датч-Харбор, а також рибальське селище Уналашка.
Xhosa[xh]
Kolunye uhambo lwethu, saya kutsho eDutch Harbor nakwidolophana ekulotywa kuyo yaseUnalaska.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn ìrìn-àjò náà, a forílé Dutch Harbor àti abúlé ìpẹja náà Unalaska.
Chinese[zh]
在一次旅程中,我们朝着荷兰港和乌纳拉斯卡的渔村出发。
Zulu[zu]
Kolunye uhambo, sasiqonde eDutch Harbor nasemzini wokudoba i-Unalaska.