Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че Съюзът може да приеме обжалваното решение единствено на основание на разпоредбите, които го оправомощават да приеме материалноправните разпоредби от Споразумението за партньорство.
Czech[cs]
Z toho podle názoru Rady vyplývá, že Unie mohla přijmout napadené rozhodnutí pouze na základě ustanovení, která ji opravňují k přijetí hmotněprávních ustanovení dohody o partnerství.
Danish[da]
Det følger heraf, at Unionen kun kunne vedtage den anfægtede afgørelse på grundlag af de bestemmelser, som bemyndiger den til at vedtage partnerskabsaftalens materielle bestemmelser.
German[de]
Demzufolge habe die Union den angefochtenen Beschluss nur auf der Grundlage der Bestimmungen erlassen können, die sie zum Erlass der Grundregelungen des Partnerschaftsabkommens ermächtigten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Ένωση μπορούσε να εκδώσει την προσβαλλόμενη απόφαση μόνο βάσει των διατάξεων που την εξουσιοδοτούν να θεσπίσει τις ουσιαστικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως.
English[en]
It follows that the European Union could adopt the contested decision only on the basis of the provisions which empowered it to adopt the substantive provisions of the Partnership Agreement.
Spanish[es]
De ello se desprende que la Unión solo podía adoptar la Decisión impugnada sobre la base de disposiciones que la facultaban para adoptar las disposiciones sustantivas del Acuerdo de Colaboración.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et liit võis vaidlustatud otsuse vastu võtta vaid nende sätete alusel, mis andsid talle volituse võtta vastu partnerluslepingu materiaalõigusnormid.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että unioni saattoi tehdä riidanalaisen päätöksen vain sellaisten määräysten nojalla, jotka antavat sille toimivallan vahvistaa kumppanuussopimuksen aineelliset määräykset.
French[fr]
Il s’ensuivrait que l’Union ne pouvait adopter la décision attaquée que sur la base des dispositions qui l’habilitaient à adopter les dispositions de fond de l’accord de partenariat.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da Unija pobijanu odluku može donijeti samo na temelju odredbi koje je ovlašćuju da donese temeljne odredbe Sporazuma o partnerstvu.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy az Unió a megtámadott határozatot csak az őt a partnerségi megállapodás érdemi rendelkezéseinek elfogadására felhatalmazó rendelkezések alapján fogadhatta volna el.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che l’Unione poteva adottare la decisione impugnata solamente sulla base delle disposizioni che l’autorizzavano ad adottare le disposizioni sostanziali dell’accordo di partenariato.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis darytina išvada, kad Sąjunga galėjo priimti ginčijamą sprendimą tik remdamasi nuostatomis, pagal kurias suteikiami įgaliojimai priimti esmines partnerystės susitarimo nuostatas.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka Savienība esot varējusi pieņemt apstrīdēto lēmumu vienīgi, pamatojoties uz tām pašām tiesību normām, ar kurām tā ir pilnvarota pieņemt Partnerības nolīgumu pamatnoteikumus.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-Unjoni setgħet tadotta d-deċiżjoni kkontestata biss fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet li kienu jagħtuha s-setgħa li tadotta d-dispożizzjonijiet sostantivi tal-Ftehim ta’ Sħubija.
Dutch[nl]
Daaruit volgt zijns inziens dat de Unie het bestreden besluit enkel kon vaststellen op basis van de bepalingen die haar de bevoegdheid verlenen om de materiële bepalingen van de Partnerschapsovereenkomst vast te stellen.
Polish[pl]
Wynika stąd, że Unia mogła przyjąć zaskarżoną decyzję wyłącznie na podstawie przepisów, które upoważniają ją do przyjęcia przepisów materialnych umowy o partnerstwie.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a União só podia adotar a decisão impugnada com base em disposições que a habilitam a adotar as disposições substantivas do Acordo de Parceria.
Romanian[ro]
Ar rezulta că Uniunea nu putea adopta decizia atacată decât pe baza dispozițiilor care o abilitau să adopte dispozițiile de fond ale acordului de parteneriat.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Únia mohla napadnuté rozhodnutie prijať len na základe ustanovení, ktoré ju oprávňovali na prijatie hmotnoprávnych ustanovení Dohody o partnerstve.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi sledilo, da je Unija izpodbijani sklep lahko sprejela samo na podlagi določb, ki jo pooblaščajo za sprejetje vsebinskih določb Sporazuma o partnerstvu.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att unionen kunde anta det angripna beslutet endast med stöd av de bestämmelser som bemyndigar unionen att anta de materiella bestämmelserna i partnerskapsavtalet.